Translation of "Gesetzliches pfandrecht" in English
Als
gesetzliches
Pfandrecht
entspricht
es
dem
Privileg
bereits
der
juristischen
Konstruktion
nach
fast
ganz,
in
der
praktischen
Wirkung
kann
man
von
Identität
sprechen.
As
a
statutory
charge
its
legal
construction
corresponds
almost
exactly
to
that
of
the
privilege
and
in
its
practical
effects
one
could
say
it
was
identical.
EUbookshop v2
Die
von
den
Pfandbriefinstituten
ihren
Mitgliedbanken
gewährten
Darlehen
werden
samt
den
darauf
ausstehenden
Zinsen
durch
ein
gesetzliches
Pfandrecht
an
sämtlichen
im
Register
eingetragenen
Forderungen
der
jeweiligen
Mitgliedbank
gegenüber
ihren
Hypothekarschuldnern
gesichert.
The
loans
granted
by
the
Pfandbrief
institutions
to
their
member
banks,
together
with
the
interest
outstanding
on
these
loans,
are
secured
by
a
statutory
lien
on
all
claims
of
the
respective
member
bank
against
its
mortgage
debtors
entered
in
a
register.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Pfründer
dem
Pfrundgeber
ein
Grundstück
übertragen
so
steht
ihm
für
seine
Ansprüche
das
Recht
auf
ein
gesetzliches
Pfandrecht
an
diesem
Grundstück
gleich
einem
Verkäufer
zu.
Security
A
beneficiary
who
transfers
land
to
the
other
party
retains
a
statutory
lien
on
the
property
as
security
for
his
claims
in
the
same
manner
as
a
seller.
ParaCrawl v7.1