Translation of "Gesetzliche aufbewahrungspflicht" in English
Daten,
soweit
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
entgegensteht.
Data,
as
far
as
no
legal
storage
obligation
precludes.
CCAligned v1
Sofern
eine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
besteht
wird
die
Verarbeitung
auf
diesen
Zweck
beschränkt.
If
there
are
statutory
data
retention
requirements,
its
processing
is
limited
to
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Vorschlag
eines
multinationalen
Herangehens
an
die
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
könnte
auf
sprachliche
Schwierigkeiten
stoßen.
Also
the
proposal
for
a
multinational
approach
to
legal
deposit
may
also
run
into
linguistic
difficulties.
Europarl v8
Die
Daten
werden
gelöscht,
sobald
sie
nicht
mehr
erforderlich
sind
und
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
besteht.
The
data
will
be
deleted
as
soon
as
it
is
no
longer
required
and
there
is
no
legal
obligation
to
keep
it.
ParaCrawl v7.1
Sofern
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
besteht
werden
wir
die
Daten
nach
12
Monaten
wieder
löschen.
If
there
is
no
legal
obligation
to
store
the
data,
we
will
delete
it
again
after
12
months.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hat
er
das
Recht
auf
Berichtigung
unrichtiger
Daten,
Sperrung
und
Löschung
seiner
personenbezogenen
Daten,
soweit
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
entgegensteht.
In
addition,
the
Customer
has
the
right
to
correct
inaccurate
information
and
to
block
and
delete
his
personal
information,
insofar
as
this
does
not
conflict
with
any
statutory
retention
requirements.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
Bundesgesetz
betreffend
die
Überwachung
des
Post-
und
Fernmeldeverkehrs
(BÜPF)
besteht
eine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
für
Verbindungsdaten
der
letzten
sechs
Monate.
Under
the
Federal
Act
on
the
Surveillance
of
Post
and
Telecommunications,
there
is
a
statutory
duty
to
store
data
on
all
connections
made
in
the
past
six
months.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
stehen
grundsätzlich
die
Rechte
auf
Auskunft,
Berichtigung,
Löschung(soweit
dem
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
entgegensteht)
,
Einschränkung,
Datenübertragbarkeit,
Widerruf
und
Widerspruch
zu.
Basically
you
have
the
rights
to
information,
correction,
deletion
(insofar
as
this
does
not
conflict
with
a
statutory
retention
obligation),
restriction,
data
portability,
revocation
and
opposition.
CCAligned v1
Zusätzlich
hat
der
Nutzer
das
Recht
auf
Berichtigung
unrichtiger
Daten,
Sperrung
und
Löschung
seiner
personenbezogenen
Daten,
soweit
dem
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
entgegensteht.
In
addition,
the
user
has
the
right
to
correct
inaccurate
data,
block
and
delete
his/her
personal
data,
if
there
is
no
legal
obligation
to
retain
them.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Rechte
Ihnen
stehen
grundsätzlich
die
Rechte
auf
Auskunft,
Berichtigung,
Löschung
(soweit
dem
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
entgegensteht),
Einschränkung,
Datenübertragbarkeit,
Widerruf
und
Widerspruch
zu.
In
principle,
you
are
entitled
to
the
rights
to
information,
correction,
deletion
(insofar
as
not
opposed
by
any
statutory
requirement
to
preserve
records),
restriction,
data
portability,
revocation
and
objection.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
als
Betroffene
auch
das
Recht
auf
Widerruf,
Auskunft,
Löschung,
Richtigstellung,
Einschränkung
und
Übertragung
Ihrer
personenbezogenen
Daten,
soweit
dem
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
unsererseits
gegenübersteht.
As
the
party
concerned,
you
can
also
exercise
the
right
to
withdrawal,
disclosure,
deletion,
rectification,
restriction
and
transfer
of
your
personal
data,
as
long
as
no
obligation
to
store
them
on
our
part
opposes
that
right.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
haben
Sie
das
Recht
auf
Berichtigung
unrichtiger
Daten
und
das
Recht
auf
Löschung
Ihrer
personenbezogenen
Daten,
soweit
dem
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
oder
ein
Erlaubnistatbestand,
der
uns
die
Verarbeitung
der
Daten
gestattet,
entgegensteht.
In
addition,
you
have
the
right
to
correct
inaccurate
data
and
the
right
to
delete
your
personal
data,
as
far
as
there
is
no
statutory
storage
obligation
or
an
authorization
requirement
that
allows
us
to
process
the
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
zur
Löschung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
auffordern,
werden
wir
sämtliche
Ihrer
personenbezogenen
Daten
Person
unverzüglich
löschen,
sofern
kein
gesetzliches
Aufbewahrungsrecht
bzw.
eine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
vorliegt.
If
you
request
us
to
delete
your
personal
data,
we
will
delete
all
of
your
personal
data
immediately,
unless
there
is
a
legal
right
of
retention
or
a
legal
storage
obligation.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
Ihnen
ein
Recht
auf
Berichtigung
falscher
Daten
oder
Löschung
personenbezogener
Daten
zusteht,
sollte
diesem
Anspruch
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
entgegenstehen.
Please
note
that
you
are
entitled
to
the
correction
of
incorrect
data
or
to
the
deletion
of
personal
data
unless
otherwise
stipulated
by
the
statutory
obligation
to
retain
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
als
Betroffener
auch
das
Recht
auf
Widerruf,
Auskunft,
Löschung,
Richtigstellung,
Einschränkung
und
Übertragung
Ihrer
personenbezogenen
Daten,
soweit
dem
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
unsererseits
gegenübersteht.
You
also
have
the
right
of
withdrawal,
information,
deletion,
correction,
restriction
and
transfer
of
your
personal
data
if
there
is
no
legal
duty
to
preserve
records
on
our
part.
ParaCrawl v7.1
Sofern
diese
Daten
nicht
zur
Erfüllung
einer
rechtlichen
Verpflichtung
(gesetzliche
Aufbewahrungspflicht)
notwendig
oder
Teil
einer
aufrechten
Kundenbeziehung
sind,
werden
sie
nach
12
Monaten
gelöscht.
If
this
data
is
not
necessary
for
the
fulfilment
of
a
legal
obligation
(legal
storage
obligation)
or
is
part
of
a
legitimate
customer
relationship,
it
will
be
deleted
after
12
months.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Wahrnehmung
Ihres
Rechts
auf
Löschung,
werden
wir
Ihre
Daten
umgehend
und
vollständig
löschen,
soweit
keine
diesbezügliche
rechtsgeschäftliche
oder
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
entgegensteht.
Irrespective
of
the
exercise
of
your
right
to
deletion,
we
will
delete
your
data
immediately
and
completely,
unless
there
is
a
legal
transaction
or
legal
obligation
to
retain
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
löschen
die
Anfragen,
sofern
diese
nicht
mehr
erforderlich
sind
und
keine
gesetzliche
weitergehende
Aufbewahrungspflicht
besteht.
We
erase
inquiries
if
they
are
no
longer
required
and
there
is
no
further
legal
obligation
to
retain
them.
ParaCrawl v7.1
Soweit
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
besteht,
hast
Du
das
Recht
auf
Löschung
dieser
Daten
sowie
Widerspruch
gegen
die
Verarbeitung.
Insofar
as
there
is
no
statutory
storage
obligation,
you
have
the
right
to
delete
this
data
and
object
to
its
processing.
ParaCrawl v7.1
Soweit
wir
durch
Ihren
Seitenaufruf
von
Ihrer
IP-Adresse
Kenntnis
erlangen,
wird
diese
für
einen
Zeitraum
von
60
Tagen
gespeichert
und
nach
Ablauf
dieses
Zeitraums
gelöscht,
es
sei
denn
eine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
verpflichtet
uns,
Ihre
personenbezogenen
Daten
länger
zu
speichern.
If
we
obtain
knowledge
of
your
IP
address
when
you
call
up
our
site,
we
shall
store
the
aforementioned
data
for
a
period
of
60
days
and
delete
it
after
the
expiry
of
this
period
of
time
unless
statutory
retention
obligations
require
us
to
store
your
data
for
a
longer
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Nicht
mehr
notwendige
Daten,
für
die
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
besteht,
werden
nach
dahinfallen
des
Zweckes
und
Rechtfertigungsgrundes
gelöscht.
Data
that
is
no
longer
required
and
which
is
not
subject
to
a
statutory
retention
period
is
deleted
after
the
purpose
and
justification
have
lapsed.
ParaCrawl v7.1