Translation of "Geringen abweichungen" in English

Mal abgesehen von geringen Abweichungen stimmen die Aussagen aller Beteiligten darin überein.
Until that point of the evening, all parties concede... but for minor discrepancies, the foregoing is true.
OpenSubtitles v2018
Das Thema ist grundsätzlich nur ein ständig wiederholter Ton mit geringen Abweichungen.
It starts with the main theme which repeats once with only minor variations.
WikiMatrix v1
Diese Ergebnisse waren in mehreren Versuchen mit nur geringen Abweichungen reproduzierbar.
These results were reproducible with only slight deviations in several experiments.
EuroPat v2
Diese Formel gilt aber nur bei geringen Abweichungen von idealen Betriebsverhältnissen.
This formula holds only true under limited deviation of the ideal operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei geringen Abweichungen wird der Soll-Strom-Wert von der Steuerkomponente 3 angepasst.
In the case of small deviations, the current set point is adapted by the control component 3 .
EuroPat v2
Runden einiger Zahlen kann zu geringen Abweichungen der Gesamtsummen führen.
Rounding of some figures may lead to minor discrepancies in totals
ParaCrawl v7.1
Die Reaktanden werden in stöchiometrischen Verhältnissen bzw. in nur geringen Abweichungen davon in die Reaktion eingesetzt.
The reactants are used in the reaction in stoichiometric proportions, or with only slight deviations therefrom.
EuroPat v2
Unabhängig davon kann jedoch die Wanddicke 17 von 1 mm gegebenenfalls mit geringen Abweichungen erhalten bleiben.
Independently thereof, however, the wall thickness 17 of 1 mm can be maintained; for example, with minor deviations.
EuroPat v2
Diese Temperatur entspricht dabei mit nur sehr geringen Abweichungen der Temperatur des darin durchströmenden Wasserdampfes.
This temperature corresponds, with only very slight deviations, to the temperature of the steam flow passing through therein.
EuroPat v2
Diese Massnahmen sind auch bei geringen Abweichungen der Einkoppelgeometrie von den Soll-Werten vollständig wirksam.
These provisions are fully effective even in the event of slight deviations of the coupling-in geometry from the reference values.
EuroPat v2
Durch Produktionstoleranzen gemäß geltenden EN-Normen kann es zu geringen Abweichungen der effektiven Werte kommen.
Production tolerances in accordance with applicable EN standards may give rise to slight discrepancies in the effective values.
ParaCrawl v7.1
Die für Mobilgeräte entwickelten Funktechnologien sind, mit geringen Abweichungen, umfassend in der Lage, das zu lösen.
The wireless technologies developed for mobile devices, with some minor modifications, are completely suitable to solve this.
TED2020 v1
Diese geringen Abweichungen sind klinisch unbedeutend, d. h. Abweichungen, die sich auf die Sicherheit oder Wirksamkeit auswirken, werden nicht erwartet.
These minor differences are not clinically meaningful, i.e. no differences are expected in safety and efficacy.
ELRC_2682 v1
Die Aminosäuresequenz (als Kreise dargestellt) und die biologische Aktivität des Proteins bleiben in allen Chargen gleich, auch wenn diese geringen Abweichungen in den Zuckerketten bestehen.
The amino acid sequence (represented by circles) and biological activity of the protein remain the same in all batches, even when these minor differences in sugar chains are present.
ELRC_2682 v1
Die Kommission fügte hinzu, dass dieses Programm das vorhergehende Programm für FIE eindeutig ersetzte, was sich aus der engen Verknüpfung ergab, die sich in der gleichen Form und Höhe der Steuervorteil (zusätzliche von der Steuerbemessungsgrundlage abzugsfähige Steuern), dem gleichen Verhältnis und der gleichen zugrunde liegenden Situation (subventionierungsberechtigte Kosten für FuE-Tätigkeiten) bei nur geringen Abweichungen zeigte.
The Commission adds that this programme is clearly a replacement of the previous programme targeting FIEs, because of the close nexus shown by the same form and amount of the tax benefit (additional tax offset deductible from the taxable base), the same ratio and the same underlying situation (eligible costs for R&D activities) with only slight variations.
DGT v2019
Sehr gut geeignete Polyesterkomponenten für die Herstellung von erfindungsgemäßen Präparationen erhält man auch bei folgenden, geringen Abweichungen von vorstehender Herstellungsvorschrift.
Polyester components which are particularly suitable for the preparation of the formulations according to the invention are also obtained with the following slight modifications to the above manufacturing instructions.
EuroPat v2
Eine hohe Kristallinität und Formfestigkeit der extrudierten Profile bei gleichzeitig geringen Abweichungen von den vorgegebenen Durchmessern wird durch die Wahl eines Kühlmediums mit einer gegenüber Wasser schlechteren Wärmeleitzahl und höheren Viskosität erreicht.
High crystallinity and shape retention of the extruded monofilaments along with small deviations from the required diameters are obtained by selecting a cooling medium which has a lower thermal conductivity and higher viscosity than water.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Erzeugung relativ kurzer Ansetzstellen im Faden mit ausreichender Festigkeit und möglichst geringen Abweichungen von der normalen Fadenstärke zu schaffen.
It is therefore the object of the present invention to provide a method and an apparatus for producing relatively short piecing regions in the yarn with sufficient strength and the smallest number of variations from the normal yarn strength.
EuroPat v2
Die erwartete konsequente Projektdurchführung durch die Projektträger wird durch die nur geringen Abweichungen hinsichtlich Durchführungsdauer und Kosten bestätigt.
The promoters' expected rigorous approach to project implementation is corroborated by the small deviations in terms of duration and costs.
EUbookshop v2
Ausserdem ergibt sich dadurch eine Erweiterung der Anwendung dieser Nadelhalterungen bei Normmotoren mit geringen Abweichungen der Daten und bei schröggenuteten Statoren.
Moreover, this means that the use of these needle supports can be extended to standard motors with slight differences in the data and to obliquely grooved stators.
EuroPat v2

Related phrases