Translation of "Gerade ausgerichtet" in English

Sein Geist ist gerade ausgerichtet, gegründet auf der Sangha.
His mind heads straight, based on the Sangha.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeige 34 für die Diebstahlwarnanlage ist gerade nach oben ausgerichtet.
Display 34 for the theft warning system is oriented precisely upwards.
EuroPat v2
Halten Sie Ihren Körper gerade ausgerichtet.
Keep your body aligned straight.
ParaCrawl v7.1
Warum wird unser Schulsystem nicht auf die neuen Anforderungen der gerade entstehenden Informationsgesellschaft ausgerichtet?
Why is our school system not being geared to the new requirements of the information society that is just emerging?
CCAligned v1
Steckhülsenformen mit zylindrischen Schäften sitzen in jedem Falle sehr gerade ausgerichtet in der Montagebohrung.
Receptacles with cylindrical shafts are anyway seated perfectly aligned in the mounting hole.
ParaCrawl v7.1
Über die genannte Nut wird die Laufbahneinlage während der Schleifbearbeitung der Wagenlaufbahnen gerade ausgerichtet.
The raceway insert is aligned in a straight manner during the grinding of the carriage raceways via the said groove.
EuroPat v2
Mit dieser kommt der innere hohle Längsabschnitt in Anlage und wird beim Zusammenteleskopieren wieder gerade ausgerichtet.
Against it, the inner hollow longitudinal section comes to abut and when it is telescoped together it is aligned straight again.
EuroPat v2
Ihr Biss ist nicht gerade ausgerichtet, wie bei uns, sondern eher schräg.
Their bite isn't straight, as in humans, but crooked.
ParaCrawl v7.1
Die Probe wird dabei an der waagerechten Oberkante der Andruckfläche angelegt und ist dadurch gerade ausgerichtet.
Whereby the sample is positioned on the horizontal upper edge of the pressing surface and thus straightly aligned.
ParaCrawl v7.1
Diese Fehlentwicklung wäre wohl ganz im Sinne derjenigen, die die Gemeinsame Fischereipolitik nur als vorläufiges Instrument betrachten, sozusagen als Vorspiel für die vollständige Liberalisierung dieses Sektors, obwohl doch die Gemeinsame Fischereipolitik gerade darauf ausgerichtet und damit begründet worden war, den Fischereisektor in allen Mitgliedstaaten zu stärken, die über Küstengebiete verfügen.
This would mean moving in the direction of those who see the CFP as a transitional system, a mere prelude to the complete liberalization of the sector, whereas the aim and the justification of the CFP was to support the fishing industry in all the Member States with coastal areas.
Europarl v8
Achten Sie darauf, dass Durchstechflasche und Überleitungsgerät gerade und mittig ausgerichtet sind (C) und drücken Sie beides zusammen.
Make sure that the vial and transfer device are vertically aligned and centred (C) and press down.
EMEA v3
Achten Sie darauf, dass die Durchstechflasche mit dem Pulver und das Überleitungsgerät gerade und mittig ausgerichtet sind und drücken Sie die drei Teile sofort zusammen (D).
Make sure that the powder vial and transfer device are vertically aligned and centred and press down immediately.
EMEA v3
Sechstens hatte Kommission Zweifel an der Behauptung von DHL, es würde bei Ausbleiben der Beihilfe verschiedene Dienstleistungen an externe Unternehmen vergeben, um damit die geplanten Ausbildungsmaßnahmen zu vermeiden, denn zum einen wären selbst in diesem Fall einige der unter die Buchstaben a, b und d fallenden Ausbildungsmaßnahmen zusätzlich erforderlich gewesen und zum anderen ist die gesamte Investition von DHL in den Standort Leipzig-Halle gerade darauf ausgerichtet, sämtliche Dienstleistungen der Expresspaketlieferung mit eigenen Mitarbeitern zu erbringen und — wie die Kommission der Unterredung mit den deutschen Behörden entnommen hat — diese Dienstleistungen sogar anderen, auf demselben Flughafen tätigen Wettbewerbern anzubieten.
Sixth, the Commission was not sure about DHL's assertion that, in the absence of aid, various services would be contracted out so as to avoid the planned training given that, on the one hand, even then some training under points (a), (b) and (d) would also be necessary and, on the other, the specific aim of DHL's entire investment in Leipzig-Halle is to provide all services related to express parcel delivery using its own personnel and, as the Commission understood from the meeting with the German authorities, even to offer these services to competitors operating at the same airport.
DGT v2019
Da zudem erstens selbst im Falle der Fremdvergabe einige Ausbildungsmaßnahmen dennoch erforderlich wären und zweitens die gesamte Investition von DHL am Standort Leipzig-Halle gerade darauf ausgerichtet ist, sämtliche Dienstleistungen der Expresspaketlieferung mit eigenen Mitarbeitern zu bewältigen und diese Dienstleistungen sogar anderen, auf demselben Flughafen tätigen Wettbewerbern anzubieten, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Fremdvergabe nicht in den Unternehmensplan passt und zusätzliche Kosten verursachen würde.
Given that, first, even with subcontracting, some training measures would still be necessary and, second, the entire investment by DHL in Leipzig-Halle is intended precisely to provide all the services related to express parcel delivery using its own personnel and even to offer these services to competitors operating at the same airport, the Commission comes to the conclusion that subcontracting does not fit into the business plan and would involve additional costs.
DGT v2019
In diesem Moment ist die Blattstellung gerade ausgerichtet, so daß der Hauptantrieb 14 das Karussell weiterdrehen kann, um eine andere Lagereinheit zur Zugriffsstellung zu führen.
At that time, the paddle position is aligned properly so that the main drive 14 can index the carousel to present another storage unit 16 for access.
EuroPat v2
Figur 4 verdeutlicht links mit mehreren Teildarstellungen verschiedene Profilscheiben 29 eines drehbaren Mundstücks 23 mit unterschiedlich geformten Öffnungen 25, die kreisförmige Ausnehmungen 30 aufweisen, die in etwa zapfenförmige Ausweitungen 31 in radialer oder abgewinkelter Richtung übergehen und je nach Erfordernis gekrümmt oder gerade ausgerichtet sein können.
FIG. 4 illustrates on the left by several partial representations different profile disks 29 of a rotatable die ring 23 with differently shaped openings 25, which have circular clearances 30 which merge in a radial or angled-off direction with approximately peg-shaped extensions 31 and may be curved or of a straight alignment, according to requirements.
EuroPat v2
Diese Trennelemente 902, 903, 904 werden arretiert, indem sie gerade ausgerichtet und beispielsweise nach dem Schliessen einer zugehörigen Tür 901 mittels einem Türschloss 906 verriegelt werden.
These dividing elements 902, 903, 904 are locked by being aligned in a straight line and, for example, being locked by means of a door lock 906 after an associated door 901 has been closed.
EuroPat v2
Die Steuerscheibe 306a mit den Heftköpfen bewegt sich synchron mit der Karussellabfülleinrichtung derart, daß die Heftköpfe zum Anheften der Kronenkorken jeweils über angeförderten, gerade abgefüllten Flaschen ausgerichtet werden, wobei die Heftköpfe in den Zwischenraum zwischen der Füllglocke 350 und der gegenüber der Füllglocke abgesenkten Flasche 302a eingreifen.
The disk cam 306a with the affixing heads moves synchronously with the carousel filling means in such fashion that the affixing heads for affixing the crown caps are in each case aligned over the conveyed, just filled bottles, the affixing heads engaging into the interspace between the filling bell 350 and the bottles 302a lowered with respect to the filling bell.
EuroPat v2
Über die Antriebszylinder (31) wird dann der Schließdruck aufgebracht, so daß der Anschlagbalken (33) gerade ausgerichtet wird.
Closing pressure is then applied via the drive cylinders (31) so that the stop bars (33) will be aligned.
EuroPat v2
Dieses kann damit dann nicht mehr nach unten verrutschen und wird durch die Anschläge an den Stegen genau gerade ausgerichtet.
Therefore, this sign can no longer slide down, and is held straight by the stops on the webs.
EuroPat v2
Es wird dann der Schließdruck aufgebracht, so daß der Anschlagbalken (33) gerade ausgerichtet wird.
Thereupon the closing pressure is applied and hence the stop beam (33) is lined up straight.
EuroPat v2
Dies spart eine Menge Zeit bei der Scanvorbereitung, zumal man beim Auflegen der Papierbilder auf die Glasplatte des Scanners nicht so sehr darauf achten muss, dass sie gerade ausgerichtet werden.
This saves a lot of time at the scan preparation, especially since you don't have to watch carefully that you put the paper photos right aligned on the glass surface.
ParaCrawl v7.1
Ellenbogen: Weder nach außen noch nach innen gedreht, gut am Körper anliegend, gerade nach hinten ausgerichtet.
Elbows: Turning neither inwards nor outwards, close to the body, pointing straight backwards.
ParaCrawl v7.1
Für Zähne, die nicht schwerwiegend krumm, platziert Veneers Ihre Vorderseite über eine gerade und perfekt ausgerichtet gerichtete Lächeln zu geben.
For teeth that are not severely crooked, veneers placed over their front surface will give a straight and perfectly aligned-looking smile.
ParaCrawl v7.1

Related phrases