Translation of "Geringer durchsatz" in English

Das Ergebnis war ein zu geringer Durchsatz.
The result was too low throughput.
ParaCrawl v7.1
Ein Leck kann erkannt werden, indem zu einem Zeitpunkt, zu dem ein Nulldurchsatz herrschen sollte, ein geringer Durchsatz gemessen wird, indem die Verdünnung einer bekannten Konzentration von durch die Unterdruckseite eines Probenahmesystems geleitetem Justiergas beobachtet wird oder indem der Druckanstieg in einem luftleeren System gemessen wird.
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.
DGT v2019
Wenn jedoch ein geringer Durchsatz vorhanden ist, das Fluid drucklos ist, trocken mit oder ohne Druckluft­zuführung gearbeitet werden soll, dann ist die Kühlung und Schmierung der Gleitringe 8, 11 ungenügend und diese würden bei hohen Drehzahlen rasch zerstört werden.
But if there is a low throughput, the fluid is pressureless, and operation is to be carried out dry with or without supply of compressed air, then cooling and lubrication of the slide rings 8, 11 is inadequate and they would soon be destroyed at high speeds.
EuroPat v2
Letztere erfordern entweder sehr starke Antriebssysteme, welche ein entsprechendes Bauvolumen und ein entsprechendes Gewicht aufweisen oder es müssen verhältnismäßig geringe Verfahrgeschwindigkeiten und ein damit verbundener geringer Durchsatz der Schneidpresse in Kauf genommen werden.
The latter requires either a ver strong drive with respective structural volumes and weight, or relatively low movement speeds and thereby low output of the cutting press must be accepted.
EuroPat v2
Auch die Lärmentwicklung, d. h. der Geräuschpegel der Zentrifuge gemäß der Erfindung ist im Vergleich zu bekannten Zentrifugen ganz erheblich geringer und die Durchsatz- und Trennleistung wesentlich höher.
The development of noise, that is, the noise level of the centrifuge is also substantially lower in comparison to known centrifuges and the throughput and separating power are significantly higher.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass diese Mischungen erhöhte Verweilzeiten (geringer Durchsatz) im Extruder brauchen, um transparentes Material zu erhalten.
It is known that longer residence times (lower throughput) is required in the extruder in order to obtain transparent material from these mixtures.
EuroPat v2
Nimmt man einen kleinen Winkel, so ergibt sich ein geringer Durchsatz und hoher Druck, bei großem Winkel ergibt sich ein großer Durchsatz und ein geringer Druck.
If one takes a smaller angle, it results in a smaller throughput and higher pressure, whereas a larger angle results in larger throughput and lower pressure.
EuroPat v2
Da der Platz auf der wendelförmigen Rampe eng begrenzt ist, ergibt sich auch nur ein geringer Durchsatz.
Since the space of the helical ramp is tightly restricted, only a low output or throughput can be obtained.
EuroPat v2
Neben der Forderung nach hohem Durchsatz, geringer Verzögerung und einer permanenten Verfügbarkeit des Netzwerks, öffnen sich traditionell geschlossene Systeme, etwa aus dem Bereich der eingebetteten Systeme, allgemeinen Standardnetzwerktechnologien im Bereich Smart Home, Smart City und Straßenverkehr.
Besides demanding high throughput, low latency, and 24/7 availability of the network, systems that have been traditionally closed, such as embedded systems, open to standard networking technologies in smart homes, in cities, and on streets.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an der Dreiwalze ist der vergleichsweise eingeschränkte Viskositätsbereich (tendenziell sehr dicke Zusammensetzungen), geringer Durchsatz und die nicht geschlossene Arbeitsweise (schlechter Arbeitsschutz).
The drawbacks of the triple roller are the comparatively limited viscosity range (usually very high-viscosity compositions), the low throughput and unenclosed mode of operation (poor protection during operation).
EuroPat v2
Als Ergebnis weist die Personalisierungsanlage einen im Vergleich zu den Bearbeitungszeiten der schneller arbeitenden Bearbeitungsstationen geringer möglichen Durchsatz auf.
As a result, the personalization installation has a low possible throughput compared to the processing times of the faster-operating processing stations.
EuroPat v2
Wegen der notwendigen kleinen Abscheideraten im Fall der Si-, SiC-, Si-Ge- und SiGeC- Niedertemperaturepitaxie ist mit Single-Wafer-Reaktoren nur ein geringer Durchsatz zu erzielen.
Because of the necessary low deposition rates in the case of Si-, SiC-, SiGe- and SiGeC-low temperature epitaxy, only a low throughput rate is to be achieved with single-wafer reactors.
EuroPat v2
Die einzelnen Vorgänge, insbesondere das Einsetzen der Werkstücke in den Fördergurt, erfordert ferner relativ viel Zeit, so dass nur ein relativ geringer Durchsatz erzielt werden kann.
The individual process steps, particularly the insertion of a workpiece into the conveyor belt, require relatively long time periods so that only a relatively low throughput can be achieved.
EuroPat v2
Da sich in diesem Fall die Meridianströmung umkehrt, fließt der größte Teil des Arbeitsmediums über die radial außenliegenden, jetzt in Richtung der Arbeitsmediumströmung ausgerichteten Öffnungen der Auslasskanäle hinweg, und ein entsprechend geringer Durchsatz ergibt sich.
Since in this case, the meridian flow is the reverse, the largest part of the working medium flows through the radially outer-lying openings of the evacuation channels that are now aligned in the direction of the flow of working medium, and a correspondingly smaller throughput results.
EuroPat v2
Jedoch ist bei diesen Lösungen der Automatisierungsgrad sehr gering, so dass pro Tag nur ein geringer Durchsatz von gescannten Belegen erreicht wird.
However, the degree of automation of these solutions is very low, so that only a small number of herbarium specimens can be scanned each day.
ParaCrawl v7.1
Durch den flexiblen Transport lässt sich sowohl ein geringer Durchsatz für die Prototypenfertigung als auch ein hoher Durchsatz bei späterem Linieneinsatz realisieren.
Due to the flexible transport options, a small throughput during prototype production as well as a high throughput during future regular service is possible.
ParaCrawl v7.1
Doch ist infolge der relativ geringen Kammeroberflächen der Durchsatz bzw. die Raum-Zeit-Ausbeute gering.
However, because of the relatively small chamber surfaces, the throughput or the space-time yield is small.
EuroPat v2
Dies hat aber den Nachteil langer Neutralisationszeiten bzw. geringer Durchsätze.
However, this has the disadvantage of long neutralization times and/or low throughputs.
EuroPat v2
Es wurde ein geringerer Durchsatz erzielt.
A lower throughput was achieved.
EuroPat v2
Es wird dadurch ein geringerer Durchsatz an Werkstücken erzielt.
A lower throughput of workpieces is achieved.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei sind jedoch die hohen Prozesskosten und der geringe Durchsatz für Massenprodukte.
However, the high process costs and the low throughput are disadvantageous here for mass-produced products.
EuroPat v2
Dies bedingt eine lange Zyklusdauer beim Wafertest und einen entsprechend geringen Durchsatz.
This results in a long cycle time for the wafer test and a correspondingly low throughput.
EuroPat v2
Geringe Veränderungen im Durchsatz führen deshalb zur Änderung der Tropfengrößenverteilung.
Small changes in the throughput therefore lead to a change in the droplet size distribution.
EuroPat v2
Ein drahtloses USB-Gerät kann einen geringeren Durchsatz haben als eine direkte Verbindung.
A wireless USB device might have lower throughput than a direct connection.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung wird mit einem geringeren Durchsatz und/oder einem Filter mit größerem Durchmesser wiederholt.
The test shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
TildeMODEL v2018
Bei geringem Durchsatz tritt der Auspuffgasstrom in Form von Blasen durch die Sperrflüssigkeit hindurch.
At a low output, the exhausted gas stream passes through the liquid in the form of bubbles.
EuroPat v2
Diese verlängerte Taktzeit führt zu einem geringeren Durchsatz pro Zeiteinheit und erhöht damit die Kosten.
This prolonged cycle time leads to a lower throughput per unit time and therefore increases costs.
EuroPat v2
Durch einen geringeren Durchsatz wird die Verweilzeit der Metallpartikel auf der Mahlschüssel beziehungsweise dem Mahlteller verlängert.
Through a lower throughput the dwell time of the metal particles on the grinding pan or the grinding plate is lengthened.
EuroPat v2
Geringerer Durchsatz bei dem/den MNP-SRF, gleichzusetzen mit Ersparnissen beim Erwerb von Lizenzen;
Reduced throughput in the MNP-SRF(s), equivalent to savings in procuring licenses;
EuroPat v2
Die bisherige Vorgehensweise erlaubt nur einen geringen Durchsatz und lässt sich nur schwer automatisieren.
The prior-art method only permits a small flow-rate and is difficult to automate.
EuroPat v2
Jeder geringere Durchsatz wäre schlecht für ihre Beförderungsaussichten oder könnte gar als Sabotage ausgelegt werden.
Any lower throughput would be bad for their promotion prospects or could even be regarded as sabotage.
ParaCrawl v7.1
Eine Übermahlung hingegen verursacht hohe Mahlkosten bei geringem Durchsatz sowie einen erhöhten Chemikalienbedarf in der Flotation.
Overgrinding, on the other hand, results in high milling costs and low throughput as well as an increased need for chemicals in flotation.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Diese elektronischen 12-Kanal-Pipetten und der verstellbare Pipettenständer helfen bei der MSIA-Probenanreicherung mit geringerem Durchsatz.
Description: These electronic pipettes and the adjustable pipette stand assist in lower throughput MSIA sample enrichment.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung ist dann mit einem geringeren Durchsatz und/oder einem Filter mit größerem Durchmesser zu wiederholen.
The test shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
DGT v2019

Related phrases