Translation of "Gerötete augen" in English

Es gibt mehrere Ursachen für gerötete Augen.
Reddening of the eyes can occur for several reasons.
ParaCrawl v7.1
Ich habe behauptet, dass ich Fieber hätte, kalte Hände, gerötete Augen.
You know, I mean, I said I had a fever, and cold hands and red eyes.
OpenSubtitles v2018
Er hatte ein geschwollenes Gesicht, gerötete Augen, ihm war schwindelig und er musste erbrechen.
Mr. Wang Enguo's face swelled; his eyes reddened, he became dizzy and then vomited.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schwimmen im Hallenbad habe ich gerötete Augen und häufig eine Entzündung der Nasenschleimhaut.
After swimming in indoor swimming pools I have red eyes and often an inflamed nasal mucosa.
ParaCrawl v7.1
Unter der Kapuze des Wollumhangs richteten sich Annes gerötete Augen mit einem gequälten Ausdruck auf sie.
From under the hood of the woollen cloak Anne's red eyes looked at her with an expression of distress.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Symptome sind: gerötete Augen, Augenschmerzen, übermäßige Tränen, Sehstörungen oder Kopfschmerzen.
The common symptoms include: eye redness, eye pain, excessive tears, blurred vision or headache.
ParaCrawl v7.1
Trockene oder gerötete Augen, ständiges Brennen und Kopfschmerzen gehören zu den Beschwerden bei CVS.
Dried eyes, redness, soreness and headache are all connected to CVS.
ParaCrawl v7.1
Die Symptome beinhalten Niesen, laufende oder juckende Nase, Juckreiz am Gaumen und juckende, gerötete oder tränende Augen.
Aerius oral solution relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites). These symptoms include sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, and itchy, red or watery eyes.
EMEA v3
Falls Sie früher mit Steroid-Tabletten oder -Injektionen behandelt wurden und der Arzt Ihnen nun stattdessen dieses Arzneimittel verordnet hat, könnten sich einige Ihrer sonstigen Beschwerden verschlimmern (z. B. gerötete und juckende Augen).
If you were previously treated with steroid tablets or injections but your doctor has now prescribed this medicine instead, you might experience a worsening of some of your other symptoms (eg red and itchy eyes).
ELRC_2682 v1
Patienten, bei denen Anzeichen und Symptome vorliegen, die auf eine Keratitis hindeuten, wie akute oder sich verschlechternde Entzündung des Auges, Tränensekretion, Lichtempfindlichkeit, verschwommenes Sehen, Schmerzen im Auge und/oder gerötete Augen, sollten umgehend einen Augenarzt aufsuchen.
Patients presenting with signs and symptoms suggestive of keratitis such as acute or worsening: eye inflammation, lacrimation, light sensitivity, blurred vision, eye pain and/or red eye should be referred promptly to an ophthalmology specialist.
ELRC_2682 v1
Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen): Erbrechen, Hautausschläge, Augenreizung, blutunterlaufene/ gerötete Augen, Augenschmerzen, Sehen von Lichtblitzen, optische Helligkeit, Lichtempfindlichkeit, wässrige Augen, Herzklopfen, schneller Herzschlag oder Herzjagen, Bluthochdruck, niedriger Blutdruck, Muskelschmerzen, Schläfrigkeit, vermindertes Tastgefühl, Drehschwindel, Ohrensausen, trockener Mund, blockierte oder verstopfte Nasennebenhöhlen, Entzündung der Nasenschleimhaut (mit Beschwerden wie z. B. laufender Nase, Niesen und verstopfter Nase), Schmerzen im Oberbauch, gastroösophageale Refluxerkrankung (mit Beschwerden wie z. B. Sodbrennen), Blut im Urin, Schmerzen in den Armen oder Beinen, Nasenbluten, Wärmegefühl und Müdigkeit.
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): vomiting, skin rash, eye irritation, bloodshot eyes/red eyes, eye pain, seeing flashes of light, visual brightness, light sensitivity, watery eyes, pounding heartbeat, rapid heartbeat, high blood pressure, low blood pressure, muscle pain, feeling sleepy, reduced sense of touch, vertigo, ringing in the ears, dry mouth, blocked or stuffy sinuses, inflammation of the lining of the nose (symptoms include runny nose, sneezing and stuffy nose), upper abdominal pain, gastro-oesophageal reflux disease (symptoms include heartburn), presence of blood in urine, pain in the arms or legs, nosebleed, feeling hot and feeling tired.
ELRC_2682 v1
Ihr Arzt sollte Sie über die frühen Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion wie erhöhte Herzfrequenz, Ausschlag, Quaddeln, Jucken am ganzen Körper, Schwellung der Lippen und der Zunge, Atembeschwerden, pfeifendes Atemgeräusch, Engegefühl in der Brust, schneller Herzschlag, verstopfte Nase, gerötete Augen, allgemeines Unwohlsein und Schwindelgefühl informieren.
Your doctor should inform you about early signs of severe allergic reactions such as increased heart rate, rash, hives, wheals, generalised itching, swelling of lips and tongue, difficulty in breathing, wheezing, tightness in the chest, fast heartbeat, stuffy nose, red eyes,general feeling of being unwell, and dizziness.
ELRC_2682 v1
Diese Symptome beinhalten Niesen, laufende oder juckende Nase, Juckreiz am Gaumen und juckende, gerötete oder tränende Augen.
These symptoms include sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, and itchy, red or watery eyes.
ELRC_2682 v1
Sie ist häufig von Symptomen begleitet, welche die Augen betreffen, wie beispielsweise juckende, wässrige oder gerötete Augen.
It is often accompanied by symptoms affecting the eyes, such as irritation, watering or redness.
EMEA v3
Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen): Erbrechen, Hautausschläge, Augenreizung, blutunterlaufene / gerötete Augen, Augenschmerzen, Sehen von Lichtblitzen, optische Helligkeit, Lichtempfindlichkeit, wässrige Augen, Herzklopfen, schneller Herzschlag oder Herzjagen, Bluthochdruck, niedriger Blutdruck, Muskelschmerzen, Schläfrigkeit, vermindertes Tastgefühl, Drehschwindel, Ohrensausen, trockener Mund, blockierte oder verstopfte Nasennebenhöhlen, Entzündung der Nasenschleimhaut (mit Beschwerden wie z. B. laufender Nase, Niesen und verstopfter Nase), Schmerzen im Oberbauch, gastroösophageale Refluxerkrankung (mit Beschwerden wie z. B. Sodbrennen), Blut im Urin, Schmerzen in den Armen oder Beinen, Nasenbluten, Wärmegefühl und Müdigkeit.
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): vomiting, skin rash, eye irritation, bloodshot eyes /red eyes, eye pain, seeing flashes of light, visual brightness, light sensitivity, watery eyes, pounding heartbeat, rapid heartbeat, high blood pressure, low blood pressure, muscle pain, feeling sleepy, reduced sense of touch, vertigo, ringing in the ears, dry mouth, blocked or stuffy sinuses, inflammation of the lining of the nose (symptoms include runny nose, sneezing and stuffy nose), upper abdominal pain, gastro-oesophageal reflux disease (symptoms include heartburn), presence of blood in urine, pain in the arms or legs, nosebleed, feeling hot and feeling tired.
ELRC_2682 v1
Sie ist häufig von Symptomen begleitet, welche die Augen betreffen, wie beispielsweise gereizte, wässernde oder gerötete Augen.
It is often accompanied by symptoms affecting the eyes, such as irritation, watering or redness.
ELRC_2682 v1
Bauchschmerzen, Ohrenschmerzen, Schmerzen, gerötete Augen, Kurzatmigkeit, Schüttelfrost, Schmerzen in der Brust, Halsentzündung, Magenschmerzen, schwache Reflexe, Trübung der Augen, Gesichtsschwellung, Gastroenteritis, hoher Blutdruck, Unwohlsein, verstopfte Nase, hervorstehender Nabel, Fieber, Kopfschmerzen, Hautausschlag, Übelkeit, Erbrechen und Gelenkschmerzen.
Abdominal pain, ear pain, pain, reddened eye, shortness of breath, chills, chest pain, sore throat, stomach pain, poor reflexes, cloudy eyes, swollen face, gastroenteritis, high blood pressure, malaise, nasal congestion, bulging belly button, fever, headache, rash, nausea, vomiting and joint pain.
EMEA v3
Dies kann auch zu Calciumeinlagerungen in Weichgeweben und Knochen führen, wodurch Symptome und Erkrankungen wie gerötete Augen, juckende Haut und Knochenschmerzen auftreten können.
It may also lead to calcium deposits in soft tissues and bone causing effects such as red eyes, itchy skin and bone pain.
TildeMODEL v2018
Hültgren und Knave (1973) fanden z.B., daß sich mehr als 50 % über Augenermüdung beklagten, während Gunnarsson und Östberg (1977) feststellten, daß 75 % von 48 Beschäftigten im Büro einer Fluggesellschaft an Augenbeschwerden litten (brennende, juckende oder gerötete Augen, das Gefühl, etwas im Auge zu haben).
For instance, Hultgren and Knave (1973) found that more than 50% complained of eye fatigue, while Gunnarsson and Östberg (1977) observed that 75% of kS employees working in an airline booking office suffered from eye discomfort (smarting, gritty sensation, itching and reddened eyes).
EUbookshop v2
Auch der amerikanische Erfinder Thomas Edison beklagte sich im März 1896 über „schmerzende und gerötete Augen" nach längeren Versuchen.
Thomas Edison complained in March 1896 of 'sore and red eyes' after prolonged experimentation.
EUbookshop v2
Suchen Sie sofort nach Nothilfe, wenn Sie Bauchkrämpfe, Unruhe, Verstopfung, Schlafstörungen, Gliederschmerzen, Kopfschmerzen, Schlafprobleme (Schlaflosigkeit), metallischen Geschmack, Übelkeit, gerötete, gereizte Augen, Erbrechen, Juckreiz, Schwellungen von Gesicht, Zunge, Hals, Rötung, Hautausschlag, Knochenschmerzen, verminderten Appetit, Gewichtsverlust, unebene Herzfrequenz, erhöhten Durst, Wasserlassen mehr als üblich, Benommenheit haben.
Get emergency medical help if you have abdominal cramps, agitation, constipation, difficulty sleeping, extremity pain, headache, sleep problem (insomnia), metallic taste, nausea, red, irritated eyes, vomiting, itchiness, swelling of the face, tongue, throat, redness, rash, bone pain, decreased appetite, weight loss, uneven heart rate, increased thirst, urinating more than usual, drowsiness.
ParaCrawl v7.1
Symptome der Pollinose sind zum Beispiel gerötete Augen, Juckreiz und Tränenfluss, laufende Nase und Niesen, für Asthma charakteristisches stark pfeifendes Atmen und Husten.
Symptoms of pollinosis are for instance reddening of eyes, itching and tear flow, runny nose and sneezing, a heavy whistling breathing and coughing characteristic of asthma.
ParaCrawl v7.1

Related phrases