Translation of "Geruch annehmen" in English
Wenn
Kleider
nach
dem
Waschen
längere
Zeit
feucht
bleiben,
können
sie
einen
schimmeligen
Geruch
annehmen.
After
washing,
if
the
clothes
are
kept
soaked
in
water
for
a
longer
time,
they
can
take
on
a
musty
smell.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollen
sie
über
für
dentale
Zwecke
geeignete
olfaktorische
Eigenschaften
und
eine
hohe
Lagerstabilität
verfügen
und
auch
nach
längerer
Lagerung
keinen
unangenehmen
Geruch
annehmen.
In
addition,
they
are
to
have
olfactory
properties
suitable
for
dental
purposes
and
a
high
storage
stability,
and
not
take
on
an
unpleasant
odour
after
longer
storage.
EuroPat v2
Bioöle
dagegen
können
nach
einer
gewissen
Zeit
durch
Alterung
einen
unangenehmen
Geruch
annehmen,
auch
kann
sich
die
Konsistenz
des
Systems
ändern
(Hautbildung,
Viskositätsveränderung).
In
contrast,
biological
oils
can
take
an
offensive
smell
after
some
time
from
ageing,
and
the
consistency
of
the
system
may
also
change
(skinning,
change
in
viscosity).
EuroPat v2
Wie
ich
gerne
sage,
müsste
der
Hirte
den
Geruch
seiner
Schafe
annehmen,
aber
auch
den
Geruch
Gottes
–
vergesst
dies
nicht!
As
I
like
to
say,
the
shepherd
should
bear
the
smell
of
the
sheep.
ParaCrawl v7.1
Vorsorglich
hatten
wir
sie
in
ein
Flanelltuch
von
ihrem
Lager
eingewickelt,
in
der
Hoffnung
dass
sie
ihren
Geruch
annehmen
würden.
With
foresight
they
had
been
wrapped
in
a
flannel
from
her
bed
in
the
hope
of
making
them
smell
the
same.
ParaCrawl v7.1
Das
soll
jetzt
aber
nicht
heißen,
dass
wir
uns
beim
Duschen
nur
nach
der
Sonne
richten
und
bei
einer
Schlechtwetterperiode
einen
muffigen
Geruch
annehmen.
That
is
not
to
say,
that
we
only
take
showers,
if
the
wether
is
fine
and
that
we
a
musty
smell
during
a
bad
wether
period.
ParaCrawl v7.1
Gestützt
auf
ihre
langjährige
und
nachhaltige
pastorale
Erfahrung
und
den
„Geruch
der
Schafe“
annehmend,
die
ihnen
anvertraut
wurden
(um
den
Ausdruck
aufzugreifen,
den
Papst
Franziskus
in
seinen
Empfehlungen
an
die
Bischöfe
verwendet),
haben
die
COMECE-Bischöfe
unter
Beweis
gestellt,
dass
sie
die
Themen,
die
die
Menschen
bewegen
und
die
ihr
Leben
überall
in
der
EU
beeinflussen,
verstanden
haben.
Drawing
on
wide
and
sustained
pastoral
experience,
smelling
of
the
sheep
confided
to
their
care
(to
borrow
the
expression
Pope
Francis
uses
in
his
advice
to
bishops),
the
COMECE
bishops
demonstrated
how
clearly
they
understand
the
issues
that
concern
people
and
affect
their
lives,
wherever
in
the
EU
they
live.
ParaCrawl v7.1