Translation of "Gesetz einhalten" in English

Jene, die das Gesetz durchsetzen, müssen das Gesetz einhalten.
Those who enforce the law must obey the law.
Tatoeba v2021-03-10
Sie werden doch das Gesetz einhalten, oder?
You are gonna keep your affairs legal, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Wir werden das Gesetz einhalten und was wir Ihnen versprachen, Klingone.
We will honour our law and our word to you, Klingon.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir das Gesetz einhalten, kann Turghan keinen Krieg anzetteln.
Yes, if we fight with law, Turghan cannot make war.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen gewissenhaft sicherstellen, daß wir dieses Gesetz einhalten.
We have to be scrupulous in ensuring that we comply with that law.
EUbookshop v2
Ich will das Sie das Gesetz einhalten.
I want you to uphold the law.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen das Gesetz einhalten, um glücklich zu leben.
We must keep the law to live happily.
Tatoeba v2021-03-10
Jesus konnte als ein vollkommener Mensch ein vollkommenes Gesetz einhalten.
Jesus, being a perfect man, could keep a perfect law.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Reihe von Einschränkungen, die sie per Gesetz einhalten müssen.
There are a number of restrictions that you must accept by law.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen das Gesetz einhalten.
You must observe the law.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nicht ihre Aufgabe, dafür zu sorgen, dass ihre Zulieferer das Gesetz einhalten.
Ensuring their subcontractors comply with the law is not their responsibility.
TildeMODEL v2018
Wenn wir das Gesetz Mose einhalten wollen, müssen wir versuchen, es ganz zu halten.
If we are going to observe the law of Moses, we must attempt to keep all of it.
ParaCrawl v7.1
Das Land, in dem du wohnst (damit wir das Gesetz einhalten können)
Country of residence (so that we can comply with law)
CCAligned v1
Niemand von uns kann das ganze Gesetz einhalten (ohne Jesus in uns).
None of us can keep the whole law (without Jesus in us).
ParaCrawl v7.1
Wir sind dazu gezwungen, wenn wir unsere Verpflichtungen dem Gesetz gegenüber einhalten müssen.
Where we are obliged to do so to comply with our obligations under law.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wurde auch gefordert, dass Unternehmen, die das einschlägige Gesetz nicht einhalten, zur Rückzahlung der Gemeinschaftsmittel oder Beihilfen verpflichtet und von öffentlichen Aufträgen ausgeschlossen werden.
Lastly, there is also the call for companies to repay funds and financial aid provided if they do not observe the law in this area, and to exclude them from public procurement.
Europarl v8
Das Unternehmen hätte die Zahlungen einstellen, und so das Gesetz einhalten, können, hätte aber das Leben seiner Mitarbeiter in Gefahr gebracht.
The company could stop making the payments, complying with the law, but putting the lives of their employees in immediate jeopardy.
WikiMatrix v1
Das chinesische Konsulat arbeite auf kanadischem Boden und sollte das Gesetz hier einhalten, mit der Polizei kooperieren und die Videoaufzeichnungen aushändigen, um die Ermittlung zu unterstützen.
Moreover, the Chinese Consulate serves on the soil of Canada and should abide by the law, cooperate with the police and hand over the videotape to assist in the investigation.
ParaCrawl v7.1
Sie fielen für die falschen Lehren der Judenmacher, die versprachen, Rechtschaffenheit und Gottes Segen zu erschaffen, wenn sie sich nur beschneiden lassen und das Mosaische Gesetz einhalten würden.
They had fallen for the false teaching of the Judaizers, which promised to produce righteousness and God's blessings if they would submit to circumcision and the keeping of the Mosaic Law.
ParaCrawl v7.1
Man darf nicht vergessen, wenn Gerichte ihr Siegel auf die Satzungen der Körperschaften setzen, tun sie es, nachdem sie sie kontrollieren, um zu sehen, ob sie das Gesetz einhalten oder nicht.
It must be remembered that when courts place their seals on corporation charters, they do so after inspecting them to see whether or not they comply with the law.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz kann nicht den Segen hervorbringen, den Gott zu Abraham versprach, sondern nur verfluchen, denn der Mensch kann das Gesetz nicht fehlerfrei einhalten (3, 10-12.)
The Law cannot produce the blessings which God promised Abraham, but only cursing, for men cannot keep every law consistently (3:10-12).
ParaCrawl v7.1
Wir stimmen auch auf die individuelle Wiedergutmachung Prinzip, das erfordert, dass der Einzelne das Recht haben, einklagbare Rechte gegen Datensammler und Prozessoren, die nach dem Gesetz nicht einhalten zu verfolgen.
We also agree to the individual redress principle, which requires that individuals have a right to pursue legally enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law.
ParaCrawl v7.1
Wir sollen das Gesetz des Christus einhalten, weil wir ihn lieben, nicht um eine Liste von erfolgreich eingehaltenen Geboten abzuhaken.
We are to obey the law of Christ because we love Him, not so that we can check off a list of commands that we successfully obeyed.
ParaCrawl v7.1
Nicht weil es mit dem Gesetz irgendein Problem gab, nein, das Gesetz ist perfekt und wurde durch den heiligen Gott gegeben, aber das Gesetz selbst hatte keine Macht, um den Menschen neues Leben zu geben, und die Menschen konnten das Gesetz nicht perfekt einhalten (Galater 3,21).
It is not that there was any problem with the Law itself, for the Law is perfect and was given by a holy God, but the Law had no power to give people new life, and the people were not able to obey the Law perfectly (Galatians 3:21).
ParaCrawl v7.1
Die TASZ hat übrigens zusammen mit dem Helsinki Bizottság [Helsinki-Komitee] gesagt, sie würden das Gesetz nicht einhalten, sie sprechen von zivilem Ungehorsam.
The Hungarian Civil Liberties Union and the Hungarian Helsinki Committee have said that they're not going to comply with the law, and they're talking about civil disobedience.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Grund warum Antinomismus nicht biblisch ist, da erwartet wird, dass wir Gottes moralisches Gesetz einhalten.
A second reason that antinomianism is unbiblical is that there is a moral law God expects us to obey.
ParaCrawl v7.1
In Vers 1 finden wir, dass, die Lehren der Judenmacher zu den nicht Juden die Notwendigkeit des Einhalten des Brauches von Moses betonten, während in Vers 5, zu den Jerusalemkirchenführern erklärten sie, dass die nicht jüdischen Bekehrten beschnitten sein und das Gesetz von Moses einhalten müssen .
In verse 1 we find the teaching of the Judaisers addressed to the Gentile converts themselves, stressing the necessity of keeping the "custom of Moses," while in verse 5 the Jerusalem church leaders are told that they must circumcise the Gentile converts and direct them to observe the "Law of Moses."
ParaCrawl v7.1
Die Forderung der Judenmacher, das die Heiden äußeren sichtbaren Beweis ihrer Rettung geben, indem sie das Gesetz einhalten, war aus mehreren Gründen sündhaft.
The demand of the Judaizers that the Gentiles give outward, visible proof of their salvation by keeping the Law was sinful for several reasons.
ParaCrawl v7.1

Related phrases