Translation of "Geringe änderungen" in English

Diese sollen spürbare Erleichterungen durch relativ geringe Änderungen der zugrunde liegenden Rechtsakte schaffen.
These actions are intended to generate significant benefits through relatively minor changes in the underlying legislation.
TildeMODEL v2018
Lediglich geringe Änderungen wurden in Bezug auf die Finanzierung von Forschungseinrichtungen vorgenommen.
Only minor changes were introduced as regards the funding of research institutions.
TildeMODEL v2018
Relativ geringe Änderungen in der Spalthöhe machen sich bereits stark bemerkbar.
Even relatively small changes in the clearance have a very noticeable effect.
EuroPat v2
Bei diesen Ländern gab es nur geringe Änderungen gegenüber dem Vorjahr.
For these countries there were only slight changes compared to the previous year.
EUbookshop v2
Zur Erzeugung von Gitterlinsen in Wellenleitern sind nur geringe Änderungen des Brechungsindex nötig.
In order to produce the grating lens in waveguides, only minor changes of refractive index are necessary.
EuroPat v2
Geringe Änderungen sind bei PP und PS anzuzeigen.
PP and PS only changed slightly.
ParaCrawl v7.1
Schon geringe Änderungen werden von dem Positionsgebers am Stellzylinder erfasst.
Even small changes are detected by the position sensor on the control cylinder.
EuroPat v2
Dieses Verfahren erfordert geringe Änderungen in der Architektur bestehender Echtzeitsysteme.
This method requires few changes in the architecture of existing real-time systems.
EuroPat v2
Insgesamt sind nur sehr geringe Änderungen am Fahrzeug durchzuführen.
All-in-all, only slight changes need to be made to the vehicle.
EuroPat v2
Außerdem werden nur zwei geringe Änderungen an den bestehenden Werkzeugen benötigt.
Furthermore, only two minor modifications to the existing tools are required.
EuroPat v2
Schon geringe Änderungen führen zu teilweise gravierenden Störungen des Zellgerüsts.
Even small changes result in partially serious damage to the cellular skeleton.
EuroPat v2
Hierzu sind lediglich geringe Änderungen innerhalb der bereits bestehenden Telefonie-Verbindungsprotokolle notwendig.
To this end, only minor changes are necessary within the existing telephony connection protocols.
EuroPat v2
Geringe Änderungen der Kosten einer Ration können einen großen Unterschied im Cashflow ausmachen.
Small changes in the cost of a ration can make a big difference in the cash flow.
ParaCrawl v7.1
Geringe GUI-Änderungen und viele kleine Fehler werden entfernt.
Minor GUI changes and many small errors are removed.
ParaCrawl v7.1
Dafür waren nur geringe Änderungen in der Schaltung notwendig.
Therefor only little circuit changes were necessary.
ParaCrawl v7.1
Daher haben selbst geringe Änderungen des Abstandes starke Auswirkungen.
As a result even small changes in distance have a dramatic effect.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur eine sehr geringe Chance, Änderungen wieder rückgängig zu machen.
There is only a limited chance to revert changes.
ParaCrawl v7.1
Bei der eingehenden Erörterung des Textes werden an einigen Absätzen geringe re­daktionelle Änderungen vorgenommen.
Some minor drafting changes were made to certain paragraphs during the detailed examination of the text.
TildeMODEL v2018
Es wurden nur geringe Änderungen durchgeführt, um eine Anpassung an das Regierungsumfeld zu ermöglichen.
More recent boundary changes have only been adjustments to conform to changes at local government level.
WikiMatrix v1
Schon geringe Änderungen der genannten Parameter können wesentliche Einflüsse auf Ausbeute und Qualität haben.
Even slight changes in the parameters mentioned may have substantial effects on yield and quality.
EuroPat v2
Über den Extrusionsweg des prismatischen Volumens sind geringe Änderungen der Querschnittfläche in Form und Flächeninhalt möglich.
Small changes can occur in the shape and surface content of the cross-section surface over the extrusion path of the prismatic volume.
EuroPat v2
Bei den meisten anderen Artengruppen waren nur geringe Änderungen beim NadeI-/Blattverlust und bei der Verfärbung festzustellen.
For most other species groups, changes in both defoliation and discolouration were very small.
EUbookshop v2
Bei den anderen Artengruppen waren nur geringe Änderungen beim Nadel-/Blattverlust und bei der Verfärbung festzustellen.
For the other species groups, changes in both defoliation and discolouration were very small.
EUbookshop v2
Die akustische Meßtechnik ist sehr sensitiv, geringe Änderungen des Schwingungsverhaltens mechanischer Strukturen können detektiert werden.
Acoustic measurement technology is very sensitive; even minor changes in the oscillatory behaviour of mechanical structures can be detected.
ParaCrawl v7.1
Bereits geringe Änderungen oder Schwankungen der Konzentration können bei sensiblen Prozessen bereits das Produkt beeinflussen.
Even small changes or fluctuations of the concentration can have an influence on the product in sensitive processes.
EuroPat v2
Die automatische Übernahme der Informationen ist nur für geringe Änderungen in der Kamerapose möglich.
Automatic acceptance of the information is only possible for small changes in the camera pose.
EuroPat v2
Durch geringe Änderungen des Fluiddrucks lässt sich daher die Durchflussmenge in einem weiten Einstellbereich variieren.
Due to slight changes in the fluid pressure, it is thereby possible to vary the flow quantity within a wide adjusting range.
EuroPat v2
Zur Realisierung des erfindungsgemäßen Hybridantriebs sind gegenüber dem Doppelkupplungsgetriebe nur vergleichsweise geringe konstruktive Änderungen erforderlich.
For realization of the inventive hybrid drive only comparatively slight design modifications are necessary vis-à-vis the double clutch transmission.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung weist den Vorteil auf, dass lediglich geringe fertigungstechnische Änderungen erforderlich sind.
The solution according to the invention has the advantage that only minor production-engineering changes are necessary.
EuroPat v2
In dem anderen, externen Kommunikationssystem bzw. Kommunikationsnetz mit Authentisierungsfunktion sind geringe bzw. keine Änderungen erforderlich.
In the other external communications system or communications network with an authentication function, few or no changes are required.
EuroPat v2

Related phrases