Translation of "Gezielt erreichen" in English

So lässt sich Ihr ROI ganz gezielt erreichen.
In this way you can achieve your ROI in a targeted manner.
ParaCrawl v7.1
Mit den im allgemeinen Beschreibungsteil erläuterten Kriterien lassen sich derartige Durchmischungen gezielt erreichen.
Mixings of this type can be achieved in a targeted manner with the criteria explained in the general part of the description.
EuroPat v2
Sie erreichen gezielt Studierende und AbsolventInnen der TU Darmstadt.
You reach students and graduates at TU Darmstadt in a targeted manner.
ParaCrawl v7.1
Um für sie ein Angebot gezielt vorbereiten, Sie erreichen uns über die Seite http://www.sicomtesting.com/es/richiesta-di-preventivo/
In order to prepare for her an offer targeted, You can contact us through the page http://www.sicomtesting.com/es/richiesta-di-preventivo/
CCAligned v1
Remarketing richtet sich gezielt auf das Erreichen von Besuchern, die bereits die Website aufgerufen haben.
Remarketing is aimed specifically at reaching visitors who have already called up the website.
ParaCrawl v7.1
Wir schlagen daher vor, unsere Ausgaben besser zu kanalisieren, um in den Bereichen, die uns besonders am Herzen liegen, gezielt Fortschritte zu erreichen.
What we are proposing, therefore, is better spending to achieve targeted results in our main priority areas.
TildeMODEL v2018
Die Schrumpfkräfte der organischen Fasern lassen sich zudem gezielt auch zum Erreichen hoher Fasergehalte bei nahezu idealer Längsorientierung der Verstärkungsfasern und zu luftblasenfreien Profilen nutzen, die eine weitgehend homogene Faserverteilung aufweisen.
The shrinkage forces of the organic fibres may also be effectively utilised for obtaining high fibre contents for an almost ideal longitudinal orientation of the reinforcing fibres and also for obtaining profiles free from air bubbles which are characterised by a substantially uniform distribution of fibres.
EuroPat v2
Während es für eine hohe Lichtdurchlässigkeit vorteilhaft ist, dass die Bläschen so nah aneinanderrücken, dass sie grossflächig aneinanderliegen und damit eine von der Kugelform erheblich abweichende Form annehmen, kann andererseits die Mischung auch so hergestellt werden, dass die Bläschen eine kugelige Form behalten, um andere Eigenschaften der Platte gezielt zu erreichen.
While it is advantageous for obtaining a high degree of transparency that the bubbles move closely together so that they adjoin each other with large surface portions and thus are caused to have a shape considerably differing from spherical, it is also possible to prepare the mixture in such a way that the bubbles will retain a spherical shape so as to achieve different properties of the panel in a controlled manner.
EuroPat v2
Die gewünschte Verdichtung zum Erreichen der Drosselwirkung bis zu einer optimalen Restdüsenfläche läßt sich durch Messung des Massendurchsatzes durch die Lageroberfläche gezielt erreichen.
The desired compressing for achieving the throttle effect up to a optimum residual nozzle surface can be achieved by measuring the mass through-put through the bearing surface.
EuroPat v2
Um den Niederschlag von Wasserdampf gezielt zu erreichen oder zu verhindern, ist es in einer mit Wasserdampf "kontaminierten" Umgebung notwendig und ausreichend, einen kleinen Temperaturunterschied von nur einigen Zehntel °C zwischen zwei Bereichen oder Bauteilen zu schaffen.
In order to reach in a targeted fashion the condensation of water vapor or to prevent its condensation, it is required and sufficient in environments “contaminated” by water vapor to provide a small temperature differential of only a few tenths ° C. between two areas or components.
EuroPat v2
In den meisten Staaten ist es schwierig, die Gruppe der Studierenden aus bescheidenen Verhältnissen mit der Förderung gezielt zu erreichen, da die Berechnung der Förderung auf der Grundlage des zu versteuernden Einkommens erfolgt und die wahren Einkommensverhältnisse häufig verschleiert werden.
In most countries, there is considerable difficulty in targeting students of limited means because conditions for the award of support are based on tax declarations - an area in which fraud is very widespread.
EUbookshop v2
Damit du die richtigen Menschen gezielt erreichen kannst, musst du zunächst wissen, wer diese "richtigen Menschen" überhaupt sind.
In order to be able to reach all the right people, you will need to know who all those "right people" are.
CCAligned v1
Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir digitale Services zur Erweiterung Ihres Geschäftsmodells und zeigen auf, wie Sie potenzielle Kunden für Ihre digitalen Angebote gezielt erreichen.
Together with you, we develop digital services to expand your business model and show you how to reach potential customers for your digital offerings.
ParaCrawl v7.1
Sie können effektiv Muskelaufbau betreiben und gleichzeitig Ihre Kraft steigern - mit einer multifunktionalen Kraftstation, auch Multigym genannt, trainieren Sie Ihre Muskeln gezielt und erreichen Ihre Trainingsziele schnell.
Do effectively muscle building and increase your strength at the same time - exercise your muscles and achieve quicker your training aims with a multi-gym. What are characteristics of a multi-gym?
ParaCrawl v7.1
Wir wollten eine Lösung finden, die einerseits Kinobesuchern hilft, Filme nach ihrem Geschmack zu finden und andererseits den Kinos die notwendigen Informationen gibt, um ihre Kunden gezielt zu erreichen und sie auf ihr Programm aufmerksam zu machen", berichtet Martina Berger von ihrer Motivation, Cinuru zu grÃ1?4nden.
We wanted to find a solution that on the one hand helps moviegoers to find films to their taste and that provide cinemas with the information needed to target their patrons effectively and to make them aware of the programme," Berger said.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ergibt sich erfindungsgemäß eine einfach herstellbare vorteilhafte Kupplung, bei der sich durch geeignete Dimensionierung der Dämpfungsblöcke gezielt gewünschte Drehmomentübertragungseigenschaften erreichen lassen.
Overall, according to the invention, an advantageous coupling results which can be simply produced and in which, by suitable dimensioning of the damping blocks, specifically desired torque-transmitting properties can be achieved.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Anwender gezielt erreichen, daß die Restmenge durch Betätigen des Betätigungsorgans abgegeben werden kann.
Through this, the user can purposefully achieve that the residual amount can be delivered by actuating the actuation member.
EuroPat v2
Durch Anpassung der geometrischen Größen der Rampe 10 lassen sich sämtliche Einflußfaktoren auf diese Wirkungen verändern und die Wirkungen gezielt erreichen.
By adjusting the geometric dimensions of the ramp 10 it is possible to modify any and all factors that influence these effects, and it is possible to target specifically certain effects.
EuroPat v2
Die eigentliche Bestimmung der KOL ergänzen wir um umfangreiche Detailinformationen zu Beeinflussern, Meinungsbildnern und Experten, so dass Sie diese gezielt erreichen und die Beziehungen aufbauen und/oder intensivieren können!
We supplement the actual determination of the KOL with comprehensive detail information regarding influencers, opinion formers, and experts, so that you can reach them targetedly and can establish and/or intensify the relationships!
ParaCrawl v7.1
Bookboons Lehrbücher sind einzigartig, relevant und erlauben es uns, unsere Zielgruppe sehr gezielt zu erreichen.
Bookboon's textbooks are unique, relevant and provides opportunities to target our audience with a very strong focus.
ParaCrawl v7.1
Banner Platzieren Sie Ihren Banner auf allen Hauptseiten des GI-Portals, um Ihre Zielgruppe gezielt zu erreichen.
Banner Place your banner on all sites of the GI-portal and thus reach your specific target groups.
ParaCrawl v7.1
Indem wir die richtigen Bewerber gezielt suchen, erreichen und für Sie gewinnen, treffen wir eine messbare Vorauswahl.
By reaching, targeting and attracting the right candidates, we can create a measurable 'hiring funnel'.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Nutzer nach Hotels an einem bestimmten Ort oder nach Flügen zu bestimmten Zielen sucht, aber diese nicht sofort bucht, dann gibt Ihnen Dynamic Ads die Möglichkeit, diesen Nutzer gezielt zu erreichen und Werbung zu schalten, die auf den Zeiträumen, dem Zielort oder auf anderen Informationen basiert, die der Nutzer während seiner Suche eingegeben hatte.
If a user looks for hotels in a particular location or flights to reach a destination but does not book immediately, Dynamic Ads gives you the opportunity to target that user and post ads based on the dates, the destination or other information that the user provided during his own search.
ParaCrawl v7.1
Das Direktmarketing umfasst dabei alle marktgerichteten Aktivitäten, die sich der direkten Kommunikation und des Direktvertriebes bedienen, um Zielgruppen in persönlicher Einzelansprache gezielt zu erreichen.
Direct marketing includes all market-focused activities involving direct communication and direct sales in order to conduct a personal conversation with the target groups.
ParaCrawl v7.1

Related phrases