Translation of "Mit geringen abweichungen" in English

Das Thema ist grundsätzlich nur ein ständig wiederholter Ton mit geringen Abweichungen.
It starts with the main theme which repeats once with only minor variations.
WikiMatrix v1
Diese Ergebnisse waren in mehreren Versuchen mit nur geringen Abweichungen reproduzierbar.
These results were reproducible with only slight deviations in several experiments.
EuroPat v2
Unabhängig davon kann jedoch die Wanddicke 17 von 1 mm gegebenenfalls mit geringen Abweichungen erhalten bleiben.
Independently thereof, however, the wall thickness 17 of 1 mm can be maintained; for example, with minor deviations.
EuroPat v2
Diese Temperatur entspricht dabei mit nur sehr geringen Abweichungen der Temperatur des darin durchströmenden Wasserdampfes.
This temperature corresponds, with only very slight deviations, to the temperature of the steam flow passing through therein.
EuroPat v2
In den einzelnen Regelstellungen verfährt die Blende mit geringer Toleranz und somit mit geringen Sollwert-Abweichungen.
In the individual control positions, the shutter has low tolerance in its travel and thus low specified value deviations.
EuroPat v2
Die französische Delegation wird den Vorschlag der Europäischen Kommission unterstützen, wenn auch mit geringen Abweichungen, die wir für realistisch halten.
The French delegation will support the proposal from the European Commission, while qualifying it with constraints judged to be realistic.
Europarl v8
Die für Mobilgeräte entwickelten Funktechnologien sind, mit geringen Abweichungen, umfassend in der Lage, das zu lösen.
The wireless technologies developed for mobile devices, with some minor modifications, are completely suitable to solve this.
TED2020 v1
Mehr oder minder genau im Durchschnitt, mit nur geringen Abweichungen nach unten oder oben, liegen ferner die Büroberufe und kaufmännischen Angestellten.
With 30% or more Bulgaria, Romania, Hungary and Poland have the greatest number of
EUbookshop v2
Ausserdem ergibt sich dadurch eine Erweiterung der Anwendung dieser Nadelhalterungen bei Normmotoren mit geringen Abweichungen der Daten und bei schröggenuteten Statoren.
Moreover, this means that the use of these needle supports can be extended to standard motors with slight differences in the data and to obliquely grooved stators.
EuroPat v2
In Einrichtungen, mit denen Magnetfelder zu enzeugen sind, ist häufig ein räumlich vorgegebener Feldvertauf in einem Nutzvolumen mit nur geringen Abweichungen einzuhatten.
In apparatus by which magnetic fields can be generated, a spatially predetermined field pattern in a useful volume must frequently be adhered to with only small deviations.
EuroPat v2
Nach dem schockartigen Einsetzen der Erstarrung an den Öffnungen 15 wachsen aus einer polykristallinenen Übergangszone Dendriten, die in den Schaufelblättern 11 mit geringen Abweichungen dem Temperaturfeld folgen.
After the shock-like start of solidification at the apertures 15 dendrites grow out of a polycrystalline transition zone and follow the temperature field with minor deviations in the blades 11.
EuroPat v2
Der Einsatz des Gasanalysengerätes macht es mit Hilfe von zwei frei eingebbaren Limits möglich, den Restalkoholgehalt während des etwa 90 min dauernden Ausstoßes mit nur geringen Abweichungen konstant bei z.B. 0,1 Vol.-% Alkohol zu halten.
The use of the gas analysis device makes it possible, with the aid of two limits which may be freely fed in, to keep the residual alcohol content constant with only slight deviations at for example 0.1% by volume during the discharge lasting approximately 90 minutes.
EuroPat v2
Um hiervon ausgehend ein einfaches und kostengünstiges Verfahren anzugeben, das die Herstellung eines Bauteils mit geringen Abweichungen von der gewünschten Querschnittsgeometrie ermöglicht, und eine hierfür geeignete und flexible Vorrichtung zur Verfügung zu stellen, wird hinsichtlich des Verfahrens vorgeschlagen, daß in Abhängigkeit von einer festgestellten Abweichung der Querschnitts-Geometrie von einer Sollgeometrie des Bauteils, die erweichte Glasmasse in mindestens einem Verformungsabschnitt, der sich nur über einen Teil des Umfangs des Verformungsbereichsm erstreckt, lokal erhitzt oder gekühlt wird, und hinsichtlich der Vorrichtung, daß Heiz- oder Kühlmittel vorgesehen sind, die auf mindestens einen Verformungsabschnitt, der sich nur über einen Teilumfang des Verformungsbereiches erstreckt, lokal einwirken.
To produce a component with only slight deviations from the desired cross-sectional geometry and to provide a flexible apparatus suitable for this purpose, the glass composition is locally heated or cooled in at least one deformation area, which extends over only a part of the circumference of the deformation zone, as a function of a determined deviation of the cross-sectional geometry from a nominal geometry. Heating or cooling are provided, which act locally on at least one deformation area, which extends over only a part of the circumference of the deformation zone.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein einfaches und kostengünstiges Verfahren anzugeben, das die Herstellung eines Bauteils mit geringen Abweichungen von der gewünschten Querschnittsgeometrie ermöglicht, und eine hierfür geeignete und flexible Vorrichtung zur Verfügung zu stellen.
The invention is therefore based on the task of providing a simple and cost-effective process which makes it possible to obtain a component with only slight deviations from the desired cross-sectional geometry and to make available a suitable and flexible apparatus for achieving this end.
EuroPat v2
Für 20 % Hämatokrit ergeben sich mit Meßvarianten 3 und 4 Werte mit ähnlich geringen Abweichungen wie für 30 % Hämatokrit.
In the case of 20 haematocrit measurement variants 3 and 4 result in similarly small deviations to 30% haematocrit.
EuroPat v2
Aus der Druckschrift mit dem Titel "Experimental Methods in Magnetism" von E. P. Wohlfarth (Band 2, Kapitel 1, Seiten 2 bis 7) ist bekannt, dass, wenn die Spulendimensionen geeignet gewählt werden, der Messwert, den die Spule liefert, mit nur geringen Abweichungen dem Wert der magnetischen Feldstärke, und zwar im Zentrum der Spule, entspricht.
The publication titled “Experimental Methods in Magnetism” by E. P. Wohlfarth (Volume 2, Chapter 1, pp. 2-7) says that when the coil dimensions are selected in a suitable manner, the measuring value supplied by the coil corresponds to the value of the magnetic field intensity, i.e., in the coil center, with only slight differences.
EuroPat v2
Insbesondere schwierig ist es, das Heiz- und Kühlsystem so aufeinander abzustimmen, dass eine Temperaturkonstanz mit geringen Abweichungen der Temperatur um einen Sollwert erreicht wird.
In particular, it is difficult to match the heating and cooling systems to each other so that temperature constancy with low deviation of temperature around a set point is achieved.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist es dabei, daß die Skidrahmen auf engeren Bogenradien bewegt werden können, als dies bei Skidförderern der Fall wäre, die in der Regel lediglich eine Bewegung der Skidrahmen in einer Richtung oder mit geringen Abweichungen von dieser Richtung erlauben.
In this respect, it is particularly expedient that the skid frames can be moved on tighter curve radii than would the case for skid conveyors which normally allow only a movement of the skid frames in one direction or with slight deviations from this direction.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, die gewünschte hohe Temperatur des Produktgases mit möglichst geringen Abweichungen durch Verbrennen des hierzu geringst erforderlichen Volumsteiles des Produktgases zu gewährleisten.
In doing so, it is possible to ensure the high temperature of the product gas desired with as few deviations as possible by burning the least required volume portion of the product gas.
EuroPat v2
Dadurch wird zum einen eine hohe Abtragsrate erreicht und zum anderen können auf diese Weise sehr exakte Kanten- oder Flächenverläufe mit geringen Abweichungen oder Ungenauigkeiten von der gewünschten Verlaufslinie hergestellt werden.
As a result, on one hand, a high ablation rate is achieved and, on the other hand, very accurate edge and surface courses with little deviations or inaccuracies of the desired course line can be produced.
EuroPat v2
Sie wird auch über den Festigkeitsbereich des Fe 510 hinaus weitgehend zugrundegelegt, teilweise mit geringen Abweichungen.
There is an increasing demand from the user for materials capable of greater stresses.
EUbookshop v2
Der mit der Erfindung erzielte Vorteil besteht insbesondere darin, daß der Elektroden-Regler nicht nur sehr scharf eingestellt werden kann, sondern daß es auch möglich ist, eine sehr schnelle Regelung mit nur geringen Abweichungen vom Sollwert zu erzielen.
The advantage achieved with the invention thus consists especially in that it is possible not only to adjust the electrode controller very exactly, but also to achieve a very rapid control with only slight deviations from the desired value.
EuroPat v2
Weiterhin liegt an diesen Nutzwiderständen die von der Quelle mit dem definierten Gefälle bereitgestellte Kennlinie an und aufgrund der geringen Größe der Teilwiderstände und damit Teilspannungsabfälle über dem freien Ende einer Drahtelektrode und dem Werkstück gegenüber dem Lichtbogen ist diese Kennlinie mit geringen Abweichungen auch am Lichtbogen verfügbar.
Furthermore, the characteristic provided by the current source with the defined gradient is present on these useful resistances, and this characteristic is also available on the arc with slight deviations because of the small value of the partial resistances and consequently of the partial voltage drops over the free end of a wire electrode and the workpiece compared with the arc.
EuroPat v2
Mittels der Erfindung wird eine absolut gleichmäßige Schlaufenbildung mit nur geringen Abweichungen in der Schlaufenlänge und Breite erreicht, so daß die Schlaufenumkehrpunkte praktisch auf derselben Geraden parallel zur Schlaufenmitte liegen.
By means of this invention, an absolutely uniform folding pattern is obtained with only slight deviations in the length and width of the folds so that the points of reversal in the folds are all located practically on the same line parallel to the center of the fold.
EuroPat v2
Wenn wir die Programme von Familie, Religion und Gesellschaft im Gedächtnis behalten, die mehr oder weniger – mit ein paar geringen Abweichungen – für alle Menschen gelten, dann fällt uns auf, dass es nicht so einfach ist, gegen die Programme "günstige Auslegung zweifelhafter Umstände", "halte die andere Wange hin", "vergeben und vergessen", "Küsschen und Schwamm drüber", "mach's dir angenehm", "wenn du nichts Nettes sagen kannst, sag lieber gar nichts", usw., anzukämpfen.
If we keep in mind the programs of family, religion and society, which are more or less the same for everyone with only slight variations, we realize that it is not so easy to go against the programs of "give the benefit of the doubt," "turn the other cheek," "forgive and forget," "kiss and make-up," "make it nice," "if you can't say something nice, don't say anything at all," and so forth.
ParaCrawl v7.1
Alle ihre Preise sind sehr ähnlich mit geringen Abweichungen, so dass es einfach wissen, wie viel du gehst auf Ihre Zyklen zu verbringen.
All of their prices are very similar with little variation, making it easy know how much you’re going to spend on your cycles.
CCAligned v1

Related phrases