Translation of "Geometrische ausrichtung" in English
Dadurch
bleibt
die
geometrische
Ausrichtung
der
Pendelebene
eines
Schalters
immer
erhalten.
In
this
way,
the
geometric
orientation
of
the
pendulum
plane
of
a
switch
always
remains
the
same.
EuroPat v2
Denkbar
wären
auch
Anordnungen
von
Vertiefungen
ohne
strenge
geometrische
Ausrichtung.
Arrangements
of
depressions
without
a
strict
geometric
orientation
would
also
be
conceivable.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
geometrische
Ausrichtung
des
Materialfehlers
auf
diese
Weise
bestimmt
werden.
For
example,
the
geometrical
orientation
of
the
material
defect
can
be
determined
in
this
way.
EuroPat v2
In
der
Zuführschiene
erfolgt
die
geometrische
Ausrichtung
des
Förderguts.
The
feed
material
is
geometrically
aligned
in
the
feed
rails.
ParaCrawl v7.1
Die
geometrische
Ausrichtung
der
beiden
Profilschienen
zueinander
kann
durch
entsprechend
tiefes
oder
auch
weniger
tiefes
Einschieben
des
Schenkels
in
den
Spalt
mehr
oder
weniger
stark
variiert
und
den
jeweilen
Bandbedingungen
entsprechend
vorgegeben
werden.
Geometrical
alignment
of
the
two
profiled
rails
in
relation
to
each
other
may
be
varied
to
a
greater
or
lesser
degree
by
pushing
the
leg
more
or
less
deeply
into
the
gap,
and
the
relevant
edge
conditions
may
be
predetermined
accordingly.
EuroPat v2
Die
geometrische
Ausrichtung
des
ersten
und
zweiten
Hallelements
schließ
einen
von
0
o
und
180
o
verschiedenen
Winkel
ein.
The
geometrical
orientation
of
the
first
and
second
Hall
cells
includes
an
angle
other
than
0°
and
180°.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
sehr
feinen
Leiterstrukturen
auf
den
Halbleiterelementen
können
jedoch
nach
dem
Trennen
die
elektrischen
Messungen
nur
noch
für
einzelne
Elemente
ausgeführt
werden,
da
durch
die
Ausdehung
des
Bandes
die
exakte
geometrische
Ausrichtung
der
Elemente
zueinander
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
After
the
separation,
however,
the
electrical
measurements
can
only
be
carried
out
for
individual
elements,
in
particular
in
the
case
of
very
fine
conductor
structures
on
the
semiconductor
elements,
since
the
exact
geometric
alignment
of
the
elements
in
relation
to
one
another
is
no
longer
guaranteed
owing
to
the
stretching
of
the
tape.
EuroPat v2
Nachteilig
ist,
daß
sich
bei
den
ausgenutzten
Fließvorgängen
die
Lage
von
plättchenförmigen
Effektpigmenten
zueinander
sowie
ihre
geometrische
Ausrichtung
innerhalb
der
Effektlackschicht
derart
ändern,
daß
das
gleichmäßige
Aussehen
der
Effektlackschicht
beeinträchtigt
wird,
während
bei
Uni-Lacken
keine
Störungen
auftreten.
It
is
disadvantageous
that
during
the
flow
processes
which
are
utilised
the
position
of
lamellar
effect
pigments
in
relation
to
each
other
and
their
geometric
alignment
within
the
effect
lacquer
coat
alter
in
such
a
way
that
the
uniform
appearance
of
the
effect
lacquer
coat
is
impaired,
whilst
no
defects
occur
for
solid
colour
lacquers.
EuroPat v2
Bei
der
Carbonisierung
des
CFK-Vorkörpers,
der
bevorzugt
aus
mit
Opferfasern
umhüllten
Rovings
und
Binderharz
besteht,
werden
die
Opferfasern
thermisch
zersetzt
(pyrolysiert
oder
carbonisiert),
so
daß
hierdurch
Poren
und
Mikrokanäle
mit
gezielter
Geometrie
und
Ausrichtung
erzeugt
werden,
nämlich
solche
in
Form
der
inzwischen
zersetzten
Polymeren,
und
in
derselben
geometrische
Ausrichtung
wie
die
Verstärkungsfasern.
In
the
carbonization
of
the
CFK
precursor,
which
preferably
includes
rovings
coated
with
sacrificial
fibers,
and
binder
resin,
the
sacrificial
fibers
are
thermally
destroyed
(pyrolized
or
carbonized),
so
that
pores
and
microchannels
having
a
specific
geometry
and
alignment
are
thereby
produced,
namely
those
in
the
form
of
the
polymers
that
have
decomposed
in
the
meantime,
and
having
the
same
geometrical
alignment
as
the
reinforcing
fibers.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
schafft
eine
exakte
geometrische
Zuordnung
und
Ausrichtung
der
Führungsschienen,
der
darauf
geführten
Mitnehmer
und
der
in
den
Mitnehmern
befestigten
Fensterscheibe
in
einem
Herstellungsschritt,
eine
einfache
Herstellung
und
Montage
des
Fensterhebers
sowie
nach
Bedarf
eine
Naßraumausführung
des
Fensterhebers
oder
eine
Naß/Trockenraumtrennung
des
Fensterhebers
mit
einfachen
Mitteln
und
in
wenigen
Herstellungsschritten.
The
solution
according
to
the
invention
provides
an
exact
geometric
relationship
and
alignment
of
the
guide
rails,
the
carriers
guided
thereon
and
the
window
pane
fixed
in
the
carriers
in
one
manufacturing
step,
a
simple
production
and
assembly
of
the
window
lifter
as
well
as
when
required
a
wet
space
design
of
the
window
lifter
or
a
wet/dry
space
separation
of
the
window
lifter
with
simple
means
and
in
few
manufacturing
steps.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
besteht
darin
die
Zündelemente
der
Airbags
auf
Oberflächenverletzungen
sowie
Form
und
geometrische
Ausrichtung
zu
prüfen.
The
task
is
to
check
the
airbag
igniters
with
respect
to
surface
damage,
shape
and
geometric
alignment.
ParaCrawl v7.1
Zur
Homogenisierung
der
Ausleuchtung
trägt
also
die
geometrische
Anordnung
und
Ausrichtung
der
Röntgenquelle
zusammen
mit
der
Rotation
der
Röntgenquelle
bei.
The
geometric
arrangement
and
alignment
of
the
x-ray
source
together
with
the
rotation
of
the
x-ray
source
therefore
contribute
to
the
homogenization
of
the
illumination.
EuroPat v2
Dabei
spielt
die
geometrische
Ausrichtung
des
Motors
zu
der
Pumpe
oder
zu
dem
Gebläse
eine
erhebliche
Rolle
für
die
Belastung
der
Kupplung
und
der
Lager
der
Wellen,
die
mit
dieser
Kupplung
verbunden
sind.
Here,
the
geometrical
alignment
of
the
motor
to
the
pump
or
to
the
fan
plays
a
major
part
for
the
loading
of
the
clutch
and
the
bearings
of
the
shafts
which
are
connected
to
this
clutch.
EuroPat v2
Das
besondere
an
der
Erfindung
ist,
dass
durch
die
Anordnung
der
Zerlegerladung
in
einer
in
ihrer
Geometrie
klar
definierten
zylinderförmigen
Ummantelung
auch
auf
engem
Raum
und
mit
begrenzter
Menge
an
Nettoexplosivmasse
der
Zerlegerladung
ein
definiertes
und
exaktes
Auseinandertreiben
der
pyrotechnischen
Effektkörper
aus
der
ursprünglichen
geometrischen
Anordnung
hin
zu
sich
in
ihren
Durchmessern
größer
entwickelnden,
die
exakte
geometrische
Ausrichtung
aber
beibehaltenden
geometrischen
Mustern
am
Himmel
möglich
ist.
What
makes
the
invention
special
is
that,
by
means
of
the
arrangement
of
the
bursting
charge
in
a
cylindrical
jacket
with
a
clearly
defined
geometry,
even
in
a
restricted
space
and
with
a
limited
amount
of
net
explosive
mass
of
the
bursting
charge,
a
defined
and
precise
scattering
of
the
pyrotechnic
effect
elements
from
the
original
geometric
arrangement
to
geometric
patterns
which
have
increasing
diameters
but
which
retain
the
precise
geometric
alignment
can
be
achieved
in
the
sky.
EuroPat v2
Soweit
in
diesem
Fall
zusätzlich
die
Höhe
des
ausgefahrenen
Schildausbaugestells
in
die
Ermittlung
der
Strebhöhe
einzubeziehen
ist,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
an
wenigstens
drei
der
vier
Hauptbestandteile
jedes
Schildausbaugestells
wie
Bodenkufe,
Bruchschild,
Traglenkern
und
Hangendkappe
Neigungsmessanordnungen
zur
Erfassung
der
jeweiligen
Neigung
des
Hauptbestandteils
gegen
die
Horizontale
als
Grundlage
einer
Berechnung
der
bankrechten
Höhe
des
Schildausbaugestells
an
dem
vorderen
Ende
der
Hangendkappe
durch
Vergleich
der
Messdaten
mit
den
in
der
Auswerte-
und
Steuereinheit
abgelegten,
die
geometrische
Ausrichtung
der
Bauteile
und
deren
Bewegung
während
des
Schreitens
definierenden
Basisdaten
angeordnet
sind.
If
the
height
of
the
extended
shield
support
frame
is
to
be
included
in
the
face
height
determination,
the
invention
provides
that
inclination
measuring
devices
be
arranged
on
at
least
three
of
the
four
primary
components
of
each
shield
support
frame,
such
as
the
floor
skid,
gob
shield,
support
connection
rods
and
roof
canopy,
so
as
to
determine
the
respective
inclination
of
the
primary
components
against
the
horizontal
as
the
basis
for
calculating
the
height
perpendicular
to
the
stratification
for
the
shield
support
frame
on
the
front
end
of
the
roof
canopy
by
comparing
the
measured
data
with
the
base
data
that
are
stored
in
the
analyzing
and
control
unit
and
define
the
geometric
orientation
of
the
components
and
their
movement
while
advancing.
EuroPat v2
Aus
den
insoweit
gemessenen
Daten
wird
die
jeweils
bankrechte
Höhe
des
Schildausbaugestells
10
an
dem
vorderen
Ende
der
Hangendkappe
13
in
einer
Rechnereinheit
durch
Vergleich
mit
darin
abgelegten,
die
geometrische
Ausrichtung
der
Bauteile
und
deren
Bewegung
während
des
Schreitens
definierenden
Basisdaten
berechnet.
Based
on
the
data
measured
here,
the
respective
height
perpendicular
to
the
stratification
for
the
shield
support
frame
10
at
the
front
end
of
the
roof
canopy
13
is
calculated
in
a
computer
unit
through
comparison
with
base
data
stored
therein,
which
define
the
geometric
orientation
of
the
components
and
their
movement
while
advancing.
EuroPat v2
Auf
der
x-Achse
ist
die
geometrische
Ausrichtung
GA,
insbesondere
der
Elevationswinkel,
des
betreffenden
Satelliten
relativ
zu
dem
Empfänger
E
aufgetragen.
The
geometric
orientation
GA,
in
particular
the
elevation
angle,
of
the
satellite
in
question
relative
to
the
receiver
E
is
plotted
on
the
x
axis.
EuroPat v2
Es
wird
dabei
die
Flüssiglinse,
also
die
geometrische
Form
und
Ausrichtung
einer
Grenzfläche
63g
eines
flüssigen
oder
gummielastischen
Linsenkörpers
verändert,
und
nicht
etwa
eine
starre
Linse
aus
Glas
oder
formfesten
Kunststoff
verschoben
oder
verkippt.
The
liquid
lens,
i.e.,
the
geometrical
shape
and
alignment
of
an
interface
63
g
of
a
liquid
or
rubber-elastic
lens
body
is
changed,
and
a
rigid
lens
made
of
glass
or
fixed-shape
plastic
is
not
displaced
or
tilted,
for
example.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
bei
dem
die
geometrische
Ausrichtung
des
Satelliten
(RF1,
RF2,
RF3,
RF4)
relativ
zu
dem
Empfänger
(E)
einen
Elevationswinkel
und/oder
einen
Azimutwinkel
umfasst.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
geometric
orientation
of
the
satellite
relative
to
the
receiver
includes
an
elevation
angle
and/or
an
azimuth
angle.
EuroPat v2
Die
geometrische
Ausrichtung
des
Satelliten
relativ
zu
dem
Empfänger
umfasst
insbesondere
einen
Elevationswinkel
und/oder
einen
Azimutwinkel.
The
geometric
orientation
of
the
satellite
relative
to
the
receiver
includes
in
particular
an
elevation
angle
and/or
an
azimuth
angle.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
6
erfolgt
jedoch
in
diesem
Ausführungsbeispiel
im
Wesentlichen
keine
Einkopplung
von
Beleuchtungslicht
162
in
die
lichtoptische
Faserplatte
170
von
der
Seite
her,
was
beispielsweise
durch
eine
geometrische
Ausrichtung
und/oder
Direktionalität
dieser
Lichtquellen
160
realisiert
werden
kann
und/oder
durch
entsprechende
Abschirmelemente,
beispielsweise
lichtundurchlässige
Farbgestaltung
der
Seitenkanten
der
lichtoptischen
Faserplatte
170,
beispielsweise
durch
eine
Schwarzfärbung.
In
contrast
to
the
exemplary
embodiment
in
accordance
with
FIG.
6,
however,
in
this
exemplary
embodiment
there
is
substantially
no
coupling
of
illumination
light
162
into
the
light-optical
fiber
plate
170
from
the
side,
which
can
be
realized,
for
example,
by
means
of
a
geometrical
orientation
and/or
directionality
of
these
light
sources
160
and/or
by
corresponding
shielding
elements,
for
example
light-opaque
coloration
of
the
side
edges
of
the
light-optical
fiber
plate
170,
for
example
by
means
of
a
blackening.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
geometrische
Ausrichtung
der
die
Langfaserverstärkung
der
Kernzone
bildenden
Fasern
derart,
dass
sich
eine
für
rotierende
Beanspruchung
optimale
Festigkeitsverteilung
einstellt,
insbesondere
mit
hohen
Anteilen
in
Umfangsrichtung.
According
to
the
invention,
the
fibers
forming
the
long
fiber
reinforcement
of
the
core
zone
are
aligned
geometrically
in
such
a
manner
that
an
optimum
strength
distribution
for
rotational
loading
is
established,
in
particular
with
large
proportions
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
das
Hohlrad
(10),
als
Magnetanker
dient,
axial
verschiebbar
ist
und
seine
geometrische
Ausrichtung
zumindest
während
eines
Ein-
oder
Ausschaltvorgangs
der
Elektromagnetkupplung
(11)
nicht
durch
das
Gehäuse
(4)
bestimmt
ist.
This
task
is
solved
in
accordance
with
the
present
invention
by
providing
an
internal
gear
(10)
that
acts
as
a
magnet
armature,
is
axially
displaceable
and
whose
geometric
alignment
is
not
determined
by
the
housing
(4)
at
least
during
a
power-on
and
off
condition
of
the
electromagnetic
clutch
(11).
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
alle
für
die
exakte
geometrische
Ausrichtung
notwendigen
Bauelemente
in
einer
baulichen
Form
zusammengefasst
sind,
so
dass
aufwendige
Ausrichtungen
entfallen
und
eine
gleichbleibende
Abbildungsqualität
gewährleistet
ist.
In
this
way,
all
of
the
components
necessary
for
exact
geometric
alignment
are
brought
together
in
structural
form
so
that
time-consuming
alignment
can
be
dispensed
with
and
uniform
imaging
quality
is
ensured.
EuroPat v2
Weil
die
geometrische
Ausrichtung
des
Hohlrads
nicht
vom
Gehäuse
bestimmt
wird,
ist
ein
zuverlässiger
Ein-
und
Auskupplungsvorgang
gewährleistet
und
ein
Verklemmen
wird
sicher
verhindert.
Since
the
geometric
alignment
of
the
internal
gear
is
not
determined
by
the
housing,
reliable
clutching
and
declutching
is
ensured
and
jamming
is
safely
avoided.
EuroPat v2
Mit
solchen
optischen
Elementen
kann
die
schon
durch
die
geometrische
Ausrichtung
der
IR-Photodetektoren
bewirkte
Richtungssensitivität
noch
verstärkt
werden.
With
such
optical
elements,
the
directional
sensitivity
already
produced
by
the
geometrical
orientation
of
the
IR
photodetectors
can
be
enhanced.
EuroPat v2
Die
Kanäle
20
können
im
weiteren
Verlauf
zu
einem
gemeinsamen
Kanal
zusammengeführt
werden
(siehe
unten),
in
dem
die
dispergierten
Phasen
relativ
zueinander
eine
vorbestimmte
geometrische
Ausrichtung
aufweisen.
The
channels
20
may
subsequently
be
combined
to
form
a
common
channel
(see
below)
in
which
the
dispersed
phases
have
a
predefined
geometric
orientation
relative
to
one
another.
EuroPat v2