Translation of "Gesellschaftlichen diskurs" in English

Hat sie das Potenzial, Themen wie Postkolonialismus im gesellschaftlichen Diskurs anzustoßen?

Die deutschen Top-Ökonomen haben offensichtlich Einfluss auf den gesellschaftlichen Diskurs.

Und diese müssen in einem breiten gesellschaftlichen Diskurs entwickelt werden.

Wir bringen uns in den gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Diskurs zu verbraucherpolitischen Themen ein.

Öffentlichkeitsarbeit: Für den politischen und gesellschaftlichen Diskurs betreibt der VDA Öffentlichkeitsarbeit.

Diese Prinzipien bilden die Basis für einen sachlichen und gesellschaftlichen Diskurs aller Interessengruppen.

Er schließt damit eine Lücke im wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Diskurs zur Klimafrage.

Stichworte wie „Elite und Exzellenz“ prägen den gesellschaftlichen Diskurs um das deutsche Bildungssystem.

Mit seinem Buch liefert Danner einen bewegenden, kritischen und aufrüttelnden Beitrag zum aktuellen gesellschaftlichen Diskurs.

Begleitet wurde die Personalsuche von einem gesellschaftlichen Diskurs und fand schließlich Nachahmer in anderen Branchen.

Die in diesem Projekt erarbeiteten Szenarien wurden bereits erfolgreich in den gesellschaftlichen Diskurs der Region eingebracht.

Eine radikale Ausklammerung der theologischen Fragestellung aus dem gesellschaftlichen Diskurs ist jedoch ebenfalls gefährlich.

Eine Konferenz, die dem gesellschaftlichen Diskurs über relevante Zukunftsthemen neue Impulse geben soll.

Ethische Fragen spielen heute auch im politischen und gesellschaftlichen Diskurs eine immer größere Rolle.

Die Verfassungsordnung erwartet von den Religionsgemeinschaften, dass sie sich in den notwendigen gesellschaftlichen Diskurs einbringen.

Stichworte wie "Elite und Exzellenz" prägen den gesellschaftlichen Diskurs um das deutsche Bildungssystem.

Im Gegenteil spricht viel dafür, islamischen und christlichen Theologen im gesellschaftlichen Diskurs Gehör zu schenken.

Wenn die Kommission und der Rat weiterhin vor dieser Aufgabe versagen, müssen dann eben die politischen Kräfte dieser Union jetzt schon damit anfangen, den gesellschaftlichen Diskurs in Gang zu bringen.

Wir brauchen endlich den breiten gesellschaftlichen Diskurs, die demokratische Auseinandersetzung über die Gestaltung der "Informationsgesellschaft" .

Der wichtigste der vier, von der Liga geforderten Punkte ist, dass die Regierung den Entwurf zur Reform der Krankenversicherung zurücknimmt und eine neue Konzeption für gesellschaftlichen Diskurs unterbreitet.

Aufgrund neuer Informations- und Kommunikationstechnologien sind die Afrikaner – insbesondere die jungen Afrikaner – besser informiert, stärker in den gesellschaftlichen und politischen Diskurs eingebunden und zunehmend in der Lage, ihre Führer zur Rechenschaft zu ziehen.

Der Kommission wird daher vom EWSA dringend empfohlen, in einem breiten gesellschaftlichen Diskurs mit der organisierten Zivil­gesellschaft alle diese grundlegenden Verständnisfragen (vgl. Ziffer 2.3) ausführlich zu disku­tieren und zu klären – und zwar unter Einschluss derjenigen Fragen, die bislang mit Tabu belegt sind.

Eröffnet wird die Grüne Woche mit einem „Gipfeltreffen“ zum „neuen Umweltschutz“, bei dem Prominente, Denker, Aktivisten, Unternehmer und Filmemacher über die Frage diskutieren, warum sich die Ökologie im breiten gesellschaftlichen Diskurs noch nicht durchgesetzt hat.

Außerdem hebt er den Beitrag der europäischen Architekten zum technischen, gesellschaftlichen und kulturellen Diskurs in der zeitgenössischen Stadtentwicklung hervor.

Sie sollen die alternativen Möglichkeiten abbilden, um diese einem gesellschaftlichen Diskurs mit dem Ziel eines konsensualen Versorgungskonzeptes zu unter­ziehen.

Sie sollen die alternativen Möglichkeiten abbilden, um diese einem gesellschaftlichen Diskurs mit dem Ziel eines konsensualen Versorgungs­kon­zeptes zu unter­ziehen.