Translation of "Gestörtes signal" in English

An der Dekodierungseinrichtung 4 wird daher ein gestörtes Manchester-kodiertes Signal 38 empfangen.
Therefore, a noisy Manchester-encoded signal 38 is received at decoding device 4 .
EuroPat v2
Zudem wird ein gestörtes Signal erst durch den nächsten Wiederauffrischungsimpuls korrigiert.
In addition, a signal with interference is first corrected by the next refresh pulse.
EuroPat v2
Ein Mikrofon 10 des Hörgeräts liefert ein verrauschtes beziehungsweise gestörtes Signal x(k).
A microphone 10 of the hearing aid supplies a noisy or noise-affected signal x(k).
EuroPat v2
Beim Block 81 wird somit überprüft, ob ein längerer als zulässiger Impuls vorliegt, und bei Feststellung eines zu langen Impulses wird in Anbetracht der Tatsache, dass ein gestörtes bzw. falsches Signal vorliegt, der Programmablauf beim Block 77 fortgesetzt.
Thus, in block 81 it is ascertained whether a pulse which is longer than permissible appears and, if such a long pulse is detected, the program cycle proceeds with block 77 because a disturbed or a spurious signal appears.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, bei einer Signaldiversity-Analge (1) für den mobilen Empfang einen Signaleingang mit einem im Mittel mehr gestörten Signal weniger zum Empfänger durchzuschalten als einen 'Signaleingang, der im Mittel ein weniger gestörtes Signal aufweist.
Therefore, it is an object of the invention with a signal diversity arrangement (1) for mobile reception to switch through to the receiver a signal input having a less disturbed signal on average rather than a signal input having a more disturbed signal on average.
EuroPat v2
Damit wird bei vor­liegender Störung des Störsignals (9) verfrüht ein Umschalt­vorgang mit Hilfe des Komparators herbeigeführt und ein im Mittel mehr gestörtes Signal wird bei gleicher momentaner Störung weniger lang zum Empfänger durchgeschaltet.
Thus, if the interference signal (9) occurs, an advanced switching operation is brought about by means of the comparator, and a signal more disturbed on average is switched through to the receiver for a shorter period of time if the instantaneous interference remains the same.
EuroPat v2
Beide Filtervorrichtungen empfangen an ihren Eingängen 301 bzw. 311 ein gestörtes (physiologisches) Signal, das einem schnellen Signalpfad 302/312 und einem dazu parallel geschalteten langsamen Signalpfad 303/313 zugeführt.
Both filter apparatuses receive at their respective inputs 301 and 311 a noise-affected (physiological) signal, which is fed to a fast signal path 302 / 312 and to a slow signal path 303 / 313 connected in parallel thereto.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Auswahl der Verbindungseinrichtung mittels der Auswahleinrichtung aufgrund eines vorgebbaren Parameters, wie beispielsweise aufgrund einer Tabelle, aufgrund einer Messung und/oder mittels eines Computerprogramms, um ein möglichst wenig gestörtes Signal zu erhalten.
The selection of the connecting device via the selecting device can be carried based on a presettable parameter—e.g. based on a table or a measurement—and/or by a computer program in order to obtain a signal that is distorted as little as possible.
EuroPat v2
Andererseits würde bei schneller Phasenregelung ein im ersten Signalpfad gestörtes Signal durch den Regelvorgang seine Störung auf den zweiten Signalpfad aufprägen und somit die Störung im Summensignal erzwingen.
On the other hand, in case of fast phase regulation, a signal that experienced interference in the first signal path would impress its interference on the second signal path and therefore compel interference in the sum signal.
EuroPat v2
Wird jedoch gemäß dem vorgeschlagenen Verfahren der Median der Zylinderspitzendrücke p max als Zielgröße bzw. Sollwert p median verwendet, so wird der Sollwert p median durch ein gestörtes Signal p max * nur geringfügig bis gar nicht beeinflusst.
However, if the median of the peak cylinder pressures p max is used as the target parameter or reference value p median in accordance with the proposed method, then the reference value p median would only be slightly influenced by a distorted signal p max * or even not influenced at all.
EuroPat v2
Dadurch empfängt Messelektrode (6B) ein gestörtes Signal, während das Signal an der Messelektrode (6A) noch ungestört ist.
As a result, the measuring electrode (6 B) receives a disturbed signal while the measuring electrode (6 B) still receives an undisturbed signal.
EuroPat v2
Das hat nun zur Folge, dass Messelektrode (6B) nun wieder das ungestörte Signal empfängt, während die Messelektrode (6A) ein gestörtes Signal empfängt.
As a result, the measuring electrode (6 B) again receives an undisturbed signal while the measuring electrode (6 A) now receives a disturbed signal.
EuroPat v2
Ein gestörtes optisches übertragenes Signal wird in einem optisch-elektrischen Wandler in ein gestörtes elektrisches Signal 1 gewandelt.
A disturbed transmitted optical signal is converted into a disturbed electrical signal 1 in an opto-electric converter.
EuroPat v2
Im Wasser wäre das signal gestört.
Submersion in water would affect the signal.
OpenSubtitles v2018
Immer wenn die Nachrichten auf Sendung sind, ist das Signal gestört.
It's the damn news team. Every time they broadcast, it interferes with my signal.
OpenSubtitles v2018
Bei gestörtem Signal werden also gegebenenfalls innerhalb eines Fensters mehrere Impulse detektiert.
When the signal is distrubed, a plurality of pulses may thus be detected within one window.
EuroPat v2
In diesem Impulszug ändert sich zu einem Zeitpunkt t1 das gestörte Signal.
In this pulse train, the noise-infested signal changes at a point in time t1.
EuroPat v2
Ich schätze, durch die vielen Mammutbäume ist das Signal gestört.
I think it's all the sequoia trees, block the signal.
OpenSubtitles v2018
Mein Kontakt übermittelte diese Bilder, bevor sein Signal gestört wurde.
My contact transmitted these images before his signal was jammed.
OpenSubtitles v2018
Dies ist allerdings bei einem verrauschten oder gestörten Signal nur sehr unzureichend möglich.
However, with a noisy or interrupted signal this can be achieved only insufficiently.
EuroPat v2
Durch andere elektronische Geräte kann das WLAN Signal gestört werden.
Other electronic devices can disrupt the WLAN signal.
ParaCrawl v7.1
Ist das getaktete Signal gestört, wird ein vorher definierter (default) Inhalt angezeigt.
If the pulsed signal is disturbed, a previously defined (default) content is displayed.
EuroPat v2
Ist das getaktete Signal gestört, wird ein definierter (default) Inhalt angezeigt.
If the pulsed signal is disturbed, a previously defined (default) content is displayed.
EuroPat v2
In einem Monitorentscheider 18 wird das gestörte Signal mit einem variablen Schwellwert U m entscheiden.
In a monitor decision element 18, a decision is made on the disturbed signal with a variable threshold value U m .
EuroPat v2
Im Addierer A2 wird das gestörte Signal 1 vom synthetischen dispersiven Signal 9 abgezogen.
In the adder A 2 the disturbed signal 1 is subtracted from the synthetic dispersive signal 9 .
EuroPat v2
Es besteht nun das Problem, für die verzerrten Quadraturkomponenten des Empfangssignals im Demodulator Abtastzeitpunkte zu ermitteln, die eine möglichst fehlerfreie Wiedergewinnung der ursprünglichen Information aus dem gestörten Signal gewährleisten.
There now exists the problem of determining, for the distorted quadrature components of the received signals, sampling times in the demodulator which assure the best possible error free recovery of the original information from the interfered with signal.
EuroPat v2
Damit wird von dieser Fotodiode ein von der Lage des ausgekoppelten Strahlanteiles und damit der Lage der gestörten Strahlebene abhängiges Signal auf den Subtrahierer 11 gegeben.
From this photo-diode, a signal is passed to the subtractor 11, this signal being dependent on the position of the separated beam portion, and therefore, on the positioning of the disturbed beam plane.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß bei stark gestörtem Signal oder bei Phasensprüngen, welche insbesondere bei der Wiedergabe von Fernsehsignalen von Videorekordern auftreten, die Anordnung dennoch in der Lage ist, eine einwandfreie Synchronisierung vorzunehmen, da dann Horizontalsynchron-Impulse, die nicht mehr während der Dauer des Impulses des ersten Schaltsignals auftreten, dennoch an den Phasenregelkreis weitergeleitet werden, und zwar auch dann, wenn das Fenster an sich bereits geschlossen wäre, d.h. also, wenn der Impuls des zweiten Schaltsignals schon aufgetreten ist.
A further advantage is that in the case of a strongly disturbed signal or one with phase jumps, which particularly occur when television signals are displayed by video recorders, the arrangement is still capable of performing a faultless synchronization because horizontal sync pulses which no longer occur during the period of the pulse of the first switching signal are nevertheless passed on to the phase-locked loop, even if the window was already closed, i.e. when the pulse of the second switching signal has already occurred.
EuroPat v2

Related phrases