Translation of "Geschäftsfeld erschließen" in English

Künftiges Wachstumspotenzial will E.ON auch mit anhaltend hohen Investitionen im Geschäftsfeld Kundenlösungen erschließen.
E.ON wants to tap future growth potential through continued high investments at Customer Solutions as well.
ParaCrawl v7.1
Zudem gelang es, neben der Holz-, Photovoltaik-, Leiterplatten- und Plastikkarten-Industrie ein weiteres Geschäftsfeld zu erschließen, das aber aus Wettbewerbsgründen noch nicht genannt wird.
Moreover Bürkle was able to develop a new business sector besides the woodworking, photovoltaic, PCB and plastic card industry which is currently not mentioned due to competition reasons.
ParaCrawl v7.1
Dass sich Wethje die Flugzeugindustrie als zweites großes Geschäftsfeld erschließen konnte, ist sicherlich auch ein Verdienst von Florian Anzeneder, der bei Wethje zunächst als Vertriebsleiter anfing und 2015 neben Takashi Morishima zum zweiten Geschäftsführer ernannt wurde.
Wethje acquired the aerospace industry as its second major sector thanks to Florian Anzeneder, who initially started as sales manager at Wethje and was named as a second managing director next to Takashi Morishima in 2015.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode kann genutzt werden, wenn Du ein neues Geschäftsfeld erschließen willst und den Markt noch nicht gut genug kennst.
This method can be helpful, if you're venturing into new territory and you don't know the market as well as you'd like to.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Mehrheitsbeteiligung stärkt die EOS Gruppe insbesondere ihre Marktposition in ihrem umsatzstärksten Geschäftsfeld Forderungsmanagement: "Wir erschließen in diesem Segment als erster internationaler Anbieter den griechischen Markt - ein wichtiger strategischer Wettbewerbsvorteil", erläutert Hans-Werner Scherer, Vorstandsvorsitzender der EOS Gruppe.
With its new majority holding the EOS Group is strengthening its market position, particularly in its highest-turnover business unit of receivables management: ‘In this segment we are the first international company to open up the Greek market – an important strategic competitive advantage’, explains Hans-Werner Scherer, CEO of the EOS Group.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Geschäftsfeld zu erschließen, hat Bosch Ende 2013 die Bosch Connected Devices and Solutions GmbH gegründet.
To unlock this business area, Bosch founded Bosch Connected Devices and Solutions GmbH at the end of 2013.
ParaCrawl v7.1
Es wird neue Geschäftsfelder erschließen, die Produktentwicklung fördern und Arbeitsplätze schaffen.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
TildeMODEL v2018
Unternehmen müssen neue Geschäftsfelder erschließen, wenn ihre aktuellen Geschäftsfelder unprofitabel werden.
The continuous need for companies to explore and develop new business fields, when their current business fields become unprofitable.
WikiMatrix v1
Wir wollen unser Kerngeschäft weiterentwickeln und neue Geschäftsfelder erschliessen.
We want to both develop our core business and open up new areas of business.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bietet Ihnen die Cloud die Möglichkeit, neue Geschäftsfelder zu erschließen.
At the same time, the cloud offers you the opportunity to open up new business opportunities.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ermöglicht der Einsatz des Lasers Anwendern, neue Geschäftsfelder zu erschließen.
What's more, lasers enable users to open up new avenues of business.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen neue, profitable Geschäftsfelder mit Photovoltaik erschliessen?
Do you want to open up new and profitable business areas?
ParaCrawl v7.1
Neben einem robusteren Risikomanagement versprechen wir uns, innovative Geschäftsfelder zu erschließen.
In addition to more robust risk management, we hope to tap into innovative fields of business.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir die Digitalisierung nutzen, um neue Geschäftsfelder zu erschliessen?
How can we use digitization to tap into new market opportunities?
ParaCrawl v7.1
Auch in Zukunft werden wir neue Geschäftsfelder erschließen, um die größtmögliche Zufriedenheit unserer Kunden sicherzustellen.
In the future we will continue to venture into new areas of business to ensure the best possible satisfaction of our customers.
ParaCrawl v7.1
Weltweit ergeben sich zusätzlich laufend neue Chancen und Möglichkeiten, neue Märkte und Geschäftsfelder zu erschließen.
In addition, new opportunities for opening up new markets and business fields are constantly being created.
ParaCrawl v7.1
Der tatsächliche Schritt zur Selbst-Disruption kann eine entscheidende Grundlage sein, um zukünftige Geschäftsfelder zu erschließen.
The actual step to self-disruption can be a crucial foundation for opening up future business opportunities.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen also unsere Innovationsführerschaft in der Siliciumchmie, um völlig neue Geschäftsfelder zu erschließen.
We also leverage our innovation leadership in silicon chemistry in order to open up completely new business areas.
ParaCrawl v7.1
Auch möchten wir uns neue Geschäftsfelder erschließen, insbesondere im Bereich der synthetischen Bedruckstoffe.
We also want to open up new areas of business, particularly in the area of synthetic substrates.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es für die Netzbetreiber eine vergleichsweise kostengünstige Möglichkeit, neue Geschäftsfelder zu erschließen.
This makes it a comparatively cost-effective way for network operators to open up new areas of business.
ParaCrawl v7.1
Als Impulsgeber für neue Produkte und Dienstleistungen ermöglichen wir unseren Kunden neue Geschäftsfelder zu erschließen.
As an initiator of new products and services, we make it possible for our customers to tap into new areas of business.
ParaCrawl v7.1
Die Standards des Geschäftsfeldes European Logistics erschließen Transportlösungen auch in Nordafrika und Teilen des Nahen Ostens.
The standards of the European Logistics business segment also tap into transport solutions in North Africa and parts of the Middle East.
ParaCrawl v7.1
Die Dienstleistungsrichtlinie bildet ein grundlegendes Instrument für das Wachstum der Europäischen Union, weil sie es insbesondere Selbstständigen und kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) ermöglicht, viel leichter in anderen Mitgliedstaaten tätig zu werden und dort neue Geschäftsfelder zu erschließen und Personal einzustellen.
The Services Directive constitutes a fundamental instrument for the growth of the European Union, enabling self-employed persons and small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular, to carry out their activities much more easily in other Member States, and to develop new areas of business and recruit personnel there.
Europarl v8
Die Dienstleistungsrichtlinie soll es insbesondere Selbstständigen und kleinen und mittleren Unternehmen erheblich erleichtern, in anderen Mitgliedstaaten tätig zu werden, neue Geschäftsfelder zu erschließen und auch neues Personal einzustellen.
The aim of the Services Directive is to make it significantly easier for self-employed persons and small and medium-sized companies in particular to pursue their activities, develop new areas of business and also recruit new staff in other Member States.
Europarl v8
Diese Richtlinie ermöglicht es insbesondere Selbstständigen und KMU, viel leichter in anderen Mitgliedstaaten tätig zu werden und dort neue Geschäftsfelder zu erschließen und Personal einzustellen.
This directive enables self-employed people and SMEs, in particular, to carry out their activities much more easily in other Member States, and to develop new areas of business and recruit personnel there.
Europarl v8
Der Binnenmarkt hat die Strukturreformen mit sich gebracht, die notwendig waren, um neue Geschäftsfelder zu erschließen, die Produktivität zu steigern und Unternehmen, die Waren und Dienstleistungen anbieten oder beschaffen, größere Märkte zu eröffnen.
The internal market has brought about the structural reforms needed to create new business opportunities, increase productivity and expand market size for enterprises selling or buying goods and services.
TildeMODEL v2018
Als größter Wirtschaftsraum der Welt, der den größten Anteil am IKT-Weltmarkt darstellt, dessen Volumen heute 2,6 Billionen EUR übersteigt, kann Europa einen berechtigen Ehrgeiz hegen, dass seine Unternehmen, Regierungen, Forschungs- und Entwicklungszentren und Hochschulen eine Führungsrolle im Bereich der IKT übernehmen, mehr in IKT-Innovationen investieren und neue Geschäftsfelder erschließen.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
TildeMODEL v2018
Als größter Wirtschaftsraum der Welt, der den größten Anteil am IKT-Weltmarkt darstellt, kann Europa einen berechtigen Ehrgeiz hegen, dass seine Unternehmen, Regierungen, FuE-Zentren und Universitäten eine Führungsrolle im Bereich der IKT übernehmen, mehr in IKT-Innovationen investieren und neue Geschäftsfelder erschließen.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R & D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
TildeMODEL v2018
Als größter Wirtschaftsraum der Welt, der den größten Anteil am IKT-Weltmarkt darstellt, dessen Volumen im Jahr 2011 2,6 Billionen EUR (2600000000000 EUR) überstiegt, sollte Europa einen berechtigen Ehrgeiz hegen, dass seine Unternehmen, Regierungen, Forschungs- und Entwicklungszentren und Hochschulen europa- und weltweit eine Führungsrolle im Bereich der IKT übernehmen, mehr in IKT-Innovationen investieren und neue Geschäftsfelder erschließen.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, worth more than EUR 2600 billion (EUR 2600000000000) in 2011, Europe should have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead European and global developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
DGT v2019
Diese Kooperation wird die Leistung der Navigationsdienste EGNOS/Galileo verbessern und den KMU in der Ukraine und in der EU eine ganze Reihe neuer Geschäftsfelder erschließen.
This co-operation will provide better results of the EGNOS/Galileo navigation services and will also open up a series of business opportunities for SMEs both from Ukraine and the EU.
TildeMODEL v2018
Sie appellierte an die Verleger, ihre führende Rolle in der Branche zu übernehmen, die sie Unternehmen wie Amazon überließen, sowie sich weitere Geschäftsfelder zu erschließen.
She called on publishers to play their leading role in the sector instead of ceding it to companies such as Amazon, as well as to develop new areas of business.
TildeMODEL v2018
Mit Biofibre® lassen sich neue Geschäftsfelder erschließen und mit dem Trend zu nachhaltigen Produkten neue Umsatzpotenziale entwickeln.
With Biofibre, new business areas can be opened up and new sales potentials can be developed using the trend towards sustainable products.
CCAligned v1

Related phrases