Translation of "Gesellschaft gestalten" in English

Wenn wir unsere Gesellschaft behindertenfreundlicher gestalten, profitieren wir alle davon.
When we make society better for the disabled, it is better for all of us.
Europarl v8
Er wird die Gesellschaft der Zukunft gestalten .
It will shape the society of the future.
ParaCrawl v7.1
Das Museum für Gestaltung schaut wie jeder den Gesellschaft gestalten kann.
The Museum of Design looks at how anyone can shape society.
ParaCrawl v7.1
Wir haben immer noch den Geist besten Produkte für die Gesellschaft zu gestalten.
We still have the mind of designing best products for society.
CCAligned v1
Wir haben jetzt die Chance, die Digitalisierung unserer Gesellschaft erfolgreich zu gestalten.
We now have the opportunity to ensure that the digitization of our society is a success.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir unsere Gesellschaft nachhaltig gestalten?
How can we shape a sustainable society?
ParaCrawl v7.1
Große Unternehmen wie Ford sind dazu aufgerufen, die Gesellschaft mit zu gestalten.
Major companies like Ford are called upon to help shape society.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich wird er die Gesellschaft neu gestalten.
Actually, it will reshape society .
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel ist Teil unserer Blog-Serie Wie Metaphern die digitale Gesellschaft gestalten .
This article is part of our blog series How metaphors shape the digital society .
ParaCrawl v7.1
Wie lassen sich die Übergänge in eine nachhaltige Gesellschaft gestalten?
How to design transition pathways to a more sustainable society?
ParaCrawl v7.1
Wie können wir die digitale Gesellschaft verstehen und gestalten?
How do we understand the digital society?
ParaCrawl v7.1
Wer entscheidet - und gelingt es uns, die digitale Gesellschaft zu gestalten?
Who decides - and do we succeed in shaping the digital society?
ParaCrawl v7.1
Jetzt müssen wir die richtige Zukunft Europas, die europäische Wirtschaft und die Gesellschaft gestalten.
Now we have to shape the right future for Europe, its economy and its society.
Europarl v8
Die Gesetze der Realität des Lebens anzunähern heißt, die emanzipatorische Entwicklung einer Gesellschaft zu gestalten.
To bring laws and real life closer together is to organise the emancipatory evolution of a society.
Europarl v8
Wir wollen daß alle Völker ihre eigene Religion, Kultur und Gesellschaft gestalten können.
We want all people's to create their own religion, culture and society.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf Mensch, Gesellschaft und Umwelt gestalten wir unsere Geschäfte respektvoll und nachhaltig.
We do business with respect and sustainability; with regard to person, society and environment.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erhoffen wir uns dadurch neue Impulse, wie wir unsere Gesellschaft gestalten wollen.
At the same time, we hope that it will give us new impetus on how we want to shape our society.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir dazu beitragen, eine gerechtere, gleichberechtigtere und tolerantere Gesellschaft zu gestalten?
How can we contribute to a more just, equal, and tolerant society?
ParaCrawl v7.1
Jede Generation hat die Chance, die Gesellschaft zu gestalten und die Welt aufzubauen.
Every generation has an opportunity to shape society and build the world.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Arbeit wollen wir Bildung und Demokratie als fundamentale Säulen unserer Gesellschaft gestalten!
With our work, we aim to shape education and democracy as fundamental cornerstones of our society!
CCAligned v1
Eine Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln mit anschließendem Aktiensplit, um das Grundkapital der Gesellschaft praktikabler zu gestalten.
A capital increase from capital reserves and a subsequent share split, in order to make the Company’s share capital more manageable.
ParaCrawl v7.1
Je mehr wir Nützliches für die Gesellschaft gestalten, desto mehr werden wir uns entwickeln.
The more we arrange something useful for society, the more we will evolve.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir die zehn Grundverhalten, die Ecksteine der Gesellschaft von morgen gestalten?
How are we to implement the ten basic attitudes, the building blocks of tomorrow's society?
ParaCrawl v7.1
In einem solidarischen Europa, in dem alle teilhaben und gemeinsam unsere Gesellschaft gestalten.
In a Europe of solidarity in which everyone participates and shapes our society together.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Förderung will sie dazu beitragen, den demografischen Wandel in unserer Gesellschaft zu gestalten.
They want their sponsorship to contribute to structuring demographic change in our society.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf Mensch, Gesellschaft und Umwelt gestalten wir unsere geschäftlichen Aktivitäten respektvoll und nachhaltig.
With consideration for people, society and the environment, we conduct our business with respect and sustainability in mind.
ParaCrawl v7.1
Hier engagieren sich junge Menschen, um Gesellschaft direkt zu gestalten und Verantwortung zu übernehmen.
Here, young people get involved in shaping society directly and assuming responsibility.
ParaCrawl v7.1

Related phrases