Translation of "Geringerer bedarf" in English

Geringerer Bedarf wird mit Gasen in Gasflaschen gedeckt.
Smaller requirements are covered with gases in cylinders.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile sind ein geringerer Bedarf an Chemikalien und weniger flüssige Abfälle.
The benefits are less need of chemicals and less liquid waste.
ParaCrawl v7.1
Künftig besteht geringerer Bedarf an Investitionen in die Infrastruktur für die Land- und Forstwirtschaft.
In the future there will be lower necessity for investments in infrastructure for agriculture and forestry.
TildeMODEL v2018
Messungen haben ergeben, daß ein mindestens 20 % geringerer Bedarf an Heizenergie entsteht.
Measurements have shown that the required heating energy is at least 20% lower.
EuroPat v2
In einer auf die Technologie-Anlaufphase folgenden Produktionsphase besteht ein vergleichsweise geringerer Bedarf an Mess- und Prüfschritten.
In a product phase following the technology starting phase, there is a comparatively reduced requirement for measurement and test steps.
EuroPat v2
Infolge der optimalen Ausnutzung des Gehäusevolumens ergibt sich auch ein geringerer Bedarf an Füllstoffen.
As a consequence of the ideal exploitation of the housing volume, a lower requirement for filler materials results.
EuroPat v2
Da sich die Marktbedingungen jedoch verändert haben, besteht ein geringerer Bedarf an strukturellen Rettungsmaßnahmen, die allein auf der Grundlage einer vorläufigen Würdigung genehmigt werden, der die Annahme zugrunde liegt, dass praktisch alle Banken gerettet werden müssen, und mit der die eingehende Prüfung des Umstrukturierungsplans auf einen späteren Zeitpunkt verlegt wird.
However, in the changed market conditions, there is less need for structural rescue measures granted solely on the basis of a preliminary assessment which is based on the premise that practically all banks need to be rescued and which postpones the in-depth assessment of the restructuring plan to a later stage.
DGT v2019
Erstens Bereiche, in denen ausführliche methodische oder quantitative Standards für eine kohärente Anwendung bestimmter Vorschriften benötigt werden, und in denen in der Regel ein geringerer Bedarf an aufsichtsbehördlichem Ermessen besteht.
Firstly, standards may be developed in those areas where detailed methodological or quantitative standards are required to ensure consistent application of certain rules and where there is generally less need for supervisory judgement.
TildeMODEL v2018
Sieht der Vorschlag Maßnahmen vor, die der besonderen Lage kleiner und mittlerer Unternehmen Rechnung tragen (geringerer oder andersartiger Bedarf u.a.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
TildeMODEL v2018
Die objektiven und subjektiven Kriterien, anhand derer die Wirksamkeit als belegt angesehen wird, sollten angegeben werden (z.B. Senkung des Bluthochdrucks, geringerer Bedarf an Analgetika).
The objective and subjective cri teria for efficacy should be specified (e.g. reduction of blood pressure, reduced need for escape analgesia).
EUbookshop v2
Auf diesem Wege können durch die Tiefenwasserbelüftung zusätzliche Kosten bei der Trinkwasserproduktion wie beispielsweise durch Verzicht auf eine Denitrifikationsstufe oder ein geringerer Bedarf an Flockungsmitteln eingespart werden.
In this way the deep-water aeration additionally reduces costs for drinking water production by waiving denitrification stages or reducing the use of costly flocculants.
WikiMatrix v1
Bedingt durch die niedrigen Schmelzpunkte dieser Wärmeträgerflüssigkeiten ist eine Senkung der Investitions- und Betriebskosten, da zur Erhalt des flüssigen Zustandes ein geringerer Isolationsaufwand bzw. ein geringerer Bedarf an Heizenergie erforderlich ist.
As a result of the low melting points of these heat transfer liquids, investment and operating costs are reduced since less expenditure for insulation or a lower heating energy requirement is needed to maintain the liquid state.
EuroPat v2
Dadurch wird ebenso ein erheblich geringerer Bedarf an Speicherplatz erreicht, was zu einer erheblichen Einsparung von Kosten für die Anordnung zur Spracherkennung führt.
As a result thereof, a substantially lower requirement of memory space is achieved, this leading to a considerable saving of costs for the arrangement for speech recognition.
EuroPat v2
Die Folge waren eine höhere Liquidität der EIB und somit ein geringerer Bedarf, Anleihen aufzulegen, um der ­ nach wie vor steigenden ­ Darlehensnachfrage zu entspre­chen.
The result was an in­crease in liquidity and hence less need to borrow in order to finance the demand for loans, which is still increasing.
EUbookshop v2
Qualitativ hochwertige Beschichtungen führen bei der richtigen Auswahl zu einer geringeren Umweltbelastung (längere Lebensdauer, geringerer Bedarf an Ersatzteilen, weniger Transporte, mehr Möglichkeiten, die Komponenten zu recyceln).
High-quality coatings, if carefully selected, result in a lower environmental impact (longer service life, reduced need for replacement parts, reduced need for transport, greater possibilities to recycle components).
ParaCrawl v7.1
Hierbei zeigen sich häufig Vorteile wie geringerer Bedarf an Verdickern zur Einstellung einer bestimmten Viskosität sowie gute und tiefe Einfärbung bei Verwendung von Farbpigmenten, gutes Eindringvermögen der Formulierung in die Holzoberfläche oder gute "Anfeuerung" der Holzmaserung.
Advantages are frequently manifested here, such as a lower demand for thickeners for establishment of a particular viscosity and good and deep coloring in the case that color pigments are used, good penetration capacity of the formulation into the wood surface or good “intensification” of the wood grain.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfolgt eine dosierte Umführung der Vorwärmeinrichtung 15 über die Bypassleitung 17, wobei ein entsprechend geringerer Bedarf an Anzapfdampf A 1, A 2 zur Vorwärmung des ersten Teilstroms K 1 in der Vorwärmeinrichtung 15 zu verzeichnen ist.
This results in proportioned bypassing of the preheating device 15 via the bypass line 17, with a correspondingly lower requirement for bleeder steam A 1, A 2 for preheating the first partial flow K 1 .
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß durch die erhöhte Manövrierbarkeit ein geringerer Bedarf an Arbeitsraum besteht und so schmalere Gänge in einem Lager vorgesehen werden können.
This has the advantage that by the increased manoeuvrability less working room is required and thus narrower aisles can be provided in a warehouse.
EuroPat v2
Gegenüber herkömmlichen Verfahren ergeben sich mehrere Vorteile: geringerer Bedarf an Energie und Chemikalien bei gleichzeitiger Verringerung der Schlamm-Menge.
This treatment has a number of advantages over conventional processes: reduced consumption of energy and chemicals, with a simultaneous reduction in the quantity of sludge.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle Verbraucher zusammen weniger Energie benötigen, so besteht ein geringerer Bedarf für Kraftwerke, die mit Kohle, Öl oder Erdgas betrieben werden und daher CO2 emittieren.
When all of the consumers as a group use less electricity, there is less need for power plants fired by coal, oil, and natural gas, which emit CO2 .
ParaCrawl v7.1
Sparen Sie Geld und reduzieren Sie Energie - Geringerer Bedarf an Klimaanlagen, so dass weniger Strom verbraucht wird.
Save money and reduce energy – less demand is placed on air-conditioning systems so less power is consumed.
ParaCrawl v7.1
Für den Endverbraucher bzw. den Mischfutterkunden hat die gepresste Pellet-Form viele Vorteile: eine bessere Futteraufnahme, das einfachere Handling, keine Entmischung der Futtermittelbestandteile, bessere Rieselfähigkeit bei weitgehender Staubfreiheit, oder das höhere Schüttgewicht und damit ein geringerer Bedarf an Lager- und Transportkapazität.
The pressed pellet form has many advantages for the end user and the mixed feed customer: a better feed intake, easier handling, no separation of feed ingredients, better pourability that is, mostly, dust-free, or an increased bulk weight and with it a lower need for storage and carrying capacities.
ParaCrawl v7.1
Der Chloridmangel ist meist gering und bedarf normalerweise keiner Behandlung.
Chloride deficit is generally mild and usually does not require treatment.
EMEA v3
Es besteht daher nur geringer Bedarf an ergänzenden Altersvorsorgesystemen.
This leaves only a limited need for supplementary schemes.
EUbookshop v2
Das neue Reinigungsverfahren zeichnet sich durch einen geringen Bedarf an Adsorbens aus.
The novel purification process is distinguished by a low consumption of adsorbent.
EuroPat v2
Im übrigen besteht insbesondere bei Feinststrukturierungen der Bedarf, geringe Leiterzugbreiten zu erzeugen.
Furthermore, especially in the case of fine patterns there is a need to produce conductors of narrow width.
EuroPat v2
Der geringere Bedarf an Frischgas 5 macht sich auch kostenmäßig bemerkbar.
The smaller requirement for fresh gas 5 also makes an impact in terms of costs.
EuroPat v2
Am geringsten ist der Bedarf offen­bar bei Facharbeiterinnen und Fach­arbeitern.
The need is smallest among male and female skilled workers.
EUbookshop v2
Hunde mit geringerem Bedarf bekommen eine niedrigere Menge.
Dogs with less need awarded smaller dose.
CCAligned v1
Bei geringem Bedarf stehen vier unterschiedliche Kleinsortimente zur Verfügung:...
Four different small assortments are available for low volumes: S-BTK 22.5...
ParaCrawl v7.1
Und schließlich führt der geringere Bedarf an Wartung zu einer bedeutend höheren Maschinenverfügbarkeit.
Last, but not least, lower maintenance requirements result in a significantly higher uptime.
ParaCrawl v7.1
Bei geringem Bedarf stehen vier unterschiedliche Kleinsortimente zur Verfügung:
Four different small assortments are available for low volumes:
ParaCrawl v7.1
Der geringere Bedarf an Zusatzwasser vermindert den Wasser- und Energieverbrauch.
The lower demand for make-up water reduces water and energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Kleine Werte signalisieren einen geringen Bedarf und damit eine hohe Energieeffizienz.
Low values indicate low demand and thus high energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Nur ein geringes Bewußtsein bedarf der festgelegten Befehle.
Only the lesser consciousness needs ready-made commands.
ParaCrawl v7.1
Ferner besteht nur ein geringer Bedarf an Raum im Schaltschrank.
Furthermore, only a small space is required in the control cabinet.
EuroPat v2
Die geringe Gegenstandsweite führt zu einem geringen Bedarf an Bauraum.
The small object distance leads to little installation space being required.
EuroPat v2
Diese Rohrleitungsführung führt zu einem geringeren Bedarf an Temperiermedium.
This pipeline regime results in a lower requirement for temperature control medium.
EuroPat v2

Related phrases