Translation of "Gewicht zulegen" in English

Ihr Kind würde etwa das sechsfache Gewicht der Titanic zulegen.
That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six Titanics.
TED2020 v1
Natürlich müsste er noch jede Menge Gewicht zulegen.
Of course, he'll have to put on a couple of hundred pounds.
OpenSubtitles v2018
Ist schon ok, Schatz, du wirst an Gewicht zulegen.
Oh, it's okay, sweetie. You're gonna gain some weight.
OpenSubtitles v2018
Das würde bedeuten, dass Ihr Kind etwa das sechsfache Gewicht der Titanic zulegen würde.
That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six Titanics.
TED2013 v1.1
Damit sie möglichst ungestört und schnell an Gewicht zulegen, werden sie von erfahrenen Cowboys versorgt.
To ensure that they remain largely undisturbed and gain weight quickly, they are handled by experienced cowboys.
ParaCrawl v7.1
Willst du Gewicht zulegen?
Do you want to put on weight?
Tatoeba v2021-03-10
Du musst Gewicht zulegen.
You've gotta put on weight.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Sie eine Person sind, die nicht mehr wütend wird, werden Sie herausfinden, dass Sie wie ich, Gewicht zulegen.
And when you aren't a person, who gets angry, you find just like me, you put on weight.
QED v2.0a
Eine aktuelle internationale Studie von 1,3 Millionen schwangeren Frauen, angeführt von Forschern der Monash University, ergab, dass drei von vier Frauen während der Schwangerschaft nicht das empfohlene Gewicht zulegten, wobei mehr als die Hälfte mehr Gewicht als nötig zulegen konnte.
A recent international study of 1.3 million pregnant women, led by researchers at Monash University revealed that three in four women did not gain the recommended weight during pregnancy, with more than half gaining more weight than necessary.
CCAligned v1
Für den Fall, dass wir es verwirrend finden, mehrere Praktiken gleichzeitig zu machen, rät Seine Heiligkeit, dass es das beste ist, nicht auf alle das gleiche Gewicht zulegen.
If we find doing many practices confusing, His Holiness advises that it is best not to put equal emphasis on all of them.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ich zum Beispiel jemandem sage: "Du bist sehr dünn, du musst mehr essen und ein wenig Gewicht zulegen", dann wird er essen wie ein Elefant und leben wie ein Elefant.
You have to be in absolutely temperas. For example, if I tell somebody, "You are very thin, you have to eat more, and have little weight in you."
ParaCrawl v7.1
Es könnte sich als sinnvoll erweisen, die Zweige später in der Blüte, wenn sie an Gewicht zulegen, zu ünterstützen.
It may be advisable to offer support to the branches nearer fruition as it can get heavy under the weight.
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich für mich die Frage, ob man einmal bei Ihnen den Stuhl bezüglich der Pankreaselastase untersucht hat, wenn dieses nämlich normal ist, benötigen Sie definitiv kein Kreon, und Sie können damit auch nicht Gewicht zulegen.
The question comes to me, if your stool has once been tested on pancreatic elastase, in case this would be normal, you do definitively not need Creon and can with that not gain weight.
ParaCrawl v7.1
Kohlenhydrate sorgen dafür, dass wir uns nicht hungrig fühlen, bewirken aber auch, dass wir weiter an Gewicht zulegen.
Carbohydrates keep us from feeling hungry, but they also keep us gaining weight.
ParaCrawl v7.1
Wegen der oben erwähnten Vorteile von HGH werden Sie bald sehen, dass ohne HGH Ihr Muskeltonus abnimmt, Sie unerwünscht an Gewicht zulegen, Ihr Haar, Ihre Haut und Nägel (alle aus Proteinen bestehend) sich verschlechtern.
Because of the HGH benefits mentioned above, you can soon see that without HGH, your muscle tone declines, you gain unwanted extra weight, your hair, skin and nails (all composed of proteins) deteriorate.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie also fortgesetzt Gewicht zulegen oder sich träge und erschöpft fühlen, dann ist es Zeit, darüber nachzudenken, wie Sie Ihren Körper entgiften.
So, if you are constantly putting on weight or feeling sluggish and exhausted, it's time to think how to detox your body.
ParaCrawl v7.1
Schließlich hat mageres Rindfleisch (der Schlüssel ist die Betonung auf „mager“) wenig Kalorien und ungesundes Fett, deshalb lässt es Sie nicht das falsche Gewicht zulegen.
Finally, lean beef (and it’s key to place an emphasis on “lean”) is low in calories and unhealthy fats, so it won’t cause you to gain the wrong kind of weight.
ParaCrawl v7.1
Einige Studien haben sogar gezeigt, dass viele Menschen nach der Diät nicht nur das ganze verlorene Gewicht wieder zulegen, sondern manchmal sogar noch mehr.
Some studies even show that once a diet is over, a large majority of people gain back all or sometimes even more weight than they lost to begin with.
ParaCrawl v7.1
Hier sind 3 Schlüsselbereiche, in denen Jugendliche an Gewicht zulegen und durch die Kenntnis dieser Bereiche kann Gewicht unten halten können und zu beschleunigen, Gewichtsverlust.
Here are 3 key areas where teens weight and knowing these areas, you can save on the weight and speed weight loss.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ich zum Beispiel jemandem sage: „Du bist sehr dünn, du musst mehr essen und ein wenig Gewicht zulegen“, dann wird er essen wie ein Elefant und leben wie ein Elefant.
For example, if I tell somebody, “You are very thin, you have to eat more, and have little weight in you.” So then you will eat like an elephant and live like an elephant.
ParaCrawl v7.1
Hängen wir doch noch willentlich an dieser oder jener Sache außerhalb des Herrn, weil der Herr Jesus uns nicht völlig befriedigt hat und wir noch künstlich Gewicht zulegen müssen?
Do we still voluntarily cling to this thing and that thing outside the Lord, because the Lord Jesus has not wholly satisfied us and we must have a make-weight?
ParaCrawl v7.1
Die Dichte der Knospen nimmt zu, je näher die Ernte rückt, wobei sie auch an Gewicht zulegen und schließlich, nach 65 Tagen Blütezeit, bis zu 480g/m² auf die Waage bringen.
The buds' density will greatly increase as harvest day approaches, resulting in added weight and indoor yields of up to 480g/m². The indoor flowering time is 65 days.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übernahme der Kontrolle werden Sie dann verstehen, warum Sie an Gewicht zulegen und warum Sie Gewicht verlieren.
By gaining control over then you will understand why you weight and why you lose weight.
ParaCrawl v7.1
Optimum Serious Maß ist eine Rezeptur zum Aufbau von Muskelmasse für Athleten, die an Gewicht zulegen wollen.
Optimum Nutrition Serious Mass is a formula for building muscle mass for athletes who want to gain weight.
ParaCrawl v7.1

Related phrases