Translation of "Geschultes personal" in English

Der Umgang mit Flüssigstickstoffbehältern sollte ausschließlich durch entsprechend geschultes Personal erfolgen.
Liquid nitrogen containers should be handled by properly trained personnel only.
ELRC_2682 v1
Eine Notfallausrüstung und in deren Gebrauch geschultes Personal müssen jederzeit zur Verfügung stehen.
Emergency equipment and personnel trained in its use must be readily available.
EMEA v3
Eine Reanimations-Ausrüstung sowie in deren Gebrauch geschultes Personal müssen jederzeit zur Verfügung stehen.
Resuscitation equipment and trained personnel must always be readily available.
ELRC_2682 v1
Der Zugang zur Einrichtung ist auf geschultes, zutrittsbefugtes Personal zu beschränken.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
DGT v2019
Gut geschultes und motiviertes Personal erzielt bessere Ergebnisse und bessere Gesundheitsleistungen.
Well trained and motivated staff will give better results and provide better healthcare services.
TildeMODEL v2018
Es sind weder Chemikalien noch Energie noch geschultes Personal erforderlich.
There are neither chemicals nor energy nor trained personnel required.
WikiMatrix v1
Wir brauchen in statistischer Arbeit gründlich geschultes Personal.
We need people thoroughly trained in statistical work.
EUbookshop v2
Darüber hinaus läßt sich eine solche Anspassung nur durch geschultes Personal vornehmen.
Furthermore, such adaptations can only be carried out by trained personnel.
EuroPat v2
Setzen Sie dafür, soweit möglich, geschultes Personal statt der Fahrzeugführer ein.
If possible use trained personnel other than drivers to do the unloading.
EUbookshop v2
Zudem ist diese Methode nur in einem Analysenlabor durch geschultes Personal durchführbar.
Moreover this method can only be carried out in an analytical laboratory by trained staff.
EuroPat v2
Es besteht in dieser Klasse keine Zugriffsmöglichkeit auf geschultes Personal.
There is no way of accessing trained personnel in this class.
EuroPat v2
Für die Durchführung ist daher kein geschultes und erfahrenes Personal erforderlich.
For its performance, no trained or experienced personnel is needed.
EuroPat v2
Das Setzen von Kanülen kann nur durch geschultes medizinisches Personal erfolgen.
For example, the insertion of cannulas may be performed only by trained medical staff.
EuroPat v2
Gut geschultes Personal ist in der Tat ein wichtiges Kapi­tal innerhalb einer Entwicklungsstrategie.
Properly trained labour is indeed a vital part of any development strategy.
EUbookshop v2
Aufstellung und Durchführung der Programme erfordern ein ebenso sachkundiges wie geschultes Personal.
The development and implementation of research programmes call for staff who are both competent and specialized.
EUbookshop v2
Die Einhaltung dieser Vorschrift setzt aber eine Bedienung durch geschultes Personal voraus.
To presently meet this requirement operation by trained personnel is necessary.
EuroPat v2
Dies kann intern durch geschultes Personal erledigt werden.
This may be done by internally trained personnel.
EuroPat v2
Beim Umgang mit Gefahrgütern muss geschultes Personal eingesetzt werden.
Dangerous goods must be handled by trained personnel.
CCAligned v1
Ausschließlich speziell geschultes Personal hat in Schutzkleidung Zugang zu den Fertigungsbereichen.
Only specially trained personnel wearing protection gear has access to the manufacturing areas.
ParaCrawl v7.1
Durch geschultes Personal wird Ihr Anliegen umgehend bearbeitet oder bereits am Telefon gelöst.
By trained personnel, your request is promptly dealt with or already solved on the phone.
CCAligned v1
Unser geschultes Personal und die bewährten Prüfverfahren garantieren beste Qualität unserer Gussprodukte.
Our trained personnel and proven testing procedures guarantee the finest quality cast products.
CCAligned v1
Dein Zimmer wird einmal wöchentlich durch unser geschultes Personal gereinigt.
Your room will be cleaned once a week by our trained cleaning staff.
CCAligned v1
Planung, Analyse und Wirtschaftlichkeitsberechnungen erfolgen durch erfahrenes und geschultes Personal.
Design, analysis and cost effective calculations are performed by experiences and well trained personnel.
CCAligned v1
Unser geschultes Personal geht gerne auf spezielle Kundenbedürfnisse ein.
Our trained staff is glad to respond to any special needs customers might have.
ParaCrawl v7.1
Der Küchenchef und sein geschultes Personal bieten Ihnen eine freundliche und angenehme Atmosphäre.
The chef and his trained staff offer you a warm, hospitable environment.
ParaCrawl v7.1
Zudem montiert speziell geschultes Personal Traggerüste und Schalungen direkt auf der Baustelle.
Specially trained Doka personnel also erect load-bearing towers and formwork units directly on site.
ParaCrawl v7.1

Related phrases