Translation of "Glücklich aussehen" in English

Die haben mir gefallen, weil sie glücklich aussehen.
I just liked them because they looked happy.
OpenSubtitles v2018
Er ließ unglückliche Familien glücklich aussehen.
He missed his job helping unhappy families appear happy.
OpenSubtitles v2018
Er soll glücklich aussehen, für die Presse.
He still doesn't come. We need a dog that looks happy when the press is here.
OpenSubtitles v2018
Die sind nicht so glücklich, wie sie aussehen.
They're not as happy as they look.
OpenSubtitles v2018
Man könnte sogar meinen, dass sie glücklich aussehen.
Some might even suggest that they look a little bit happy.
ParaCrawl v7.1
Frankreich hat die Konditionierung, daß man niemals glücklich aussehen sollte.
France has got conditionings that you should never look happy.
ParaCrawl v7.1
Wenn Fans posieren und glücklich darüber aussehen mache ich manchmal mehrere Bilder.
When fans pose and look happy about it, there are times when I take multiple pictures.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder also, Herr Barroso, dass Sie so glücklich aussehen heute Morgen.
No wonder, Sir, you look so happy this morning.
Europarl v8
Man kann nicht sagen, ob sie sich gemocht haben, nur weil sie glücklich aussehen.
You don't know if they liked each other just because they look happy.
OpenSubtitles v2018
Dann müssen wir bezahlen und so glücklich aussehen, wie wir können, oder?
Then we will have to pay up and look as happy as we can, don't we?
ParaCrawl v7.1
Meiner Ansicht nach wird die Zukunft unserer Nachfahren genauso glücklich aussehen, wie die Umstände für meine Generation waren.
I believe that the future for our descendants will be as happy as things were for my generation.
Europarl v8
Ich mag glücklich und erfolgreich aussehen, so, wie ich hier stehe, aber ich litt einst an schweren Depressionen und war völlig verzweifelt.
I might look successful and happy being in front of you today, but I once suffered from severe depression and was in total despair.
TED2020 v1
Im unteren Teil der Collage sieht man wie angsteinflößend das politische Erbe der westlichen und östlichen Ukraine war", erklärte eine Teilnehmerin, "Hungersnot, Tschernobyl, Gulags (sowjetische Arbeitslager)...und wie glücklich wir alle aussehen im Teil über dem Zeitstrahl..."
Look how scary was the political heritage of both western and eastern Ukraine in the lower spectrum' – one of the participants shared her thoughts, while pointing at the timeline, - 'Famine, Chornobil, GULAG (Labour camps)… and how happy all of us look in the upper part of the timeline…'.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du nicht glücklich mit deinem Aussehen bis, wirst Du es wahrscheinlich nie sein, SOLANGE Du nichts änderst.
If you are not happy with how you look, you probably never will be UNLESS you make a change.
ParaCrawl v7.1
Dein Wissen und deine Fähigkeiten geben dir die Gelegenheit mehr modische Kleidung zu verkaufen und die Menschen glücklich und toll aussehen zu lassen.
Your knowledge and skills will give you an opportunity to sell more fashionable clothes and make people happy and good-looking.
ParaCrawl v7.1
Eine Studie in Australien zeigte, dass Arbeiter in einem Umfeld, in dem sie sich unter Druck gesetzt fühlten, zu lächeln, die ganze Zeit glücklich auszusehen und an “Spaß”-Veranstaltungen teilzunehmen, sich in Wirklichkeit gestresst und eingeengt fühlten, weil sie die ganze Zeit glücklich aussehen mussten.
One study in Australia found that workers in an environment where they felt pressured to smile, look happy all the time, and participate in “fun” events actually felt stifled and stressed out by having to look happy all the time.
ParaCrawl v7.1
Vor mir, ist eine große Gruppe von Leuten, die so gut und glücklich aussehen, alle heißen mich willkommen.
In front of me, there is a large group of people, looking so good and happy, all welcoming me.
ParaCrawl v7.1
Im unteren Teil der Collage sieht man wie angsteinflößend das politische Erbe der westlichen und östlichen Ukraine war“, erklärte eine Teilnehmerin, „Hungersnot, Tschernobyl, Gulags (sowjetische Arbeitslager)…und wie glücklich wir alle aussehen im Teil über dem Zeitstrahl…“ Die Teilnehmenden haben außerdem die Probleme genannt, die ihrer Meinung nach am meisten Aufarbeitung benötigen, wie zum Beispiel die OUN (Organisation Ukrainischer Nationalisten), die UPA, der 9. Mai und Gulags.
Look how scary was the political heritage of both western and eastern Ukraine in the lower spectrum' – one of the participants shared her thoughts, while pointing at the timeline, - 'Famine, Chornobil, GULAG (Labour camps)… and how happy all of us look in the upper part of the timeline…'. Project participants defined the most painful in their opinion issues that needed to be healed the most. Among those issues there were 'OUN [Organization of Ukrainian Nationalists] – UIA', '9 May' 'GULAGs [Soviet Labor Camps]'.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten glücklicher aussehen, Harold.
You should look happier, Harold.
OpenSubtitles v2018
Aber ich wünschte mir, du würdest glücklicher aussehen.
But I'd like to see you look happier
OpenSubtitles v2018
Ich bin glücklich, gut aussehend Sich zu zahlen,
I am happy to pay handsome Sich,
CCAligned v1
Sie verbringen dort etwa 15 Minuten zusammen und dann tauchen sie zerknittert, aber glücklich aussehend wieder auf.
They spend approximately 15 minutes in there together, and then they emerged looking rumpled and happy.
OpenSubtitles v2018
Glückliche kleben Fäden aussehen kann nicht sehr ästhetisch, so dass man Pflege eines neutralen oder komplizierte Designs auf der Leinwand Decke nehmen sollte, dass sie nicht erkennbar waren.
Happy sticking filaments may not look very aesthetically pleasing, so you should take care of a neutral or intricate designs on the canvas ceiling, that they were not noticeable.
ParaCrawl v7.1
Registrieren Sie sich, und Sie können sich besser fühlen, besser aussehen, glücklicher sein und ihr Zigarettengeld für schönere Dinge ausgeben.
Sign up and feel better, look better, be happier, and start spending your cigarette money on something more rewarding and fun.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Foto von mir, in dem ich meine Hände verschränkt halte und wo ich glücklich aussehe (!
There is a photo of me in which I have my hands folded and I look happy (!
ParaCrawl v7.1
Als ich ihr rosiges gesundes Gesicht anschaute und ihr glückliches Aussehen, konnte ich mir kaum vorstellen, dass sie jemals dazu geneigt hatte, ständig krank zu sein und nun so gesund und glücklich aussah.
By looking at her healthy pink face and happy attitude, I really could not believe that she used to get sick all the time and was now so healthy and happy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases