Translation of "Geringe resonanz" in English

Es fällt auf, daß dieser Appell in unserer Aussprache geringe Resonanz findet.

Der Ruding-Bericht von 1992 fand nur geringe Resonanz.

Das als Pilotprojekt angelegte Forum des Ausschusses Digitale Agenda findet bislang nur geringe öffentliche Resonanz.

In einigen Ländern hegen die Regierungen noch immer Vorbehalte gegenüber der Zivilgesellschaft, so dass die Empfehlungen der GBA nur geringe Resonanz gefunden haben.

In mehreren Ländern hegen die Regierungen noch immer Vorbehalte gegenüber der Zivilgesellschaft, so dass die Empfehlungen der GBA nur geringe Resonanz gefunden haben.

Nachdem das Kyoto-Protokoll nur geringe Resonanz fand und im Jahr 2009 in Kopenhagen keine Einigung erzielt werden konnte, hat die EU ein breites Bündnis von Industrie- und Entwicklungsländern mit ehrgeizigen Zielen zusammengeführt, das dem erfolgreichen Ausgang der Pariser Konferenz Gestalt gegeben hat.

Zudem stimmt er zu, dass es - bei einer anderen Gelegenheit - notwendig sei, eine breiter angelegte Debatte über die Wirksamkeit der Hilfe und ihre geringe Resonanz zu führen.

Eine Untersuchung ergab, daß Desillusionierung einer der Hauptgründe für die geringe Resonanz auf Stellenanzeigen unter den Arbeitsuchenden anderer ethnischer Herkunft war.

Die durchgeführte Untersuchung ergab, daß Desillusionierung einer der Hauptgründe für die geringe Resonanz auf die Stellenanzeigen war.

Kabel, die von der US-Interessenvertretung (USINT) in Havana in 2009 (die wichtigsten davon findet man bei El País) abgesandt wurden, zeigen, dass in den Augen von USINT die kubanische Regierung die traditionellen Dissidenten Gemeinschaft nicht als eine ernsthafte Gefahr für die politische Stabilität der Insel sieht und dass diese Bewegung bei der allgemeinen Bevölkerung nur über eine geringe Resonanz verfügt.

Zudem sind Literatur schaffende Intellektuelle, die noch in den 80er Jahren die Kritik angeführt hatten, dem westlich-postmodernen Jargon zum Opfer gefallen, obwohl solcherlei Dinge in China auf nur geringe Resonanz stoßen.

Wetzel folgte der Berufung, fand aber bei den Studenten– wie überhaupt in der damaligen Musikwelt– nur noch geringe Resonanz, da seine Werke nicht mehr dem neuen Zeitgeist entsprachen, den jetzt Komponisten wie Schönberg, Hindemith und Strawinsky verkörperten.

Die geringe Resonanz liegt vor allem daran, dass sich die globalisierungskritische Bewegung vor konkreten Events immer neu bildet.

Enttäuschend war für uns jedoch die geringe fachliche Resonanz auf das Buch Probleme der Bildästhetik – es ist nach unserem Wissensstand überhaupt nur von einem Wissenschaftler (der wiederum kein Kunsthistoriker war) in einem Jahrbuch erwähnt worden.

Ich glaube, die positive Resonanz auf den Opernturm und die vergleichsweise geringe Resonanz, die das alte Selmi-Hochhaus erfahren hat, zeigt sehr deutlich, dass wir in der Architektur anfangen müssen, anders zu denken.

Die Fernsehproduktion wie die szenische Uraufführung wurden von Publikum und Presse zustimmend aufgenommen, fanden aber im professionellen Theater nur geringe Resonanz.

Ein erster Versuch, einen neuen (bereits unter dem Namen Lucerne Festival Orchestra firmierenden) festspieleigenen Klangkörper aufzubauen, scheitert: Die Konzerte dieses Orchesters aus ehemaligen Mitgliedern renommierter Jugendorchester, die von Kurt Sanderling, Yehudi Menuhin und Gennady Rozhdestvensky geleitet werden, stoßen beim Publikum auf geringe Resonanz.

Das bedeutet Kampagnen mit größerer Reichweite, höherer Resonanz, geringeren Fehlerraten und höherer Kosteneffektivität.

Das bedeutet Kampagnen mit größerer Reichweite, höherer Resonanz, geringeren Nichtzustellungsraten und höherer Kosteneffektivität.

Angesichts der geringen Resonanz, die in einigen Mitgliedstaaten mit der gegenwärtigen optionalen Regelung erreicht wurde, sollte die Richtlinie dahin gehend geändert werden, daß es nicht im Ermessen der Mitgliedstaaten liegt, Anordnungen zum Rückruf gefährlicher Produkte auszusprechen, sondern sie dazu verpflichtet sind.

Angesichts der geringen Resonanz, die in einigen Mitgliedstaaten mit der gegen­wärtigen Ermessensregelung erreicht wurde, sollte die Richtlinie dahin gehend geändert werden, daß es nicht im Ermessen der Mitgliedstaaten liegt, Anordnungen zum Rückruf gefährlicher Produkte auszusprechen, sondern sie dazu verpflichtet sind.

Angesichts der geringen Resonanz, die in einigen Mitgliedstaaten mit der gegen­wärtigen optionalen Regelung erreicht wurde, sollte die Richtlinie dahin gehend geändert werden, daß es nicht im Ermessen der Mitgliedstaaten liegt, Anordnungen zur Rücknahme gefährlicher Produkte auszusprechen, sondern sie dazu verpflichtet sind.

Angesichts der geringen Resonanz, die in einigen Mitgliedstaaten mit der gegen­wärtigen optionalen Regelung erreicht wurde, sollte die Richtlinie dahin gehend geändert werden, daß es nicht im Ermessen der Mitgliedstaaten liegt, Anordnungen zur Rücknahme gefährlicher Produkte oder ein vorübergehendes Verbot eines verdächtigen Produktes auszusprechen, sondern sie dazu verpflichtet sind.