Translation of "Gesteigerte nachfrage" in English

Eine gesteigerte Nachfrage nach ökologischen Erzeugnissen ist eine Grundvoraussetzung für eine Produktionssteigerung.
Increased demand for organic products is a pre-requisite for increased production.
TildeMODEL v2018
Eine gesteigerte Nachfrage nach öko­logischen Erzeugnissen ist eine Grundvoraussetzung für eine Produktionssteigerung.
Increased demand for organic products is a pre-requisite for increased production.
TildeMODEL v2018
Gesteigerte Nachfrage nach Informationen führte zu Forderungen nach mehr Beschäftigten.
Increased demand for information led to demands for more staff.
EUbookshop v2
Die Entwicklung innovativer Konzepte, die über eine gesteigerte Nachfrage Mehrwert schaffen.
Developing innovative concepts that create additional value via increased demand.
CCAligned v1
Die gesteigerte Nachfrage nach Geldkapital hatte ihre Ursachen im Gang des Produktionsprocesses selbst.
The increased demand for money-capital had its causes in the course of the productive process itself.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Rückgänge verzeichneten die Quellmärkte insgesamt eine gesteigerte Nachfrage nach exklusiven Reiseangeboten.
Despite the declines, the source markets reported an overall increase in demand for unique travel offerings.
ParaCrawl v7.1
A: Ich kann mich noch gut an die gesteigerte Nachfrage nach vollautomatisierten Montageprozessen erinnern.
A: I can well remember the increased demand for fully-automated assembly processes.
ParaCrawl v7.1
Diese gesteigerte Nachfrage kommt jedoch auch zu einem Zeitpunkt, als die globale Oil-Produktion stagnierte.
However, this increased demand comes at a time when global oil production has been down.
ParaCrawl v7.1
Dabei verzeichneten insbesondere metallische Rohstoffe historische Preiszuwächse und eine gesteigerte Nachfrage auf globaler Ebene.
In particular, metals saw an historic price increase and a higher demand on a global scale.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass sich eine gesteigerte Nachfrage in Deutschland auf andere Handelspartner auswirken würde.
In addition, increased demand in Germany would have knock-on effects on other trading partners.
ParaCrawl v7.1
Die gesteigerte Nachfrage nach Erzeugnissen aus der Aquakultur spiegelt sich auch auf Seiten unserer Messeteilnehmer wieder.
The increase in demand for products from aquaculture is also reflected among our fair participants.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Kollege in der Fertigung unterstützt uns, die gesteigerte Nachfrage nach LÖMI-Anlagen zu bedienen.
A new colleague in our production team supports us meeting the increased demand for LÖMI systems.
ParaCrawl v7.1
Durch das wachsende Sortiment und das neue Logistikzentrum wird die gesteigerte Nachfrage zuverlässig befriedigt.
The growing product range and the new logistics center reliably satisfy the increased demand.
ParaCrawl v7.1
Durch die gesteigerte Nachfrage nach fossilen Energieträgern und dem damit verbundenen rasanten Anstieg der Preise ist es wichtig, dass der prozentuale Anteil der erneuerbaren Energien schnell ansteigt, um den Preisanstieg der fossilen Energieträger in Zukunft abzudämpfen.
As a result of the increased demand for fossil energy sources and the rapid price increases associated with this, it is important that the percentage share of renewable energy sources rises rapidly so as to dampen future price increases in fossil energy sources.
Europarl v8
Der Mangel an Frauen und Mädchen in einigen Ländern Asiens hat potenziell alarmierende soziale Auswirkungen, unter anderem besteht eine gesteigerte Nachfrage nach Frauenhandel, ob nun für Heiratszwecke oder für Sexzwecke, und ihr Status verschlechtert sich insgesamt.
The shortage of women and girls in some Asian countries has potentially alarming social repercussions, including increased demand for trafficking in women, whether for marriage or for sex work, and the worsening of their status overall.
Europarl v8
Wenn es zu viele Bauarbeiter und zu wenige Juweliere gibt, kann eine gesteigerte Nachfrage zu höheren Schmuckpreisen führen, anstatt zu einer höheren Produktion.
With too many construction workers and too few jewelers, greater demand may result in higher jewelry prices rather than more output.
News-Commentary v14
Bei diesen Schätzungen sind das zwangsläufige künftige Wachstum der Meereswirtschaft und die daraus resultierende gesteigerte Nachfrage nach Daten nicht berücksichtigt.
These estimates do not take into account inevitable future growth in the marine economy and the consequent increased demand for data.
TildeMODEL v2018
Andererseits verfüge der Wirtschaftszweig der Union aber nicht über ausreichende Kapazitäten, um die gesteigerte Nachfrage auf dem Unionsmarkt bedienen zu können.
This interested party alleged that, given the EU regulatory framework which bans the use of phosphates and other phosphorus compounds [14] MSG is likely to be used in increased quantities to replace phosphates and other phosphorus compounds in the production of detergents.
DGT v2019
Die gesteigerte Nachfrage gepaart mit der schwachen Wettbewerbsfähigkeit gegenüber dem Ausland führte rasch zu zunehmenden Ungleichgewichten in der Zahlungsbilanz.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
TildeMODEL v2018
Die gesteigerte Nachfrage nach Gutschriften aus CDM-Projekten wird Entwicklungsländer, in denen CDM-Projekte durchgeführt werden, durch den Transfer von umweltfreundlichen Technologien und Know-how darin unterstützen, ihre Ziele für eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen.
By stimulating demand for CDM credits it will also assist developing countries hosting CDM projects in achieving their sustainable development goals through the transfer of environmentally sound technologies and know how.
TildeMODEL v2018
Eine gesteigerte Nachfrage nach emissionsärmeren Fahrzeugen seitens der Kunden und immer striktere Vorschriften machen großangelegte Investitionen in die Entwicklung von Fahrzeugen erforderlich, die den künftigen Normen in diesem Bereich gerecht werden.
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
TildeMODEL v2018
Eine gesteigerte Nachfrage nach Holz­produk­ten würde das Wachstum der Holz verarbeitenden Industrie ankurbeln und die damit einherge­hende Zunahme der Einkünfte und der Arbeitsplätze in den Beitrittsländern beschleunigen.
Rising demand for wood products in the applicant countries would boost growth in the wood products industry in these countries and lead to higher income and more jobs.
TildeMODEL v2018
Die Einführung des Polyethylensacks in den 50er Jahren hat eine gesteigerte Nachfrage nach diesem Sacktyp in Gang gesetzt, der vor allem dem Bedarf der Industrie an wasserundurchlässigen Verpackungen entsprach.
The introduction of the polyethylene bag in the 1950s triggered growing demand for this type of bag, which among other things met industry's needs for waterproof packaging.
DGT v2019
Der Rückgang der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte und die verringerten Möglichkeiten der Eigenfinanzierung bewirken eine gesteigerte Nachfrage nach Kapitalanleihen für die Landwirtschaft, die bereits eine kapitalintensive Tätigkeit darstellt.
The reduction for self-finane ing will lead to increased demand for borrowed capital in farming. Agriculture is already a capital intensive activity.
EUbookshop v2
Diese sollen eine gesteigerte Nachfrage nach und ein gesteigertes Angebot an Ausbildungsplätzen bewirken, um den Mangel an mittleren Qualifi kationen in England zu überwinden.
These are. meant to j-nduce a higher demand for and a higher supply of training places to over- come the shortage of intermedj-ate ski]ls in Britain.
EUbookshop v2
In jüngster Zeit besteht eine gesteigerte Nachfrage nach Kieselsolen mit einem großen mittleren Partikeldurchmesser (> 25 nm).
Recently, there has been an increased demand for silica sols with a large average particle diameter (>25 nm).
EuroPat v2

Related phrases