Translation of "Gesetzlicher umsatzsteuer" in English
Alle
Preise
verstehen
sich
ausschließlich
gesetzlicher
Umsatzsteuer.
All
prices
are
exclusive
of
any
applicable
statutory
VAT.
ParaCrawl v7.1
Die
Pauschale
beträgt
jedoch
höchstens
€
550,--
zuzüglich
etwaiger
gesetzlicher
Umsatzsteuer.
The
fee
is
limited
to
a
maximum
of
€
550
plus
any
statutory
turnover
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
in
EURO
zuzüglich
gesetzlicher
Umsatzsteuer.
Prices
are
meant
in
EURO
plus
legal
vat.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
inklusive
gesetzlicher
Umsatzsteuer.
The
prices
understand
themselves
inclusive
of
legal
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Das
Teilnahmeentgelt
versteht
sich
pro
Person
und
Veranstaltungstermin
zzgl.
gesetzlicher
Umsatzsteuer.
The
attendance
fee
shall
apply
per
person
and
event,
plus
statutory
value-added
tax.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
inklusive
gesetzlicher
Umsatzsteuer
(Mwst.)
The
prices
understand
themselves
inclusive
of
legal
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
inklusive
gesetzlicher
Umsatzsteuer
und
zzgl.
Portokosten.
All
prices
are
including
the
legal
sales
tax
and
plus
postal
charges.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Preise
verstehen
sich
einschließlich
gesetzlicher
Umsatzsteuer
von
19
%.
The
above
prices
include
the
legal
VAT
of
19%.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsverkehr
mit
Unternehmern
sind
die
Preise
außerdem
netto,
zuzüglich
gesetzlicher
Umsatzsteuer,
zu
verstehen.
For
transactions
with
businessmen,
the
prices
indicated
are
net
prices,
plus
statutory
VAT.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
einschließlich
gesetzlicher
Umsatzsteuer,
wenn
diese
nicht
gesondert
ausgewiesen
ist.
All
prices
are
quoted
inclusive
of
the
statutory
rate
of
value-added
tax,
unless
it
is
shown
separately.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nichts
anderes
vereinbart,
gelten
unsere
Preise
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
zuzüglich
gesetzlicher
Umsatzsteuer.
If
not
otherwise
agreed
our
prices
apply
as
on
the
date
of
delivery
plus
VAT.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
einschließlich
gesetzlicher
Umsatzsteuer,
sofern
diese
nicht
gesondert
ausgewiesen
ist.
All
prices
shall
include
statutory
value
added
tax,
unless
it
is
stated
separately.
ParaCrawl v7.1
3.1Die
Preise
(siehe
Gesonderte
Preisinformation)
verstehen
sich
ab
Sitz
des
Auftragnehmers
einschließlich
normaler
Verpackung
zzgl.
gesetzlicher
Umsatzsteuer.
3.1Prices
(see
Separate
Price
Information)
are
ex
premises
of
the
Contractor,
including
normal
packaging
plus
statutory
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
ab
Werk
ausschließlich
Kosten
für
Verpackung,
Transport
und
Transportversicherung
sowie
zuzüglich
gesetzlicher
Umsatzsteuer
in
der
bei
Leistungserbringung
geltenden
Höhe.
Prices
are
quoted
ex-works,
excluding
packing,
transport
and
transport
insurance
as
well
as
value
added
tax
applicable
at
the
time
of
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Grundstückskäufen
mit
einem
Kaufpreis
von
über
50.000
€
brutto
hat
der
Käufer
eine
pauschale
Maklerprovision
von
5,95
%
(inkl.
gesetzlicher
Umsatzsteuer)
des
Kaufpreises
zu
entrichten.“
When
buying
property
in
above
€50,000
(incl.
VAT),
the
buyer
shall
pay
a
commission
of
5.95%
(incl.
VAT).”
ParaCrawl v7.1
Sofern
im
Einzelfall
nichts
anderes
vereinbart
ist,
gelten
unsere
jeweils
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
aktuellen
Preise,
und
zwar
ab
Lager,
zzgl.
gesetzlicher
Umsatzsteuer.
Unless
otherwise
agreed
in
individual
cases,
prices
current
at
the
time
of
contract
conclusion
will
apply
ex
warehouse,
plus
VAT
at
the
statutory
rate.
ParaCrawl v7.1
Bei
Warenlieferungen
verstehen
sich
die
jeweils
gültigen
Preise
–
soweit
nicht
anders
vereinbart
-
ab
Lager
zzgl.
gesetzlicher
Umsatzsteuer,
beinhalten
also
nicht
die
Kosten
für
Transport,
Verpackung
oder
sonstige
Nebenleistungen
wie
Verladung,
Überführung,
Transportversicherung,
Zoll-
und
Zulassungskosten
und
die
darauf
entfallende
Umsatzsteuer.
In
case
of
delivery
of
the
goods,
the
valid
prices
as
amended
are
–
unless
otherwise
agreed
–
ex-works
plus
the
statutory
rate
of
VAT,
and
are
hence
exclusive
of
costs
for
transport,
packaging
or
other
ancillary
services
such
as
loading,
transport,
transport
insurance,
customs
duties
and
registration
costs,
as
well
as
their
respective
VAT.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
ausdrücklich
anders
ausgewiesen,
handelt
es
sich
um
Netto-Preise,
die
zuzüglich
gesetzlicher
Umsatzsteuer
zu
verstehen
sind.
Unless
expressly
stated
otherwise,
the
prices
are
net
prices
that
do
not
include
statutory
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
in
Euro
sowie
bei
Nichtausfuhr
der
Ware
aus
der
EU
inklusive
gesetzlicher
Umsatzsteuer.
All
prices
are
in
Euros,
and
when
the
goods
sold
remain
within
the
EU,
the
price
includes
the
statutory
Value
Added
Tax.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Gewährleistungsfrist
ist
eine
Kostenpauschale
von
EUR
65,00
zuzüglich
gesetzlicher
Umsatzsteuer
und
Versandkosten
zu
entrichten.
Following
expiry
of
the
warranty
period,
a
fee
of
EUR
65.00
plus
VAT
and
shipping
costs
must
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
angegebenen
Produktpreisen
kommen
bei
Lieferungen
nach
Österreich
oder
bei
Bestellungen
innerhalb
Deutschlands
unter
€
25
Bestellwert
inklusive
gesetzlicher
Umsatzsteuer
noch
Versandkosten
hinzu.
In
addition
to
the
indicated
product
prices,
shipping
costs
are
added
for
deliveries
to
Austria
or
for
orders
within
Germany
below
€
25
order
value
including
statutory
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1