Translation of "Geschäft eingehen" in English
Daneben
besteht
die
Verpflichtung,
dass
ein
Teilnehmer
nur
dann
ein
Geschäft
eingehen
darf,
wenn
das
Geschäft
durch
Zusammenführung
mit
einem
vorhandelstransparenten
Auftrag
in
einem
Orderbuch
eingegangen
wird.
The
Securities
must
be
freely
negotiable
and
meet
certain
criteria
regarding
the
distribution
of
securities
to
the
public
and
the
issuer
needed
to
value
the
security.
DGT v2019
In
meinem
nächsten
Blogbeitrag
möchte
ich
auf
Schritt
1
des
oben
vorgestellten
Ansatzes,
auf
die
Identifikation
der
Kundenbedürfnisse
in
unserem
Geschäft,
eingehen.
In
my
next
blog
post,
I
would
like
to
deal
with
the
first
step
of
the
approach
presented
in
the
above
graph:
on
the
identification
of
customer
requirements.
CCAligned v1
Zum
besseren
Verständnis
möchten
wir
Ihnen,
bevor
wir
auf
das
operative
Geschäft
detailliert
eingehen,
einen
Überblick
über
die
erheblichen
bilanziellen
Auswirkungen
geben,
die
die
erfolgreich
abgeschlossene
Transaktion
mit
der
United
Internet
AG
auf
unser
Zahlenwerk
hat.
Before
we
go
into
the
details
of
our
operating
business,
we
would
like
to
give
you
an
overview
of
the
significant
accounting
effects
that
the
successfully
concluded
transaction
with
United
Internet
AG
has
on
our
figures
as
this
will
help
you
to
understand
our
remarks.
ParaCrawl v7.1
Die
grüne
Liste
umfasst
vertrauliche
Geschäfte,
die
ebenfalls
eingehend
diskutiert
werden.
And
the
green
list
contains
confidential
items
of
business,
which
are
also
discussed
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Und
wieso
nimmst
du
an,
dass
ich
auf
dieses
"Geschäft"
eingehe?
And
just
what
makes
you
think
that
I
wanna
close
the
deal?
OpenSubtitles v2018
Das
Statut
stellt
die
ganz
allgemeine
Regel
auf,
wo
nach
die
Liquidatoren
alle
Handlungen
vornehmen
und
neue
Geschäfte
eingehen
können,
sofern
sie
für
die
Liquidation
der
Gesellschaft,
den
neuen
Gesellschaftszweck,
nützlich
sind.
The
Regulation
adopts
the
quite
general
rule
that
the
liquidators
may
do
anything,
even
undertaking
new
transactions,
to
the
extent
necessary
for
the
purposes
of
the
liquidation,
which
has
become
the
new
object
of
the
company.
EUbookshop v2
Das
Statut
stellt
die
ganz
allgemeine
Regel
auf,
wonach
die
Liquidatoren
alle
Hand
lungen
vornehmen
und
neue
Geschäfte
eingehen
können,
sofern
sie
für
die
Liquidation
der
Gesellschaft,
dem
neuen
Gesellschaftszweck,
nützlich
sind.
The
Regulation
adopts
the
quite
general
rule
that
the
liquidators
may
do
anything,
even
undertaking
new
transactions,
to
the
extent
necessary
for
the
purposes
of
the
liquidation,
which
has
become
the
new
object
of
the
company.
EUbookshop v2
Auf
den
Einfluss
Chinas
auf
das
Geschäft
von
Aurubis
eingehend
erklärte
Faust,
dass
größere
Exporte
von
Kupfer
aus
China
nach
Europa
nicht
zu
erwarten
seien,
da
China
im
wesentlichen
Nettoimporteur
von
Kupferkathoden
ist.
With
regards
to
China's
influence
on
Aurubis'
business,
Faust
explained
that
larger
exports
of
copper
from
China
to
Europe
were
not
expected
since
China
is
primarily
a
net
importer
of
copper
cathodes.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
wurde
von
seinen
Ausschüssen
intensiv
unterstützt,
und
die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
erörterten
die
zur
Entscheidung
anstehenden
Maßnahmen
und
Geschäfte
jeweils
eingehend
mit
dem
Vorstand.
The
Supervisory
Board
was
intensively
supported
by
its
committees
and
the
members
of
the
Supervisory
Board
discussed
the
measures
and
business
matters
to
be
decided
upon
in
detail
with
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kunden
suchen
bei
Würth
Elektronik
eiSos
nicht
nur
bestimmte
Bauteile,
sondern
Lösungen
für
spezielle
Design-Herausforderungen
–
das
Geschäft
verlangt
daher
eingehende
individuelle
Gespräche.
Many
customers
turn
to
Würth
Elektronik
eiSos
not
only
for
certain
components,
but
for
solutions
for
special
design
challenges
too
–
so
the
business
calls
for
detailed
individual
discussions.
ParaCrawl v7.1
Im
finanziellen
Bereich
ist
dies
der
niedrigste
Betrag
oder
der
günstigste
Preis
zu
dem
du
das
Geschäft
eingehst.
In
financial
terms,
this
is
the
lowest
amount
or
cheapest
price
you
will
accept
in
the
deal.
ParaCrawl v7.1