Translation of "Gewünschter zustand" in English
Der
Vergleich
kann
den
Zeitpunkt
ermitteln,
zu
dem
ein
gewünschter
Zustand
erreicht
wird.
The
comparison
can
determine
the
time
when
the
desired
condition
is
reached.
EuroPat v2
Auf
einfachste
Weise
und
mit
günstiger
Energiebilanz
kann
auf
diese
Weise
ein
gewünschter
Zustand
des
im
Trocknungsraum
herrschenden
Klimas
aufrechterhalten
werden.
In
this
manner
it
is
possible
to
maintain
the
desired
state
of
the
climate
prevailing
in
the
drying
chamber.
EuroPat v2
Die
Optimierungs-einheit
8
steuert
den
Optimierungsprozess
iterativ,
bis
ein
gewünschter
optimaler
Zustand
nach
einer
im
voraus
bestimmten
Vorschrift
erreicht
wird.
The
optimization
unit
8
controls
the
optimization
process
iteratively
until
a
desired
optimum
condition
is
attained
according
to
predetermined
specifications.
EuroPat v2
Weiterhin
soll
am
Eingang
des
Nachkondensationsreaktors
9
ein
gewünschter
Zustand
der
Carboxylendgruppen
COOH
und
der
Hydroxydgruppen
OH
vorliegen.
Furthermore,
a
desired
state
of
the
carboxyl
terminal
groups
COOH
and
of
the
hydroxyl
terminal
groups
OH
should
be
present
at
the
entrance
of
the
postcondensation
reactor
9.
EuroPat v2
Jeder
dieser
Punkte
wird
nun
als
neuer
"gewünschter
Zustand"
angesehen
und
für
jeden
dieser
Punkte
wird
für
alle
sinnvollen
Ströme
die
Rückwärtsrechnung
durchgebührt.
Each
point
is
viewed
as
a
new
“desired
state”
and
the
backward
computation
is
performed
for
each
of
these
points
for
all
meaningful
currents.
EuroPat v2
Ebenso
wie
bei
der
Indexvorrichtung
62
können
die
Ausnehmungen
an
der
Buchse
38
so
gewählt
werden,
dass
der
flexibel
oder
federnd
an
dem
jeweiligen
Schenkel
4l,
4r
gelagerte
Vorsprung
erst
dann
in
die
nächste
Vertiefung
an
der
Buchse
38
eingreift,
wenn
ein
gewünschter
Zustand
oder
eine
gewünschte
Konfiguration
der
Vordereinheit
erreicht
ist.
As
with
the
indexing
device
62,
the
recesses
in
the
bushing
38
can
be
selected
in
such
a
way
that
the
protrusions
mounted
in
a
flexible
or
spring-loaded
manner
on
the
legs
4
l,
4
r
engage
in
the
next
depression
in
the
bushing
38
only
when
a
desired
state
or
a
desired
configuration
of
the
front
unit
is
reached.
EuroPat v2
Weiterhin
bezeichnet
die
Wählhebelstellung
eine
Schnittstelle
zur
Fahrzeugbedienung,
mittels
derer
ein
gewünschter
Zustand
des
Fahrzeugs,
zum
Beispiel
Parken,
ausgewählt
werden
kann.
Furthermore,
selector
lever
position
in
an
interface
for
operating
the
vehicle,
by
means
of
which
a
desired
state
of
the
vehicle,
for
example
parking,
can
be
selected.
EuroPat v2
Die
Vorgabestromstärke
beschreibt
dabei
beispielsweise
diejenige
Stromstärke,
mit
welcher
ein
gewünschter
Zustand
des
Verbrauchers
erzielt
wird.
The
target
current
intensity
in
this
case
describes,
for
example,
that
current
intensity
with
which
a
desired
state
of
the
consumer
is
achieved.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
könnte
die
Kostenfunktion
beispielsweise
ein
vorteilhafter
gewünschter
Zustand
des
technischen
Systems
sein,
der
dann
optimal
ist,
wenn
er
einen
Maximalwert
aufweist.
In
the
simplest
instance
the
cost
function
could
for
example
be
an
advantageous
desired
state
of
the
technical
system,
which
is
optimal
when
it
has
a
maximum
value.
EuroPat v2
Hiermit
wird
eine
Kristallisation
unterdrückt
und
der
gewünschte
amorphe
Zustand
erhalten.
Crystallization
is
thus
suppressed
and
the
desired
amorphous
state
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Luft
wird
schlussendlich
in
einem
Verdunstungskühler
auf
den
gewünschten
Zustand
nachgekühlt.
The
air
is
finally
after-cooled
in
an
evaporative
cooler
to
the
desired
state.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Melodie
oder
ein
Signalton
erklingt,
ist
der
gewünschte
Zustand
erreicht.
If
a
melody
or
a
signal
tone
is
heard
the
desired
state
is
reached.
EuroPat v2
Durch
die
Begrenzung
kann
das
Stereo-Video-System
schrittweise
in
den
gewünschten
Zustand
versetzt
werden.
Through
the
limitation,
the
stereo
video
system
can
be
brought
to
the
desired
state
step-by-step.
EuroPat v2
Mit
der
Ergänzung
bleiben
die
Partitionierungen
im
gewünschten
Zustand.
With
this
addition,
the
partitioned
tables
stay
in
the
desired
state.
ParaCrawl v7.1
Der
angegebene
Ausgang
wird
in
den
gewünschten
Zustand
geschaltet.
The
given
output
is
switched
to
the
desired
status.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Atome
nach
dem
gewünschten
Zustand
gefiltert
und
in
den
Speicherkolben
weitergeleitet.
The
atoms
are
thereby
selected
for
the
desired
state
and
passed
on
to
a
storage
bulb.
Wikipedia v1.0
Es
ist
wichtig,
dass
Ihr
Werkstoff
sicher
und
im
gewünschten
Zustand
bei
Ihnen
eintrifft.
It
is
important
to
us
that
your
material
arrives
to
you
safely
and
in
the
condition
you
would
expect.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
gewährleistet,
dass
die
Anwendung
immer
den
gewünschten
Zustand
der
Datenbank-Struktur
vorfindet.
This
ensures
that
the
application
can
always
depends
on
the
desired
state
of
the
database
structure.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nutzer
wählt
also
seinen
Ausgangfarbraum
und
den
jeweiligen
Drucker
in
dem
gewünschten
Zustand.
Thus,
a
user
selects
his
starting
color
space
and
the
respective
printer
in
the
desired
state.
EuroPat v2
Die
Abstandsfüße
4
können
dann
auf
die
im
benutzungsfertigen
Zustand
gewünschte
Höhe
abgelängt
werden.
The
spacer
feet
4
may
then
be
cut
to
the
desired
height
in
the
ready-to-use
condition.
EuroPat v2
Gesucht
ist
ein
Punkt
x,
für
den
die
Anlage
möglichst
genau
den
gewünschten
Zustand
annimmt.
A
point
x
is
sought
for
which
the
system
assumes
the
desired
condition
as
exactly
as
possible.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
das
Behältnis
1
in
dem
gewünschten
Zustand
der
Unterkühlung
des
Arbeitsmediums.
FIG.
1
shows
the
container
1
in
the
desired
state
of
supercooling
of
the
working
medium.
EuroPat v2
Wenn
jeder
auf
der
Tanzfläche
bis
zum
gewünschten
Zustand
adrenalinovoy,
plötzlich
eine
Pause
angekündigt.
When
everyone
on
the
dance
floor
up
to
the
desired
adrenalinovoy
condition,
suddenly
announced
a
break.
ParaCrawl v7.1
Bestimmung
der
Ursache
des
Wandels
und
damit
der
möglichen
Abhilfemaßnahmen,
die
ergriffen
werden
müssten,
um
zum
guten
Umweltzustand
zurückzukehren,
falls
Abweichungen
vom
gewünschten
Zustand
festgestellt
worden
sind.
Need
to
include
activities
to
identify
the
cause
of
the
change
and
hence
the
possible
corrective
measures
that
would
need
to
be
taken
to
return
the
good
environmental
status,
when
deviations
from
the
desired
status
range
have
been
identified.
TildeMODEL v2018
Prüfung
der
Umweltziele,
der
zugehörigen
Indikatoren
und
der
Ziel-
und
Grenzreferenzpunkte,
die
angesichts
der
in
Artikel
1
festgelegten
umweltpolitischen
Gesamtziele
entwickelt
worden
sind,
um
ermitteln
zu
können,
ob
die
Erreichung
der
Einzelziele
dazu
führen
würde,
dass
innerhalb
einer
Meeresregion
die
Meeresgewässer
unter
der
Souveränität
oder
den
Hoheitsbefugnissen
von
Mitgliedstaaten
zu
dem
gewünschten
Zustand
gelangen.
Examination
of
the
set
of
environmental
targets,
associated
indicators
and
limit
and
target
reference
points
developed
in
light
of
the
environmental
objectives
laid
down
in
Article
1,
in
order
to
assess
whether
the
achievement
of
the
targets
would
lead
the
marine
waters
falling
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
Member
States
within
a
marine
region
to
a
status
matching
them.
DGT v2019
Nach
Zusammenstellung
der
Gesamtheit
von
Einzelzielen
und
Indikatoren
sind
diese
unter
dem
Blickwinkel
der
in
Artikel
1
festgelegten
umweltpolitischen
Gesamtziele
gemeinsam
daraufhin
zu
prüfen,
ob
die
Erreichung
der
Einzelziele
dazu
führen
würde,
dass
die
Meeresumwelt
zu
dem
gewünschten
Zustand
gelangt.
When
the
set
of
targets
and
indicators
has
been
assembled,
they
should
be
examined
together
relative
to
the
environmental
objectives
laid
down
in
Article
1
to
assess
whether
the
achievement
of
the
targets
would
lead
the
marine
environment
to
a
status
matching
them.
DGT v2019