Translation of "Gestalterische möglichkeiten" in English

Ungewöhnliche Folieneffekte bieten neue gestalterische Möglichkeiten.
Unique film effects offer fresh potential for creative designs.
ParaCrawl v7.1
Aus architektonischer Sicht gehen aus gespannten Dachmembranen zahlreiche gestalterische Möglichkeiten hervor.
From architectural point of view tensed membranes have challenging possibilities.
ParaCrawl v7.1
Dies eröffnet weitere gestalterische Möglichkeiten, insbesondere bezüglich der Zufuhr von Umgebungsluft.
This enables further design options, in particular in terms of external air supply.
EuroPat v2
Es bietet sämtliche gestalterische Möglichkeiten, wie sie von herkömmlichen Glasscheiben bekannt sind.
It can be used for all of the design purposes associated with conventional glass panes.
ParaCrawl v7.1
Hier werden gestalterische und innovative Möglichkeiten, je nach Einsatz- und Nutzungsbereichen umgesetzt.
Numerous design and innovative options are implemented here, depending on the application and usage areas.
ParaCrawl v7.1
Variable Lichtspiele und gestalterische Möglichkeiten machen aus der Luke die perfekte Eventinsel.
Variable light plays and design possibilities make an perfect event island out of the Luke.
ParaCrawl v7.1
Für die Verwendung von Semco Crash stehen dem Anwender viele gestalterische Möglichkeiten offen.
Wide-ranging design options are open to the user when using Semco Crash.
ParaCrawl v7.1
Der PLL 2 eröffnet viele gestalterische Möglichkeiten.
The PLL 2 opens up a great many design possibilities.
ParaCrawl v7.1
Dies bietet zusätzliche gestalterische Möglichkeiten.
This offers additional design possibilities.
EuroPat v2
Für Holzarten, Oberflächenbehandlung und gestalterische Möglichkeiten gilt das gleiche wie für die keltischen Harfen.
As for timbers, surface finishing and design features, please refer to the design page.
ParaCrawl v7.1
Keramikfliesen bieten hier überragende gestalterische Möglichkeiten und haben sich längst als integraler Bestandteil zeitgemäßer Architektur etabliert.
Ceramic tiles provide outstanding design possibilities and have long established themselves as an integral part of contemporary architecture.
ParaCrawl v7.1
Mit den voran beschriebenen Individualisierungsmaßnahmen A bis G ist in den unterschiedlichsten Schritten der Prägematrizen-, Transferband- und Produktherstellung eine Hologrammindividualisierung möglich, wobei jede Maßnahme für sich einen sehr großen Spielraum für gestalterische Möglichkeiten bietet und ihre für die jeweilige Verfahrensstufe charakteristische Ausprägung hat.
The above-described individualizing measures A to G allow for a hologram individualization in the very different steps of die-plate production, transfer band production and product manufacture, whereby each single measure offers a very great scope of design and has its own characteristic form for the particular method step.
EuroPat v2
Mit den voran beschriebenen Individualisierungsmaßnahnen A bis G ist in den unterschiedlichsten Schritten der Prägematrizen-, Transferband- und Produktherstellung eine Hologrammindividualisierung möglich, wobei jede Maßnahme für sich einen sehr großen Spielraum für gestalterische Möglichkeiten bietet und ihre für die jeweilige Verfahrensstufe charakteristische Ausprägung hat.
The above-described individualizing measures A to G allow for a hologram individualization in the very different steps of die-plate production, transfer band production and product manufacture, whereby each single measure offers a very great scope of design and has its own characteristic form for the particular method step.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Markise der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß ein gleichmäßiger Wasserablauf unter Vermeidung von Wasseransammlungen erzielbar ist und gleichzeitig neue gestalterische Möglichkeiten eröffnet werden.
SUMMARY OF THE INVENTION Based on this, the invention has as its object to improve an awning of the above type in such a way that an even water runoff can be attained while preventing water accumulations, and new design options are opened up at the same time.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von dem Grundgedanken aus, daß durch die Verwendung eines distal angeordneten Bildaufnehmers beim Aufbau eines Endoskops wesentlich mehr gestalterische Möglichkeiten als bei herkömmlichen Endoskopen mit "fest integriertem bildgebenden System gegeben sind, gleichgültig, ob diese zur Bildübertragung vom distalen zum proximalen Ende eine Videoeinrichtung oder einen Bild-Weiterleiter aufweisen.
The present invention is based on the fundamental concept that there are substantially more design possibilities by employing an image-recorder arranged at the distal end of an endoscope than with conventional endoscopes with "fixed", integrated image-giving systems, regardless whether they are provided with a video device or an image-forwarder for transmitting the image from the distal end to the proximal end.
EuroPat v2
Mehrere in unterschiedlichen Farben emittierende Lumineszenzstoffe erhöhen sowohl die gestalterische Möglichkeiten als auch die Fälschungssicherheit, da zur exakten Nachahmung die Analyse jedes einzelnen Lumineszenzstoffes notwendig ist.
Several luminescent substances emitting in different colors increase both the possibilities of design and the resistance to forgery since each individual luminescent substance must be analyzed for exact imitation.
EuroPat v2
Der Blick auf den Raumtypus „Öffentliche Freiräume“ zeigt, dass gestalterische Möglichkeiten der In-Wert-Setzung dieser Räume bestehen, es aber keine wirklichen Rezepte geben kann.
If we look at the space type "Public open spaces", we see that there are possibilities of gaining value from these spaces, but that there can be no "magic recipes".
ParaCrawl v7.1
Besondere gestalterische Möglichkeiten, speziell für die stilgerechte Renovation von Altbauten, bieten die Profilvarianten Residential Line (RL) mit markant abgeschrägter sowie Soft Line (SL) mit elegant gerundeter Profilkontur.
The Residential Line (RL) profile type with bevelled profile contour and the Soft Line (SL) profile type with its elegantly rounded profile contour offer special design options specifically for the faithful restoration of old buildings.
ParaCrawl v7.1
Einerseits eröffnen diese dünnen Platten den Architekten völlig neue gestalterische Möglichkeiten, da sie in beliebigen Formen zugeschnitten werden können – millimetergenau dank digitalen Daten per CNC-Maschinen (Computerized Numerical Control).
For one thing, these thin panels offer architects entirely new design possibilities, as they can be cut to any shape at all – with millimetre precision thanks to CNC (Computerised Numerical Control) machines using digital data.
ParaCrawl v7.1
Neben hoher Funktionalität bieten die Rollosysteme daher gleichzeitig auch noch ein hohes Maß an innenarchitektonischen Möglichkeiten: Effizientes Energiesparen, das gleichzeitig auch noch gestalterische Möglichkeiten zulässt.
Apart from the high functionality the systems offer a high level of interior design possibilities at the same time: effective energy saving, still allowing creative interior design opportunities.
ParaCrawl v7.1
Dies gibt dem Konstrukteur verbesserte gestalterische Möglichkeiten und die Herstellungskosten der Pumpe 10 können gering gehalten werden.
This offers the designer improved creative possibilities, and the manufacturing costs of the pump 10 can be kept low.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Pumpenflügel zweiteilig ausgebildet sind, wobei Basisflügelsegmente, mit dem Grundkörper einstückig sind und Deckscheibenflügelsegment mit der Deckscheibe einstückig sind, bestehen gestalterische Möglichkeiten, die eine optimierte Flügelgeometrie zulassen und damit verbesserte Wirkungsgrade gestatten, wobei einfache Werkzeuge verwendbar sind.
Because the pump blades are formed in two pieces, base blade segments forming one piece with the base body and cover disk blade segments forming one piece with the cover disk, there are design possibilities that allow for an optimized blade geometry and thus are more efficient, making it possible to use simple tools.
EuroPat v2
Ein Dusch-WC kombiniert quasi die Funktionen einer regulären Toilette und eines Bidets in einer Sanitäreinrichtung bzw. einer Sanitäreinheit, wodurch sich neue gestalterische Möglichkeiten im Bad ergeben.
A douche toilet in effect combines the functions of a regular toilet and the bidet in one sanitary appliance or sanitary unit, thereby affording novel creative design options in the bathroom.
EuroPat v2
Es ist auch vorteilhaft, die dem Treiber T zugewandten Bereiche des Kühlkörpers K2 aus Aluminium und die dem Treiber T abgewandten Bereiche, wie bspw. das Umhüllungsteil 10, aus Kunststoff herzustellen, um eine bestmögliche Wärmeleitung zu ermöglichen, Verletzungen zu vermeiden aufgrund des geringeren Schmerzempfindens bei Kunststoff im Vergleich zu Aluminium und um möglichst breite ästhetische und gestalterische Möglichkeiten der Außengestaltung des Kühlkörpers K2 zu gewährleisten.
It is also advantageous to produce those regions of the heat sink K 2 which face the driver T from aluminium and those regions which face away from the driver T, such as the enveloping part 10, for example, from plastic in order to enable best-possible heat conduction, to avoid injury as a result of the lower degree of perception of pain with plastic in comparison with aluminium and in order to ensure possibilities for the outer configuration of the heat sink K 2 which are as broad, aesthetic and creative as possible.
EuroPat v2
Diese Guss-Luftkästen werden in einem Kokillengussverfahren hergestellt, welches vielfältige gestalterische Möglichkeiten bietet, jedoch sehr aufwendig und kostenintensiv ist.
These cast air boxes are produced in a permanent mold casting process which provides diverse creative possibilities but is very complicated and cost-intensive.
EuroPat v2
Leichtbauplatten werden unter anderem im gehobenen Einrichtungsbereich, speziell im Möbelbau, eingesetzt, weil durch deren Einsatz sehr große Wandstärken realisiert werden können, die besondere gestalterische Möglichkeiten bieten.
Lightweight boards are used inter alia in the field of high-class fittings, especially in furniture construction, because their use allows very large wall thicknesses to be realised, which offer particular design possibilities.
EuroPat v2

Related phrases