Translation of "Gerade zuvor" in English

Letzte Nacht war es, als hätte ich ihn gerade zuvor gesehen.
Last night, it was just as if I'd seen him the day before.
OpenSubtitles v2018
Diese Verfahrensweise kann in Kombination mit der gerade zuvor beschriebenen Verfahrensweise angewendet werden.
This procedure can be used in combination with the procedure just described.
EuroPat v2
Gordon hatte gerade ein Jahr zuvor ein Haus in Genua durchgeschnitten.
Gordon had just cut a house in Genoa in 1973.
ParaCrawl v7.1
Bosch hatte diese autarke Stromversorgung gerade ein Jahr zuvor auf den Markt gebracht.
Bosch had launched this independent power supply system only a year earlier.
ParaCrawl v7.1
Und das gerade zuvor beschrieben ist Gnosis rahneriano, Gnostische und zugleich Agnostiker.
And this just before described is Gnosticism rahneriano, Gnostic and at the same time agnostic.
ParaCrawl v7.1
Der zehnte Mitgliedstaat war gerade ein Jahr zuvor zur europäischen Familie gestoßen – das war Griechenland.
The tenth member had just joined the European family the year before.
TildeMODEL v2018
Ratespiele in jedem Abschnitt prüfen die Vokabeln, die du gerade zuvor gelernt hast.
Quizzes within each section test you on the vocabulary you have just learnt.
ParaCrawl v7.1
Es brachte sie aus der Furcht, die ihr gerade zuvor noch in ihrem Blick lag.
It brought her out of the anxiety that she was wearing on her face just prior.
ParaCrawl v7.1
Lernspiele in jedem Abschnitt prüfen die Vokabeln, die du gerade zuvor gelernt hast.
Quizzes within each section test you on the vocabulary you have just learnt.
ParaCrawl v7.1
Es war gerade das zuvor genannte Protokoll Nr. 2, das die traditionellen Formeln an die neue Ordnung anpaßte und die sogenannte "APIM" schuf, einen einfachen Zolltarif, mit dem bestimmte Produkte, viele davon vom spanischen Festland selbst und weitere aus anderen Staaten, bei ihrer Einfuhr auf die Kanaren belegt werden.
It was precisely Protocol 2, which I referred to earlier, which, applying traditional formulas to the new rules, established the so-called "APIM" (Tax on Production and Exports), a modest duty applied to certain products entering the Canary Islands, many of which originate from the Spanish Peninsular and others from other States.
Europarl v8
Lord aber lehnte die Serienproduktion dieses Autos ab, da er gerade zwei Wochen zuvor einen Vertrag mit Donald Healey zur Herstellung der Austin-Healey-Autos unterschrieben hatte.
He turned down the idea of producing the new car as he had just signed a deal with Donald Healey to produce Austin-Healey cars two weeks before.
Wikipedia v1.0
Es schien so, als wollten sie Rom wieder zu einer Monarchie machen (siehe Römische Königszeit), die sie gerade einige Jahrzehnte zuvor überwunden hatten.
It seemed that they were returning to the rule of the Kings of Rome who had been overthrown only a few decades before.
Wikipedia v1.0
Und das war der Moment, in dem wir diese andere Lektion verlernten, die wir gerade wenige Sekunden zuvor gelernt hatten.
And that was the moment we unlearned that other lesson we had just learned a few seconds earlier.
OpenSubtitles v2018
Da die Zeit T gerade so gewählt ist, daß sie etwas länger als der Anlaufszeitraum ist, in dem das Ausgangssignal der Zeit-Amplituden-Wandlerschaltung in nicht linearer Weise anwächst, stellt das so gewonnene Ausgangssignal einen Korrekturwert dar, der geeignet ist, den Einfluß dieser Nichtlinearität aus einem gerade zuvor gewonnenen Meß- oder Eichwert zu eliminieren.
Since the time t is selected so as to be somewhat longer than the initial period in which the output signal of the time-amplitude converter circuit increases non-linearily, the output signal thus obtained represents a correction value which is suitable for eliminating the influence of this nonlinearity from a measuring or calibrating value obtained just previously.
EuroPat v2
Da die Zeit t gerade so gewählt ist, daß sie etwas länger als der Anlaufszeitraum ist, in dem das Ausgangssignal der Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung in nicht linearer Weise anwächst, stellt das so gewonnene Ausgangssignal einen Korrekturwert dar, der geeignet ist, den Einfluß dieser Nichtlinearität aus einem gerade zuvor gewonnenen Meß- oder Eichwert zu eliminieren, Auch werden durch diesen Korrekturwert Laufzeitunterschiede erfaßt, die eventuell zwischen dem der Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung das START-Signal zuführenden Signalpfad und dem entsprechenden STOP-Signalpfad aufgrund parasitärer Effekte vorhanden sind.
Since the time is selected so as to be somewhat longer than the initial period in which the output signal of the time/amplitude converter circuit increases nonlinearily, the output signal thus obtained represents a correcting value which is suitable for eliminating the influence of this nonlinearity from a measuring or calibrating value obtained just previously. Transit time or propagation delay differences are also covered by this correcting value. Such transit time differences may be present due to parasitic effects between the signal path conveying the START signal to the time/amplitude converter circuit and the corresponding STOP signal path.
EuroPat v2
Das Auftreten von Blockendekennung und Senderadresse wird in der Steuereinrichtung, von der der gerade quittierte Signalblock zuvor abgegeben worden ist, überwacht, und zwar in der zugehörigen Empfangspuffer-Anordnung EP.
The appearance of block end identifier and sender address is monitored in the control device from which the just-acknowledged signal block has been previously emitted, namely in the receive buffer arrangement EP.
EuroPat v2
Um den Elektronenstrahl jeweils so zu verschieben, daß jeder betrachtete Leuchtstoffabschnitt immer gerade an zuvor betrachteten benachbarten anschließt, ist es erforderlich, daß der Zusammenhang zwischen Ablenkstrom und Verschiebeschrittweite möglichst genau bekannt ist.
To displace the electron beam in each case so that each phosphor segment considered always directly adjoins adjacent segments previously considered, the correlation between deflection current and displacement step size must be known as accurately as possible.
EuroPat v2
Dieser, multipliziert mit dem alten Adaptionsfaktor von "1,2", ergibt den nunmehr für die zuvor gerade verlassene Stützstelle neuen Adaptionsfaktor 1,2 x 1,09, also "1,308".
This adaptation factor multiplied by the old adaptation factor of "1.2" results in the new adaptation factor 1.2×1.09, that is "1.308" for the support point which has just been left.
EuroPat v2
Die Kennlinie ist in dem hier angegebenen pH-Bereich eine Gerade mit einer zuvor durch Untersuchungen bestimmten Steigung (im Beispiel ca. 88 mV pro pH bei 37°C).
In the pH range shown here, the characteristic value is a straight line with an inclination which had previously been determined by tests (in the example, approximately 88 mV per pH at 37° C.).
EuroPat v2
Meist wird das Behandlungs- oder Bemusterungsmittel zuvor gerade auf eine erhöhte Temperatur, die für die Einwirkung optimal ist, gebracht.
In most cases, the treatment or decoration agent has just been brought to an elevated temperature which is the optimum temperature for the treatment effect.
EuroPat v2
Aus Fig.5 ist in einer schematischen Draufsicht die Anordnung von zwei nebeneinander vorgesehenen Stapeldurchlaufspeichereinheiten 2, einerseits mit dem Einzelauswerfer-Kommissionierkopf 4 gemäß Fig.3 (siehe Pfeil III in Fig.5) und andererseits mit dem Mehrfachauswerfer-Kommissionierkopf 4 gemäß Fig.4 (siehe Pfeil IV in Fig.5) ersichtlich, wobei die Situation gezeigt ist, gemäß der sowohl der Einzelauswerfer 10 als auch der Mehrfachauswerfer 14 gerade zuvor Artikel 18, wie insbesondere Zigarettenstangen, auf den durch ein Förderband (sog. Zentralband) gebildeten Sammelförderer 3 ausgeschoben haben.
From FIG. 5, a schematic top view onto the arrangement of two adjacently provided item stack througput storage units 2 with a single item ejector commissioning head 4 according to FIG. 3 (cf. arrow III in FIG. 5), on the one hand, and with the multiple item ejector commissioning head 4 according to FIG. 4 (cf. arrow IV in FIG. 5), on the other hand, can be seen, wherein the situation is shown according to which both the single item ejector 10 and the multiple item ejector 14 have just shifted out item 18, such as, in particular, cigarrette cartons, onto the collecting conveyor 3 formed by a conveyor belt (so-called central belt).
EuroPat v2
Von gleicher Wichtigkeit sind allerdings Verbindungen, in denen eine untergeordnete Menge der Hydroxylgruppen des gerade zuvor angegebenen Katoit-Typs durch solche Säurereste A ersetzt sind.
However compounds in which a small number of the hydroxyl groups in the katoite just defined are replaced by acid groups A are similarly important.
EuroPat v2
Sie war gerade zuvor bei einem Pokerspiel mit hohen Einsätzen in der Wohnung von Mr. Boss hineinspaziert, hat eine Glock gezogen und einige der gefährlichsten Männer der Stadt mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt.
She'd just walked into a high stakes poker game at Mr. Boss's place, pulled out a Glock and robbed some of the city's most dangerous men at gunpoint.
OpenSubtitles v2018
Bei diesem bekannten Verfahren wird in einer als Empfänger ausgewählten Steuereinrich­tung auf den Empfang eines Signalblockes hin ein Quittungs-­Informations-Signalblock zusammengestellt, welcher anschlie­ßend zu derjenigen Steuereinrichtung hin übertragen wird, von der der gerade empfangene Signalblock zuvor abgegeben worden ist.
In the control device selected as the receiver, an acknowledgement information signal block is compiled in response to the reception of a signal block, this acknowledgement information signal block being subsequently transmitted to that control device from which the signal block just received had been previously emitted.
EuroPat v2

Related phrases