Translation of "Geringer bedarf" in English

Es besteht daher nur geringer Bedarf an ergänzenden Altersvorsorgesystemen.
This leaves only a limited need for supplementary schemes.
EUbookshop v2
Ferner besteht nur ein geringer Bedarf an Raum im Schaltschrank.
Furthermore, only a small space is required in the control cabinet.
EuroPat v2
Der Energieverbrauch wird reduziert und nur ein geringer Bedarf an Bodenfläche ist vorhanden.
Energy consumption is reduced, and only little floor space is required.
EuroPat v2
Sie bedarf geringer Pflege und ist im Vergleich zu Holzfenstern widerstandsfähiger.
They require little maintenance and are more resistant compared to wooden windows.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden nur die augenblicklich interessanten Zeitinformationen gespeichert und so ein geringer Bedarf an Speicherkapazität gewährleistet.
In this way, only the time information of interest at the moment is stored and thus there is only slight need for memory capacity.
EuroPat v2
Die europäische Industrie lag nach dem Kriege brach und ihr geringer Bedarf war rasch gedeckt.
After the war, the European industry lay fallow and what little demand there was left was soon met.
ParaCrawl v7.1
Je besser diese Dienstleistungen auf der Ebene der Mitgliedstaaten sind, umso geringer ist der Bedarf an Zusatzversicherungen.
The better the health services provided by the Member States, the less need there is for supplementary insurance.
Europarl v8
Es ist immer billiger, die sie bedrohenden Krankheiten zu verhindern, vor allem in Zeiten wie diesen, wenn die Mittel geringer werden, der Bedarf jedoch wächst.
Preventing illnesses is always cheaper than treating them, especially at times like this, when resources are decreasing but needs are growing.
Europarl v8
Das bedeutet, wenn Amerikas inländische Sparquote nicht stark ansteigt – und dafür gibt es keinerlei Anzeichen – und die Investitionsausgabe für den Rest dieses Jahrzehnts nicht ungewöhnlich niedrig bleibt, wird das Kreditangebot zur Finanzierung von Investitionen bald wesentlich geringer als der Bedarf sein, wenn das Leistungsbilanzdefizit auf ein tragbares Niveau schrumpft.
This means that unless America’s domestic savings rate rises mightily – which it shows no signs of doing – and unless investment expenditure remains abnormally low for the rest of this decade, the supply of loanable funds to finance investment will soon be much less than demand when the current-account deficit narrows to sustainable levels.
News-Commentary v14
Diese Option, für die es nur geringer Ressourcen bedarf, könnte, wenn auch nur vorübergehend und begrenzt, zu einem positiven Ergebnis hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften führen.
This option would require low resources to implement and could have a small, temporary, but positive impact on compliance.
TildeMODEL v2018
Vor dem Hintergrund langsamen Wachstums und geringer Anpassungsfähigkeit bedarf es politischer Maßnahmen, um die Schwachstellen der Wirtschaft zu beheben, die in den beträchtlichen Auslandsverbindlichkeiten, der rückläufigen Exportleistung, dem hohen Fremdkapitalanteil in der Unternehmensfinanzierung und der rasch steigenden gesamtstaatlichen Verschuldung begründet liegen.
In particular, policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
TildeMODEL v2018
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, eine gattungsgemäße Kapsel zu schaffen, die das Heißisostatpressen von Werkstücken kompliziertester Formgebung ermöglicht und so hohe Formgenauigkeit aufweist, daß das hergestellte Werkstück nach dem Heißisostatpressen keiner oder sehr geringer Nacharbeit bedarf.
It is a broad object of the present invention to provide a capsule of this general category which permits hot isostatic pressing of workpieces of the most complex shapes, and which is so true to form that after hot isostatic pressing the workpieces so manufactured require little if any finishing.
EuroPat v2
Dies läßt sich in der Regel einfach und au tomatisch durchführen, wobei es geringer Kraft bedarf, so daß das Wehr unter allen Bedingungen sicher ist.
Compared with the latter, it has the advantage of being less crumbly and dirty, it lights easily and does not absorb moisture.
EUbookshop v2
Bisher mußte bei der Produktion von p-Chlortoluol ein Zwangsanfall von o-Chlortoluol in Kauf genommen werden, für welches auf dem Markt nur ein vergleichsweise geringer Bedarf herrscht.
Hitherto, in the production of p-chlorotoluene, it had to be accepted that o-chorotoluene, for which there is only a comparatively low commercial demand, would necessarily be obtained.
EuroPat v2
Sie ist daher einfach aufgebaut, bedarf geringer Ansteuerleistung, und ist für einmalige Einstellung der Resonanzfrequenz besonders vorteilhaft Soll die Resonanzfrequenz elektronisch nachgestellt werden, so können die Transistoren T1 und T2 durch bekannte Transistorschaltungen ersetzt werden, weiche einen lastabhängigen Basisstrom besitzen.
This embodiment represents a simple construction, requires less drive power, and is particularly suitable for one-time adjustment of the resonant frequency UR. In applications wherein the resonant frequency is to be re-adjusted, the transistors T1 and T2 can be replaced by known transistor circuits having a load-dependent base current.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren sind von besonderem Vorteil ein verhältnismässig geringer Bedarf an Chemikalien und bei der Entsorgung der gebrauchten Dekontaminationslösung eine etwa dem Volumen der abgetragenen Oberflächenschichten entsprechende Menge anfallender radioaktiver Stoffe.
In this process, it is particularly advantageous that a relatively slight need for chemicals exists, and, during the removal of the used decontamination solution, a quantity of precipitated radioactive substances corresponding approximately to the volume of the surface layers removed is used.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Schaltungsanordnung anzugeben, welche die Spektralanteile des Multiplexsignals, die Störungen anzeigen, in günstiger Weise gewinnt, wobei insbesondere die Belange einer digitalen Signalverarbeitung zu berücksichtigen sind - beispielsweise ein möglichst geringer Bedarf an Rechenleistung.
The object of the present invention is to provide a circuit arrangement, which advantageously obtains those spectral components of the multiplex signal which indicate noise (interference), the requirements of digital signal processing having to be taken into account, in particular--for example a lowest possible requirement for computing power.
EuroPat v2
Um zu erreichen, daß auch Patronen (1) mit schwer anzündbarem ersten Treibladungspulver (4) schnell und sicher anzündbar sind und darüberhinaus ein möglichst geringer Bedarf an elektrischer Energie benötigt wird, schlägt die Erfindung vor, Treibladungspulver-Röhren zu verwenden, die aus einem optisch transparenten Treibladungspulver bestehen.
Propellant-charge-powder tubes (14-16) comprising an optically transparent propellant-charge powder are used so that even cartridges (1) having a first propellant-charge powder (4) that is difficult to ignite can be ignited rapidly and reliably, requiring the smallest possible quantity of electrical energy.
EuroPat v2
Eine gegensinnige Bewegungsrichtung ermöglicht die Herstellung exotischer, blumenartiger Konturen, für welche allerdings nur ein geringer Bedarf bestehen dürfte.
An opposing rotational direction would make possible the production of exotic, flower like contours, for which only a small demand presently would exist.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zum Abscheiden von Flüssigkeiten und/oder Feststoffen oder Gasen mit anderem spezifischem Gewicht aus einem Gasstrom zu schaffen, die einen nur geringen Energieaufwand erfordert, einfach herzustellen ist, und nur geringer Wartung bedarf.
Followingly, it is an aim of the instant invention to provide an apparatus for separating fluids and/or solid matter or gases with a different specific weight from a gas flow which only needs very little energy, is simple to produce and needs very little maintenance.
EuroPat v2
Die Stütze stellt eine ausreichend sichere und stabile Verbindung zwischen der Substratplatte und dem Produkt her, gleichwohl gewährleistet die Sollbruchstelle, dass ein fertiges Produkt entnommen werden kann, welches keiner oder nur geringer Nachbearbeitung bedarf.
The support constitutes a sufficiently secure and stable connection between the substrate plate and the product, yet the predetermined breaking area ensures that a finished product requiring little or no follow-up work can be removed.
EuroPat v2
Der Bedarf an Verzahnungsbreite ist deshalb innerhalb des Hohlrads geringer als der Bedarf an Verzahnungsbreite an der Außenseite des Hohlrads.
The tooth width requirement is therefore smaller on the inside of the ring gear than the tooth width requirement at the outside of the ring gear.
EuroPat v2
Sie ist daher einfach aufgebaut, bedarf geringer Ansteuerleistung, und ist für einmalige Einstellung der Resonanzfrequenz besonders vorteilhaft.
This embodiment represents a simple construction, requires less drive power, and is particularly suitable for one-time adjustment of the resonant frequency UR.
EuroPat v2
Je effektiver die Mechanismen zur Aufklärung der Öffentlichkeit und zur Prävention sind, desto geringer ist der Bedarf an Rechtsbehelfen für den einzelnen.
The more effective the system of public information and prevention, the less need for individual remedies.
TildeMODEL v2018

Related phrases