Translation of "Gerne habe ich" in English

Ich war gerne pünktlich, ich habe meine Aufgaben gern erledigt.
I liked being on time. I liked getting my work done.
TED2013 v1.1
Du telefonierst nicht gerne, also habe ich dir aufgelauert.
You're not easy to talk to on the phone, so I decided to ambush you.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich zu gerne, aber ich habe anderslautende Anordnungen.
I wish I could, but my orders are to the contrary.
OpenSubtitles v2018
Ich würde gerne, aber ich habe morgen früh einen Fototermin.
Uh-uh. I would, but I have to shoot in a few hours. And I really need to get some sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich mache das nicht gerne, aber ich habe keine Wahl.
I wish I didn't have to do this, but I don't have a choice.
OpenSubtitles v2018
Würde ich liebend gerne... aber ich habe heute Spätschicht.
I would love to... but I'm working the afternoon shift.
OpenSubtitles v2018
Liebend gerne, aber ich habe heute viel zu tun.
Love to, but I... I have so much stuff I have to do today.
OpenSubtitles v2018
Sehr gerne, aber ich habe sehr wichtige FBI-Angelegenheiten.
Love to, but I... I... very important FBI business.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich gerne, aber ich habe viel zu tun.
Oh, uh, I wish I could, man, but I just got stuff going on.
OpenSubtitles v2018
Würde ich gerne, aber ich habe gerade wichtigere Dinge um die Ohren.
Um, yeah, I would, but I've got other important things on my plate right now.
OpenSubtitles v2018
Würde ich gerne, aber ich habe Patienten.
I'd love to, but I have patients.
OpenSubtitles v2018
Ich prahle nicht gerne, aber ich habe eine umfangreiche, kulinarische Ausbildung.
I don't typically toot my own horn but I do have extensive culinary training.
OpenSubtitles v2018
Würde ich ja gerne, aber ich habe nichts.
I would if I could, but I got nothing.
OpenSubtitles v2018
Sehr gerne, aber ich habe ein Date.
I wish I could, but I have a date.
OpenSubtitles v2018
Gerne, aber ich habe einen Geburtsvorbereitungskurs.
Oh, I'd love to, but I'm in Lamaze tonight.
OpenSubtitles v2018
Ich würde gerne, aber ich habe morgen früh Visite.
I would love to, but I got rounds. Early morning.
OpenSubtitles v2018
Ich würde gerne, aber ich habe Schauspielunterricht.
I'd love to, but I got acting class.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich gerne, aber ich habe Besseres zu tun.
I'd love to, but I have better things to do.
OpenSubtitles v2018
Würde ich gerne, aber ich habe nichts mehr.
I'd love to, but I'm all out.
OpenSubtitles v2018
Ich würde ja gerne, aber ich habe eine Verabredung.
Yes, well, I would, Louis, but I have a date coming over.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich gerne, aber ich habe Angst vor...
I'd like to but I'm afraid....
OpenSubtitles v2018
Ich würde gerne, aber ich habe eine Verabredung.
I'd love to, but I do have to meet somebody.
OpenSubtitles v2018
Liebend gerne, aber ich habe zu viel zu tun.
I wish I had the time, but I'm very busy.
OpenSubtitles v2018
Ich würde ja gerne, aber ich habe leider keine Zeit.
Well, I would love to, but I don't have the time.
OpenSubtitles v2018
Der Patient in 305 redet gerne, habe ich gehört.
Patient in 305's a little bit of a talker, I hear.
OpenSubtitles v2018
Ich würde gerne, aber ich habe schon eine Verabredung.
I would like to, but I have a previous appointment.
Tatoeba v2021-03-10
Gerne, ich habe nichts dagegen.
Yes, I wouldn't mind one.
OpenSubtitles v2018
Ich würde gerne, aber ich habe am Abend schon was vor.
I would love to, but i-i have plans tonight.
OpenSubtitles v2018
Würde ich ja gerne, aber ich habe kein Manderin-Hähnchen.
I'd love to, but I don't have tangerine chicken.
OpenSubtitles v2018

Related phrases