Translation of "Geschnittenes gewinde" in English

Empfehlung: Wenn die Herstellungsweise des Gewindes Ihnen nicht bekannt ist, wählen Sie geschnittenes Gewinde.
Recommendations: If you do not know the method of production of the thread, select a cut thread.
ParaCrawl v7.1
Blindnietmuttern und -schrauben sind die vielseitigste Lösung für die Befestigung eines belastbaren Mutter- bzw. Bolzengewindes an Bauteilen, deren geringe Wandstärke ein geschnittenes Gewinde nicht möglich macht.
Blind rivet nuts and studs are the most versatile solution for fastening high-strenth nut or bolt threads to components when tapped threads are not possible due to small wall thicknesses.
ParaCrawl v7.1
Sie sind eine vielseitige Lösung für die Befestigung belastbarer Muttern- bzw. Bolzengewinde an Bauteilen, deren geringe Wandstärke ein geschnittenes Gewinde nicht möglich macht.
They are a versatile solution for fastening load-bearing nuts or bolt threads on thin-walled components where cut threads are not an option.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser Anordnung ist eine mechanische Befestigung 15 vorgesehen, die in der hier gezeigten Anordnung ein geschnittenes Gewinde darstellt.
A mechanical attachment 15 is provided within this arrangement, and represents a cut thread in the arrangement shown here.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Prüfdorn die Form eines Gewindeschneiders auf und ist beschichtet, so dass er schwergängig in ein richtig geschnittenes Gewinde eingedreht werden kann.
Preferably, the thread plug gauge comprises the form of a thread cutter and is coated such that it can be tightly screwed into a properly tapped thread.
EuroPat v2
Dieses Problem wird gemäß einem ersten Aspekt der Erfindung durch eine Vorrichtung zur Gewindeprüfung gelöst, die einen Prüfdom aufweist, der in ein von einer Werkzeugmaschine geschnittenes Gewinde eingedreht werden kann, und ein Anschlussstück, mit der die Vorrichtung an einer Werkzeugspindel der Werkzeugmaschine auswechselbar angeordnet werden kann, wobei zwischen dem Prüfdorn und dem Anschlussstück eine Rutschkupplung angeordnet ist.
According to a first aspect of the invention, this problem is solved by an apparatus for testing threads which comprises a thread plug gauge which can be screwed into a thread tapped by a machine tool, a connecting member by which the apparatus can be arranged in a tool spindle of the machine tool, and wherein a sliding clutch is arranged between the thread plug gauge and the connecting member.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch in die Wandung der Aufnahmetasche 43d ein Gewinde geschnitten sein.
Of course, it is also possible to cut a thread in the wall of the receiving pocket 43d.
EuroPat v2
Diese Kräfte bewirken einen erhöhten Wekzeugverschleiß und mindern die Oberflächengüte der geschnittenen Gewinde.
These forces bring about an increased tool wear and decrease the surface quality of the thread that is cut.
EuroPat v2
Nachdem die Gewinde geschnitten sind, läßt sich alles einwandfrei zusammenschrauben.
After the thread was cut all parts can be screwed together easy.
ParaCrawl v7.1
Im Profil mk 2003 muss im mittleren Kanal ein M8 Gewinde geschnitten werden.
An M8 thread must be cut in the center hole of the mk 2003 profile.
ParaCrawl v7.1
Mit der Frässpindel können auch Gewinde geschnitten, gefräst oder geformt werden.
The router spindle can also cut, mill, and mold threads.
ParaCrawl v7.1
Anschließend muss der Gewindeschneider wieder vollständig aus der Aufnahme beziehungswiese dem neu geschnittenen Gewinde herausgeschraubt werden.
The thread cutter must then again be fully retracted from the receiving area, and the newly cut thread must be screwed out.
EuroPat v2
Geformte Gewinde haben eine glattere Oberfläche und höhere Festigkeit unter dynamischer Belastung als geschnittene Gewinde.
Formed threads have a smoother surface and greater tensile strength under dynamic stress than cut threads.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichen Zeit spuckte in Detroit eine Ford-Presse Kühlerverschlüsse am laufenden Band aus, auf die dann ein Gewinde geschnitten wurde.
Meanwhile, in Detroit, a Ford punch press was punching out caps and then an operation applied threads.
WikiMatrix v1
Dies hat zur Folge, daß jeder verbleibende Zahn mehr Werkstoff abheben muß und sich im geschnittenen Gewinde größere Markierungen ergeben.
In consequence of this, each remaining tooth has to remove more metal and larger marks tend to occur in the cut thread.
EuroPat v2
Rißbildung und Aufplatzen des Einschraubauges werden dadurch vermieden, wobei insbesondere das durch die Schraube geschnittene Gewinde eine höhere Festigkeit gegen Überdrehen der Schraube, d.h. gegen Abscheren der geschnittenen Gewindegänge hat.
Crack formation and chipping of the pilot hole are thus avoided and, in particular, the thread cut by the screw is more resistant to overturning of the screw, i.e. to the cut screw threads shearing off.
EuroPat v2
Während das Begrenzungs- und Gewindeteil 27 aus einem Urethancopolymer oder ähnlichem bestehen kann, wird der Aussengewindeteil 31 vorzugsweise aus einem härteren Metarial hergestellt, beispielsweise einem Acetalharz, in welches ein Gewinde geschnitten oder eingegossen ist.
Whereas the stop and thread member 27 may be formed of a urethane copolymer or the like, the external thread member 31 is preferably formed of a harder material such as, for example, an acetal resin in which threads may be cut or molded.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich eine unterschiedliche Kraftaufteilung in Zug- und Druckrichtung erzielen, um die genannten Axialkräfte beim Reversieren des Gewindebohrers durch ein geringfügiges Nachgeben, meist nur im Bereich von einigen Zehntelmillimetern, zu vermeiden oder so stark abzuschwächen, daß die Oberflächengüte der geschnittenen Gewinde deutlich verbessert ist und auch nur ein geringerer Werkzeugverschleiß stattfindet.
By these means, a different division of forces in the tension and compression directions can be achieved, so that the axial forces referred to, when the tap is reversed, are avoided or diminished to such an extent by a slight yielding, generally only of a few tenths of a millimeter, that the surface quality of the thread that is cut is improved clearly and the tool wear also is less.
EuroPat v2
Der Schraubbolzen sitzt mit einem Linsenkopf 38 im oberen Ende der Hülse 36 und greift durch eine Bohrung in dem Grund des U-förmigen Profiles hindurch in den in den Fuß eingedrückten Durchtritt 16, wo er sich sein Gewinde geschnitten hat.
The screw has its fillister head 38 seated in the top end of the sleeve 36 and itself engages through a bore in the base of the U-shaped profile and into the through-passage 16 made in the foot, at which location it has tapped itself a thread.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Gewindeschneidfutter für die CNC-Maschinentechnologie rigid tapping" zu schaffen, welches die genannten Axialkräfte beim Reversieren des Gewindebohrers vermeidet oder zumindest stark abschwächt, so daß die Oberflächengüte der geschnittenen Gewinde verbessert ist und nur ein geringer Werkzeugverschleiß stattfindet.
It is therefore an object of the invention to provide a thread-cutting chuck for rigid tapping CNC machine technology which avoids or greatly reduces the aforementioned axial forces during the reversing of the tap, so that the surface quality of the cut thread is improved and there is only slight wear of the tool.
EuroPat v2
Nachdem ein entsprechendes Gewindeschneidwerkzeug bis zu der gewünschten Tiefe in eine entsprechende Bohrung eingedreht worden ist und dabei das gewünschte Gewinde geschnitten hat, muß es während der axialen Rückzugbewegung auf die Gewindesteigung abgestimmt in Gegenrichtung gedreht werden und wird dabei sozusagen aus dem erzeugten Gewinde herausgeschraubt.
Once an appropriate thread cutting tool has been screwed into an appropriate bore to the desired depth, and has thus cut the desired thread, the tool is axially withdrawn. During the axial withdrawing movement the tool must be rotated in the opposite direction, matching the thread pitch, and is thus effectively unscrewed from the thread that has been produced.
EuroPat v2
Bei auf dem Markt befindlichen Blechbehältern unterschiedlicher Ausführung für Flüssigkeiten werden die erforderlichen Öffnungen aus dem Deckel bzw. Boden ausgestanzt, und auf den Öffnungsrand wird ein Gewindestutzen aufgeschweißt, der z.B. aus einem Blechrohrstück mit eingepreßtem Gewinde und einem Befestigungsflansch oder einem Metallrohrstück mit einem geschnittenen Gewinde und einem Befestigungsflansch besteht, der an das Rohrstück angeschweißt oder mit diesem einteilig gegossen ist.
In sheet metal containers of varied designs for liquids which are available on the market the necessary openings are punched out of the top or bottom and onto the edge of the opening a threaded neck is welded which consists for example of a sheet metal pipe section with pressed-in thread and an attachment flange or a metal pipe section with a cut thread and an attachment flange which is welded on the pipe section or which is cast in one piece with it.
EuroPat v2
Das Schraubenloch muss zuerst mit einem ersten Instrument aufgebohrt werden, dann muss mit einem zweiten Instrument das Gewinde geschnitten werden und schliesslich kann in einem dritten Arbeitvorgang die Knochenschraube eingedreht werden.
The screw hole must first be bored out with an initial instrument, and then a second instrument must be used to cut the thread. Finally, in a third procedure, the bone screw is screwed in.
EuroPat v2
Während das Begrenzungs- und Gewindeteil 27 aus einem Urethancopolymer oder ähnlichem bestehen kann, wird der Aussengewindeteil 31 vorzugsweise aus einem härteren Material hergestellt, beispielsweise einem Acetalharz, in welches ein Gewinde geschnitten oder eingegossen ist.
Whereas the stop and thread member 27 may be formed of a urethane copolymer or the like, the external thread member 31 is preferably formed of a harder material such as, for example, an acetal resin in which threads may be cut or molded.
EuroPat v2
Mit einem Gewinde­schneider wird in den Knochen ein Gewinde geschnitten, das in der Steigung und im Gewindeprofil etwa dem Ge­winde der Dübelhülse entspricht.
Using a thread tap, a thread which approximately corresponds in pitch and profile to the thread of the plug sleeve is cut in the bone.
EuroPat v2
Wenn diese nicht verfügbar sind, müssen die Montagelöcher von einer kompetenten Firma gebohrt und ein entsprechendes Gewinde geschnitten werden.
If the mounting holes are not available, they must be drilled by a competent company and be cut a corresponding thread.
ParaCrawl v7.1

Related phrases