Translation of "Geschützte werkstatt" in English
Kosten
für
die
Bearbeitung
durch
eine
geschützte
Werkstatt
und
Versand
sind
im
Preis
inbegriffen.
Costs
for
treatment
by
a
sheltered
workshop
and
postage
are
included
in
the
price.
CCAligned v1
Die
Kosten
für
die
Bearbeitung
durch
eine
geschützte
Werkstatt
und
der
Versand
sind
im
Preis
inbegriffen.
The
cost
of
processing
by
a
sheltered
workshop
and
postage
are
included
in
the
price.
CCAligned v1
Sie
wurde
1987
gegründet
und
ist
als
geschützte
Werkstatt
ein
Teil
der
VEBO
Genossenschaft.
VEBO
was
founded
1987
and
is
as
a
protected
manufacturing
facility
part
of
the
VEBO
Genossenschaft.
ParaCrawl v7.1
Die
CAT
bieten
diesen
Behinderten
dank
angepaßter
Arbeitsstrukturen
und
-bedingungen
die
Möglichkeit
einer
beruflichen
Tätigkeit
und
gewährleisten
die
Eingliederung
derer
in
eine
geschützte
Werkstatt
oder
einen
normalen
Arbeitsplatz,
deren
Zustand
dies
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
gestattet.
The
CAT
provide
activity
with
modified
working
conditions
and
enable
workers
to
enter
a
sheltered
workshop
or
work
in
an
ordinary
environment
later.
EUbookshop v2
Interessant
ist
in
diesem
Zusammenhang,
daß
die
erste
geschützte
Werkstatt
1985
gegründet
wurde
(vgl.
L6).
It
is
interesting
to
note
that
the
first
sheltered
workshop
was
set
up
in
1985
(see
L.6).
EUbookshop v2
Bemerkungen:
wegen
des
Verlustes
von
Marktanteilen,
wegen
finanzieller
Schwierigkeiten
auf
Grund
der
neuesten
Entwicklungen
in
der
Informatik
(EDV
mit
Mikrocomputer)
erfolgte
vor
kurzem
Anerkennung
als
geschützte
Werkstatt,
dadurch
konnte
die
Finanzlage
ausgeglichen
werden.
Remarks:
Due
to
a
loss
of
market
shares,
due
to
financial
difficulties
going
back
to
the
newest
developments
in
the
field
of
data
processing
(i.e.
with
microcomputers),
the
cooperative
was
recently
recognized
as
a
sheltered
work
shop;
the
financial
situation
was
able
to
be
bettered
in
this
way.
EUbookshop v2
Strenggenommen
(unter
der
Voraussetzung,
daß
ein
Beschäftigungsverhältnis
besteht)
gibt
es
nur
eine
einzige
geschützte
Werkstatt:
"Blinderait"
unter
der
Leitung
des
Rates
für
die
Beschäftigung
von
Blinden.
There
is
only
one
sheltered
workshop
in
the
strict
sense
of
the
term
(implying
a
contract
of
employment),
"Blindcraft".
It
is
run
by
the
Blind
Employment
Board.
EUbookshop v2
Blankedale
geschützte
Werkstatt,
hat
ein
reichhaltiges
und
abwechslungsreiches
Angebot
an
Arbeitsplätzen
für
760
Mitarbeiter,
darunter
640
Arbeitnehmer
mit
Behinderungen,
über
3
Standorte
verteilt.
Blankedale,
a
Sheltered
Workshop,
has
an
extensive
and
varied
offer
of
employment
for
760
workers,
including
640
workers
with
limitations,
spread
over
3
locations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
auch
den
Ort
Bartošovice
v
Orlických
horách
und
die
Geschützte
Werkstatt
Kope?ek
besuchen.
You
can
also
visit
Bartošovice
in
the
Orlické
Mountains
–
Kope?ek
Sheltered
Workshop.
ParaCrawl v7.1
Reserviere
dir
das
Datum
vom
1.
Juni
2016
ab
15.00
Uhr
und
entdecke
die
geschützte
Werkstatt,
spezialisiert
in
natürlichen
Farben
auf
Seide.
Join
us
on
the
1st
of
June,
2016
at
15.00
and
discover
the
protected
workshop
specialised
in
naturally
dyed
silk.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
können
geschützte
Werkstätten
eine
wichtige
Rolle
spielen.
In
this
context,
sheltered
workshops
can
play
a
significant
role.
DGT v2019
Die
Erhebung
über
geschützte
Werkstätten
umfaßte
3
276
Klienten
in
182
Werkstätten.
The
survey
of
sheltered
workshops
covered
3,276
clients
of
182
workshops.
EUbookshop v2
Durch
das
Gesetz
vom
16.
April
1963
werden
geschützte
Werkstätten
für
Behinderte
vorgesehen.
The
law
of
16
April
1963
provides
for
sheltered
workshops
for
disabled
persons.
EUbookshop v2
Dieser
Koffer
ist
von
Stallbois,
einer
geschützten
Werkstatt
hergestellt.
This
box
was
manufactured
by
Stallbois,
a
sheltered
workshop
company.
ParaCrawl v7.1
Geschützte
Werkstätte
Murghof
übernimmt
Lagerung,
Verpackung
und
Versand.
Sheltered
workshop
Murghof
takes
over
stocking,
packaging
and
shipping.
ParaCrawl v7.1