Translation of "Gesunde lebensführung" in English

Wir brauchen mehr Informationskampagnen für eine gesunde Lebensführung.
More information campaigns on how to lead a healthy lifestyle are needed.
Europarl v8
Bildungssysteme, die eine gesunde Lebensführung fördern;
Education systems promoting healthy lifestyles.
TildeMODEL v2018
Ist es möglich, gesunde Lebensführung zu Lehren ?
"Can people be taught health ? " and : "What is the role of the teacher in health education ?"
EUbookshop v2
Eine gesunde und bewusste Lebensführung, das wird im Restaurant Pllek großgeschrieben.
Restaurant Pllek is all about a healthy and conscious lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Ist es möglich, gesunde Lebensführung zu lehren ?
"Can people be taught health ? " and : "What is the role of the teacher in health education ?"
EUbookshop v2
Können wir die Schüler gesunde Lebensführung lehren ?
Can we teach pupils to be healthy ?
EUbookshop v2
Als positives Vorbild sollten die Eltern erhalten eine gesunde Lebensführung.
As a positive role model, parents should maintain healthy lifestyles.
ParaCrawl v7.1
Schon in der Schule sollen die Kinder eine gesunde Lebensführung kennen lernen.
The children should get to know a healthy way of life while still at school.
ParaCrawl v7.1
Durch eine gesunde Lebensführung ließen sich sehr viele Diabetesfälle verhindern.
A great many cases of diabetes can be prevented by a healthy lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Das All Inclusive Programm basiert auf unserem Konzept für gesunde Lebensführung und Ernährung.
Our All Inclusive Programme is based on our concept for healthy living and correct nutrition.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Schritt für eine gesunde Lebensführung ist die Beseitigung.
The second step to a healthy lifestyle is the elimination.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft als Ganzes muss bei der Förderung der Gesundheit und einer gesunde Lebensführung aktiv werden.
Society as a whole must be active in health promotion and in the enhancement of healthy lifestyles.
TildeMODEL v2018
Umstellung der Krankenkassen auf ein Bonussystem, welches die gesunde Lebensführung durch Belohnungsanreize fördert.
Reform the health insurance system into a bonus system, which would support those maintaining a healthy lifestyle with financial incentives.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess soll in eine gesunde Lebensführung münden und so die Situation der Betroffenen nachhaltig verbessern.
This process should lead to a healthy lifestyle and improve the situation of the individual long term.
ParaCrawl v7.1
Meines Wissens ist dies eine friedvolle Organisation, welche eine gesunde und friedfertige Lebensführung verbreitet.
Its is my understanding that this is a peaceful organisation which promotes a healthy and friendly lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Gymondo engagieren wir uns für eine nachhaltige und gesunde Lebensführung unserer Mitarbeiter.
Together with Gymondo we are committed to a sustainable and healthy lifestyle of our employees.
CCAligned v1
Viele Erkrankungen sind durch gesunde Lebensführung und gezielte Behandlung positiv beeinflussbar oder sogar gänzlich vermeidbar.
Many illnesses respond well to a healthy lifestyle and tailored treatment, or indeed can be avoided entirely.
ParaCrawl v7.1
Dazu tragen bei eine gesunde und ausgeglichene Lebensführung, bewußte Ernährung, Vorsorgeuntersuchungen und Schutzimpfungen.
This is helped by a healthy, balanced way of life, proper choice of food, prophylactic examinations, and injections.
ParaCrawl v7.1
Wir motivieren unsere Mitarbeiter_innen und geben mit Workshops und Aktionstagen Impulse für eine gesunde Lebensführung.
We motivate our employees and provide workshops and special action days which promote a healthy lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Die Inder schwören auf Ayurveda, die gesunde Lebensführung von Körper, Geist und Seele.
The Indians swear by Ayurveda, the healthy lifestyle of body, mind and soul.
ParaCrawl v7.1
Anders gesagt: Durch eine gesunde Lebensführung und Prävention verringert sich die Gefahr einer Erkrankung massiv.
In other words, a healthy lifestyle and prevention reduce the risk for the disease immensely.
ParaCrawl v7.1
Der ALCAT TEST kann eine sinnvolle Präventionsmaßnahme für mehr Wohlbefinden und eine gesunde Lebensführung.
We also recommend an ALCAT Test as a useful preventive measure for well-being and a healthy lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Es ist erforderlich, Diagnosemethoden zu entwickeln, gesunde Lebensführung zu fördern, Informationen effektiv auszutauschen und in moderne Technologien zu investieren, da es besser ist, vorzubeugen.
It is necessary to develop diagnostics, promote healthy lifestyles, exchange information effectively and invest in modern technologies, since it is better to prevent in advance.
Europarl v8
Wir wissen, dass die Kinder mit dem Sportunterricht auf eine gesunde Lebensführung vorbereitet und wichtige soziale Werte wie Selbstdisziplin, Solidarität, Teamgeist und Fairplay weitergegeben werden.
We know that physical education prepares children for a healthy lifestyle, passing on important social values such as self-discipline, solidarity, team spirit and fair play.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten müssen die körperliche Betätigung als Schulfach fördern, um die Kinder auf eine gesunde Lebensführung vorzubereiten.
Member States today must promote physical exercise as a school subject in order to prepare children for a healthy lifestyle.
Europarl v8
Eine weitere für mich ungeheuer wichtige Ziffer ist die Ziffer 10, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, den Sportunterricht in den Grund- und Sekundarschulen zur Pflicht zu machen und im Lehrplan mindestens drei Unterrichtsstunden wöchentlich für Sport vorzusehen, besser noch eine Unterrichtsstunde pro Tag, wodurch eine gesunde Lebensführung unter der europäischen Jugend gefördert würde.
Another article that I consider immensely significant is Article 10, which calls on the Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools and guarantee at least three lessons of physical education a week, even better one lesson a day, which promotes a healthy lifestyle among European youth.
Europarl v8
Zu den Grundqualifikationen gehören nicht nur Lesen, Schreiben und Rechnen, sondern auch Lebenskompetenzen wie etwa die Fähigkeit, abgewogene Entscheidungen zu treffen, Konflikte gewaltlos zu lösen und eine gesunde Lebensführung, gute Sozialbeziehungen und Verantwortungsbewusstsein, kritisches Denken, kreative Begabungen und andere Fähigkeiten zu entwickeln, die Kinder als Rüstzeug zur Wahrnehmung ihrer Lebensentscheidungen benötigen.
Basic skills include not only literacy and numeracy but also life skills such as the ability to make well-balanced decisions; to resolve conflicts in a non-violent manner; and to develop a healthy lifestyle, good social relationships and responsibility, critical thinking, creative talents, and other abilities which give children the tools needed to pursue their options in life.
MultiUN v1

Related phrases