Translation of "Gewerblicher produkte" in English
Als
Frühindikatoren
auf
den
vorgelagerten
Produktionsstufen
dienen
Erzeugerpreise
landwirtschaftlicher
und
gewerblicher
Produkte.
Producer
prices
of
agricultural
and
commercial
products
are
used
as
leading
indicators
at
the
upstream
stages
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
und
Algerien
wollen
ihre
Zusammenarbeit
bei
der
Angleichung
der
algerischen
Vorschriften
an
die
EU-Normen
in
den
von
den
Vertragsparteien
festgelegten
vorrangigen
Bereichen
sowie
bei
der
Modernisierung
der
Qualitäts-Infrastrukturen
im
Hinblick
auf
die
Aushandlung
eines
Abkommens
über
Konformität
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
(ACAA)
verstärken.
The
EU
and
Algeria
wish
to
expedite
their
cooperation
on
harmonising
Algerian
standards
with
those
of
the
EU
in
the
priority
sectors
identified
by
the
parties
and
on
upgrading
quality-assurance
infrastructure
with
a
view
to
negotiating
an
agreement
on
conformity
assessment
and
acceptance
of
industrial
products
(ACAA).
DGT v2019
In
Bereichen,
in
denen
die
Angleichung
bereits
erreicht
wurde,
können
die
Vertragsparteien
die
Aushandlung
von
Abkommen
über
die
Konformitätsbewertung
und
die
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
in
Erwägung
ziehen.
For
areas
in
which
alignment
has
been
achieved,
the
Parties
may
consider
negotiating
agreements
on
conformity
assessment
procedures
and
acceptance
of
industrial
products.
DGT v2019
Einer
der
Erfolgsindikatoren
war
das
Protokoll
über
Konformitätsbewertung
und
die
Anerkennung
gewerblicher
Produkte,
das
die
Europäische
Kommission
den
Kandidatenländern
als
Instrument
zur
Vorbereitung
der
Arbeit
unter
den
Bedingungen
des
Binnenmarktes
empfohlen
hatte.
One
such
successful
indicator
was
the
Protocol
on
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
Industrial
Products,
recommended
by
the
European
Commission
to
the
candidate
countries
as
an
instrument
for
preparation
to
work
under
the
conditions
of
the
internal
market.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
dass
für
die
Zwecke
der
gegenseitigen
Anerkennung
die
in
den
Anhängen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
aufgeführten
gewerblichen
Produkte,
die
den
Anforderungen
an
das
rechtmäßige
Inverkehrbringen
auf
dem
Markt
einer
Vertragspartei
genügen,
ohne
weitere
Beschränkungen
auf
dem
Markt
der
anderen
Vertragspartei
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen.
The
Parties
agree
that,
for
the
purpose
of
mutual
acceptance,
industrial
products
listed
in
the
Annexes
on
mutual
acceptance
of
industrial
products,
which
fulfil
the
requirements
for
being
lawfully
placed
on
the
market
of
a
Party,
may
be
placed
on
the
market
of
the
other
Party,
without
further
restriction.
JRC-Acquis v3.0
Abschluss
der
Verhandlungen
über
das
Protokoll
zu
dem
Europa-Abkommen
betreffend
Konformitätsbewertung
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
(PECA)
mit
den
Ländern,
die
die
Voraussetzungen
erfüllen;
Conclude
negotiations
on
the
Protocol
to
Europe
Agreement
on
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
Industrial
Products
(PECAs)
with
those
countries
which
meet
the
conditions
TildeMODEL v2018
Der
Verhandlungsprozess,
der
in
den
Abschluss
und
die
Umsetzung
der
Protokolle
zu
den
Europa-Abkommen
über
Konformitätsbewertung
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
(PECA)
mündet,
setzt
sich
fort,
sofern
bis
zum
Beitrittstermin
genügend
Anwendungszeit
verbleibt
(im
Falle
von
Bulgarien
und
Rumänien
bis
2007).
The
process
of
negotiating,
concluding
and
implementing
Protocols
to
the
Europe
Agreements
on
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
Industrial
Products
(PECAs)
will
continue
insofar
as
they
can
operate
for
a
reasonable
period
before
the
date
of
accession
(2007
in
the
case
of
Bulgaria
and
Romania).
TildeMODEL v2018
Bei
der
Beurteilung
wurde
das
Abkommen
zwischen
Israel
und
der
Union
über
die
Konformitätsbewertung
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
[2]
gemäß
Artikel 51
Absatz 2
der
genannten
Richtlinie
berücksichtigt.
In
exercising
this
equivalence
assessment,
account
was
taken
of
the
agreement
on
conformity
assessment
and
acceptance
of
industrial
products
[2],
as
referred
to
in
Article
51(2)
of
that
Directive,
between
Israel
and
the
Union.
DGT v2019
Wenn
die
EU
Israel
davon
in
Kenntnis
setzt,
dass
sie
mit
einem
Drittland
oder
einer
Drittpartei
ein
mit
diesem
Protokoll
vergleichbares
Abkommen
geschlossen
hat,
das
die
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
in
entsprechenden
Sektoren
zum
Gegenstand
hat,
prüft
Israel,
ob
es
seinerseits
ein
Abkommen
mit
dem
Drittland
oder
der
Drittpartei
schließt,
das
eine
solche
Ausweitung
beinhaltet.
Where
the
EU
notifies
Israel
that
it
has
concluded
an
Agreement
similar
to
this
Protocol
with
a
third
country
or
party,
that
covers
the
acceptance
of
industrial
products
in
corresponding
sectors,
Israel
shall
consider
concluding
an
Agreement
with
the
third
country
or
party
that
provides
for
such
an
extension.
DGT v2019
Das
am
24.
Juni
2009
in
Brüssel
paraphierte
Protokoll
zum
Assoziationsabkommen
über
die
Konformitätsbewertung
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
(nachstehend
„Protokoll“
genannt)
sollte
unterzeichnet
werden
—
The
Protocol
to
the
Association
Agreement
on
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
Industrial
Products
(CAA)
(hereinafter
‘the
Protocol’),
initialled
in
Brussels
on
24
June
2009,
should
be
signed,
DGT v2019
Das
Protokoll
zum
Assoziationsabkommen
über
die
Konformitätsbewertung
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
(CAA)
(im
Folgenden
„Protokoll“)
wurde
am
6.
Mai
2010
im
Namen
der
Union
unterzeichnet.
The
Protocol
to
the
Association
Agreement
on
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
Industrial
Products
(CAA)
(‘the
Protocol’)
was
signed
on
behalf
of
the
Union
on
6
May
2010.
DGT v2019
Das
Protokoll
zum
Europa-Mittelmeer-Abkommen
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
dem
Staat
Israel
andererseits
über
die
Konformitätsbewertung
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
(CAA)
wird
im
Namen
der
Union
genehmigt.
The
Protocol
to
the
Euro-Mediterranean
Agreement
establishing
an
association
between
the
European
Communities
and
their
Member
States,
of
the
one
part,
and
the
State
of
Israel,
of
the
other
part,
on
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
Industrial
Products
(CAA)
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Union.
DGT v2019
Dieses
Protokoll
kann
mit
ausdrücklicher
Zustimmung
der
Vertragsparteien
oder
durch
einen
Beschluss
des
Ausschusses
auf
die
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
aus
Drittländern
oder
Drittparteien
ausgeweitet
werden,
mit
denen
die
EU
ein
mit
diesem
Protokoll
vergleichbares
Abkommen
in
entsprechenden
Sektoren
geschlossen
hat.
This
Protocol
may,
by
explicit
agreement
between
the
Parties,
including
by
a
decision
of
the
Committee,
be
extended
to
cover
the
acceptance
of
industrial
products
from
third
countries
or
parties
with
which
the
EU
has
concluded
an
Agreement
similar
to
this
Protocol
in
corresponding
sectors.
DGT v2019
Die
Verhandlungen
über
die
Abkommen
über
Konformitätsbewertung
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
(ACAA)
dürften
im
Jahr
2012
eingeleitet
werden,
um
die
Märkte
für
Industrieerzeugnisse
für
Tunesien
und
später
auch
für
Ägypten,
Jordanien
und
Marokko
zu
öffnen.
Further
negotiations
on
Agreements
for
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
industrial
products
(ACAAs)
should
be
launched
in
2012
to
open
up
markets
for
industrial
products
with
Tunisia
and
later
with
Egypt,
Jordan
and
Morocco.
TildeMODEL v2018
Diese
Abkommen
betreffen
hauptsächlich
den
Warenhandel
und
werden
oder
wurden
ergänzt
durch
eine
Reihe
zusätzlicher
Verhandlungen
in
den
Bereichen
Liberalisierung
der
Landwirtschaft,
Verarbeitungserzeugnisse
der
Landwirtschaft
oder
der
Fischerei,
Liberalisierung
des
Dienstleistungsverkehrs
und
des
Niederlassungsrechts,
Schaffung
bilateraler
Streitbeilegungsmechanismen
für
Handelsangelegenheiten
sowie
Konformitätsbewertung
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte.
These
agreements,
which
cover
essentially
trade
in
goods,
are
being
or
have
been
complemented
with
a
number
of
additional
negotiations
in
the
areas
of
liberalisation
of
agriculture,
processed
agriculture
or
fisheries
products,
liberalisation
of
trade
in
services
and
establishment,
establishing
bilateral
dispute
settlement
mechanisms
for
trade
matters
and
conformity
assessment
and
acceptance
of
industrial
products.
TildeMODEL v2018
Jedes
PECA
besteht
aus
einem
"Rahmenabkommen",
das
die
allgemeinen
Grundsätze
und
Verfahren
für
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Ergebnisse
der
Konformitätsbewertung
und
für
die
gegenseitige
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
festlegt.
Each
PECA
is
made
up
of
a
"framework"
agreement
that
establishes
general
principles
and
procedures
for
the
mutual
recognition
of
results
of
conformity
assessment
procedures
and
the
mutual
acceptance
of
industrial
products.
TildeMODEL v2018
Jedes
PECA
umfasst
ein
Rahmenabkommen
mit
den
allgemeinen
Grundsätzen
und
Verfahren
für
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Ergebnisse
der
Konformitätsbewertungsverfahren
und
die
gegenseitige
Anerkennung
gewerblicher
Produkte.
Each
PECA
is
made
up
of
a
framework
agreement
that
establishes
general
principles
and
procedures
for
the
mutual
recognition
of
results
of
conformity
assessment
procedures
and
the
mutual
acceptance
of
industrial
products.
TildeMODEL v2018
Jedes
PECA
umfasst
ein
Rahmenabkommen,
das
die
allgemeinen
Grundsätze
und
Verfahren
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
Ergebnisse
der
Konformitätsbewertungsverfahren
und
der
gegenseitigen
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
festlegt.
Each
PECA
is
made
up
of
a
framework
agreement
that
establishes
general
principles
and
procedures
for
the
mutual
recognition
of
results
of
conformity
assessment
procedures
and
the
mutual
acceptance
of
industrial
products.
TildeMODEL v2018
Ergänzend
hierzu
könnten
Abkommen
über
die
Konformitätsbewertung
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
(PECA)
zwischen
der
Gemeinschaft
und
einzelnen
Partnern
geschlossen
werden,
die
auf
die
Erfahrung
mit
der
laufenden
Initiative
gegenüber
den
Mittelmeer-Nachbarländern
aufbauen.
This
could
be
supplemented
by
the
conclusion
of
Agreements
on
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
Industrial
Products
(ACAAs)
between
the
Community
and
individual
partners,
building
on
experience
with
the
current
initiative
towards
neighbouring
Mediterranean
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Vorbereitungen
für
künftige
Verhandlungen
über
ein
Abkommen
über
die
Konformitätsbewertung
und
die
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
(ACAA)
in
ausgewählten
Sektoren
laufen
weiter.
Preparations
continue
for
future
negotiations
on
an
agreement
on
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
Industrial
Products
(ACAA)
in
selected
sectors.
TildeMODEL v2018
Weitere
wichtige
Fragen,
mit
denen
sich
die
Konferenzteilnehmer
beschäftigten,
betrafen
Abkommen
über
die
Konformitätsbewertung
und
die
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
(ACAA)
und
Möglichkeiten
für
Handelserleichterungen.
Moreover’,
Agreements
on
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
Industrial
Goods
(ACAAs),
and
how
to
better
facilitate
trade
were
crucial
issues
discussed
by
the
conference
today.
TildeMODEL v2018
Kommission:
Abschluss
der
Verhandlungen
über
das
Protokoll
zu
dem
Europa-Abkommen
betreffend
die
Konformitätsbewertung
und
die
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
(PECA)
mit
einigen
Beitrittsländern
(zumindest
Slowakei
und
Slowenien),
die
die
Bedingungen
erfüllen;
Commission
to
conclude
negotiations
on
the
Protocol
to
Europe
Agreement
on
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
Industrial
Products
(PECA)
with
a
number
of
Candidate
Countries
(at
least
with
Slovakia,
Slovenia)
who
meet
the
conditions.
TildeMODEL v2018
Mit
einigen
Partnern
wurden
bzw.
werden
Abkommen
über
die
Konformitätsbewertung
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
(ACAA)
ausgehandelt.
Work
on
the
Agreements
on
Conformity
Assessment
and
Acceptance
of
Industrial
Products
(ACAAs)
progressed
with
some
partners.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
einen
Beschluss
zur
Billigung
der
Unterzeichnung
eines
Protokolls
zum
Assoziationsabkommen
EU
-
Israel
über
die
Konformitätsbewertung
und
Anerkennung
gewerblicher
Produkte
angenommen.
The
Council
adopted
a
decision
approving
the
signing
of
a
protocol
to
the
EU-Israel
association
agreement
on
conformity
assessment
and
acceptance
of
industrial
products.
TildeMODEL v2018