Translation of "Geschlossener behälter" in English

Der zweite Behälter kann als nicht vollständig geschlossener Behälter ausgebildet sein.
The second tank can be embodied as not completely closed tank.
EuroPat v2
Kann sie also als geschlossener Behälter für die Lösung des Konflikts dienen?
Can it serve as an insulated container for the conflict’s resolution?
ParaCrawl v7.1
Sie ist besonders für die Evakuierung kleiner geschlossener Behälter geeignet.
It is especially well-suited to evacuating small and closed containers.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch ebenso ein zumindest teilweise geschlossener Behälter sein.
However, it can also be an at least partially closed tank.
EuroPat v2
Ebenso ist ein geschlossener Behälter mit einer Druckausgleichsfunktion oder Belüftungsfunktion möglich.
Equally, a closed tank with a pressure compensation function or a venting function is possible.
EuroPat v2
Somit ergibt sich ein geschlossener Gaskreislauf im Behälter.
A closed gas circulation thus derives in the container.
EuroPat v2
Getreideladungen sollten durch Verwendung geschlossener, luftdichter Behälter oder Abdeckplanen vor zusätzlicher Feuchtigkeit geschützt werden.
Shipments of grain should be protected from additional moisture by using covered or airtight containers or tarpaulins.
DGT v2019
Ein geschlossener Behälter (Prozeßbehälter, Lagertank, usw.) enthält eine flüchtige brennbare Flüssigkeit.
A closed vessel (process vessel, storage tank etc.) contains volatile flammable liquid.
EUbookshop v2
Eine Wahlurne ist ein geschlossener Behälter mit Schlitz zur Durchführung einer geheimen Wahl mit Stimmzetteln.
A ballot box is a closed container with a slot to be used in a secret poll with ballot papers.
ParaCrawl v7.1
Ein geschlossener, stehender Behälter auf einer Tragkonstruktion montiert, mit verschiedenen Zu- und Ablaufstutzen.
A closed, upright container mounted on a support structure, with various feed and drain connections.
ParaCrawl v7.1
Die Beförderung und Zwischenlagerung von Trockenrückständen in Form von Staub, beispielsweise Kesselstaub und von Trockenrückständen aus der Abgasbehandlung, hat so zu erfolgen, dass diffuse Emissionen in die Umwelt vermieden werden, beispielsweise durch Verwendung geschlossener Behälter.
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust, such as boiler dust and dry residues from the treatment of combustion gases, shall take place in such a way as to prevent dispersal in the environment e.g. in closed containers.
JRC-Acquis v3.0
Die Beförderung und Zwischenlagerung von Trockenrückständen einschließlich Staub hat so zu erfolgen, dass eine Verbreitung in die Umwelt vermieden wird, beispielsweise durch Verwendung geschlossener Behälter.
Transport and intermediate storage of dry residues, including dust, shall take place in such a way as to prevent dispersal in the environment, such as in closed containers.
DGT v2019
Die Beförderung und Zwischenlagerung von Trockenrückständen in Form von Staub hat so zu erfolgen, dass diffuse Emissionen in die Umwelt vermieden werden (beispielsweise durch Verwendung geschlossener Behälter).
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust must take place in such a way as to prevent dispersal in the environment (e.g., in closed containers).
TildeMODEL v2018
Das Lösen von Gas in einer der beiden oder in beiden Flüssigkeiten, insbesondere von Kohlendioxid, wird in besonders vorteilhafter Weise jedoch in dem dann in geschlossener Bauweise auszuführenden Behälter des Förderaggregates durchgeführt.
The solution of gas in one or both liquids, particularly of carbon dioxide is best carried out in a completely closed liquid containing vessel of the feed device.
EuroPat v2
In der Regel ist die Zone niederen Druckes ein geschlossener Behälter, aus dem mit einer Pumpe die Lösungsmitteldämpfe abgezogen werden.
As a rule, the low-pressure zone is a closed container, from which the solvent vapors are removed with a pump.
EuroPat v2
Gemäß Fig.4 der Zeichnung ist eine Kühltasche 27 ebenfalls aus zwei parallelen Blechen 23 aufgebaut, jeweils als geschlossener Behälter mit einer Eintrittsöffnung 28 und einer Austrittsöffnung 29 ausgeführt.
According to FIG. 4 of the drawing, a cooling pocket 27 is likewise constructed of two parallel metal sheets 23, each in the form of a closed container having an entrance opening 28 and an exit opening 29.
EuroPat v2
Ferner sollen im Falle geschlossener Behälter grosse Behälteröffnungen möglichst vermieden werden, um die Sicherheit, die an sich durch einen geschlossenen Behälter erreicht wird, nicht zu beeinträchtigen.
Moreover, in the case of closed receptacles, large receptacle openings should be avoided as much as possible in order not to impair the security achieved by closed containers in themselves.
EuroPat v2
Hierbei kann der Aufnahmeteil als geschlossener Behälter eine Vorder- und eine Rückwand aufweisen (DE-A 34 26 297).
The receiving part, as a sealed container, can have a front and a back wall (German publication 34 26 297).
EuroPat v2
Das Lösen von Gas in einer der beiden oder in beiden Flüssigkeiten, insbesondere von Kohlendioxid, wird in besonders vorteilhafter Weise jedoch in dem dann in geschlossener Bauweise auszuführenden Behälter des Förderaggregats durchgeführt.
The solution of gas in one or both liquids, particularly of carbon dioxide is best carried out in a completely closed liquid containing vessel of the feed device.
EuroPat v2
Ein solcher Bereich kann beispielsweise ein geschlossenes Gebäude, ein geschlossener Behälter, ein z.B. weitgehend abgeschlossener Bereich innerhalb eines Gebäudes sein.
Such a zone may be, for instance, a closed building, a closed container, or an area which is substantially enclosed within a building.
EuroPat v2
Für die Fertigung, die Wartung und die Reinigung ist die Zwei-Teilung am vorteilhaftesten, jedoch kann auch ein einteiliger geschlossener Behälter verwendet werden, der mit einer Einstiegöffnung versehen ist oder der Behälter kann in eine größere Anzahl von Segmenten aufgeteilt sein.
For setting-up, maintenance and cleaning, the two-part construction is the most advantageous, but nonetheless, a single closed unit container can also be utilized which is provided with an access opening, or else the container can be constructed from a larger number of separate segments.
EuroPat v2
Schließlich sei auch darauf hingewiesen, daß auf die erwähnten Schleusen völlig verzichtet werden kann, wenn ein im wesentlichen allseits geschlossener Behälter gewählt wird, der im unteren Bereich ein oder mehrere Öffnungen aufweist, der von oben mit Dampf aufgefüllt wird undin den die Wäscheteile von unten hinein- und herausgeführt werden.
Finally, it is also to be emphasized that the mentioned locks can be completely eliminated when there is selected an essentially completely sealed container which incorporates one or more openings in its lower region, which is filled from above with steam and in which the wash articles are introduced and discharged from below.
EuroPat v2
Dieser Kühlkreislauf 13 steht einerseits im Wärmeaustauscher 10 in engem thermischen Kontakt mit dem Einspritzkreislauf 6, andererseits über eine Saugleitung 15 und eine Rückleitung 16 in Verbindung mit dem Kraftstofftank 1, so dass der Wärmeaustauscher 10, der in dem in Fig. 1 dargestellten Beispiel als ein dem Kühlkreislauf 13 zugeordneter, geschlossener Behälter 17 mit einem dem Einspritzkreislauf 6 zugeordneten Kühlkörper 18 ausgebildet ist, stets von kühlem Kraftstoff aus dem Kraftstofftank durchströmt und somit ein Wärmeabtransport, d.h. eine wirkungsvolle Kühlung gewährleistet ist.
A suction pipe 15 carries fuel from the tank 1 through the cooling circuit to another fuel supply pump 14 which maintains the circulation of the fuel through the cooling circuit. After its passage through the heat exchanger 10 the fuel in the cooling circuit 13 flows through a return pipe 16 back into the fuel tank. In the embodiment shown in FIG. 1, the heat exchanger is a closed container 17 receiving the fuel from the cooling circuit 13 with a cooling element 18 passing the fuel in the injection circuit 6 in indirect heat transfer with the cooling fuel within the container 17.
EuroPat v2
Für die Fertigung, die Wartung und die Reinigung ist die Zwei-Teilung am vorteilhaftesten, jedoch kann auch ein einteiliger geschlossener Behälter verwendet werden, der mit einer Einstiegöffnung versehen ist oder der Behälter kann in eine größere Anzahl von Segmenten aufgeteil sein.
For setting-up, maintenance and cleaning, the two-part construction is the most advantageous, but nonetheless, a single closed unit container can also be utilized which is provided with an access opening, or else the container can be constructed from a larger number of separate segments.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Färbereaktor ist ein oben geschlossener Behälter, der an seinem unteren Ende Öffnungen für den Ein- und Auslauf der Kettgarnschar aufweist.
The dyeing reactor according to the invention is a vessel which is closed at the top and which has openings at its bottom end for the inlet and outlet of the warp yarn band.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß in mindestens einem in dem Gehäuse gebildeten Hohlraum ein dem Hohlraum angepaßter, mit einer Substanz auffüllbarer, geschlossener Behälter angeordnet ist.
According to the invention, this object is achieved by a closed reservoir arranged in at least one hollow space formed in the housing. The reservoir is adapted to fit the hollow space and can be filled with a substance.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zur Bereitstellung einer konstanten Medikamenten-Dosis für eine inhalatorische Applikation mit niedrigem Inhalationsfluß ist ein volumenreduzierbarer geschlossener Behälter 11 mit einem Mundstück 12 zur Aufnahme eines vorbestimmten, vorzugsweise mit einem Atemzug zu inhalierenden Volumens einer Medikamenten-Aerosolmenge vorgesehen, wobei der Behälter 11 luftströmungsgesteuert in Richtung des Mundstücks 12 zur Vorbereitung der Befüllung zusammengedrückt wird, anschließend eine Einrichtung zur Pulver-Aerosol-Erzeugung an das Mundstück 12 angeschlossen wird und schließlich eine Befüllung des Behälters mit hohem Fluß durch luftströmungsgesteuertes Expandieren des Behälters zum Einführen von Luft durch den Pulver-Aerosol-Erzeuger vorgenommen wird.
In a method of and a device for providing a predetermined constant medicament dose for an inhalational administration at a low inhalation flow rate, a closed container 11 is provided which is reducible in terms of volume and comprises a mouthpiece 12 for receiving a predetermined volume of a quantity of medicated aerosol, which is preferably inhalable in one breath, wherein the container 11 is compressed under air-flow control in a direction towards the mouthpiece 12 for preparation of the filling operation, subsequently a means for powder aerosol production is connected to the mouthpiece 12, and finally the container is filled at a high flow rate by air-flow controlled expansion of the container for the introduction of air through the powder aerosol generator.
EuroPat v2
Ein Kondensator ist ein geschlossener Behälter, der bei Meßanlagen für unter Druck ste­hende verflüssigte Gase dazu dient, die in der zu messenden Flüssigkeit enthaltenen Gase aufzunehmen und sie vor der Messung zu kondensieren.
A condenser tray is a closed tank designed to collect, in pressurized liquefi«! gas measuring systems, the gases contained in the liquid to be measured and to condense them before measuring.
EUbookshop v2

Related phrases