Translation of "Globale ebene" in English

Das Problem gehört nicht auf die EU-Ebene, sondern auf die globale Ebene.

In diesem Fall ist die globale Ebene von entscheidender Bedeutung.

Eine neue Browser-Hijacking-Software wird von betroffenen Menschen auf globale Ebene berichtet.

Die meisten Diagnose- und Prognoseinstrumente physischen Umweltwandels konzentrieren sich auf diese globale Ebene.

Die globale Ebene bezieht sich schließlich auf die weltweite Ausdehnung von menschlichen Handlungsräumen.

Ist etwa für die USA die Globalisierung einfach die Übertragung amerikanischen Rechts auf die globale Ebene?

Das ITER-Projekt dehnt diesen Grundsatz von der europäischen auf die globale Ebene der Zusammenarbeit aus.

Globale Ebene: Wie können Bibliotheken mit internationalen Organisationen wie UNESCO oder UNO zusammenarbeiten?

Die internationale Ebene und die globale Ebene, in der sich Macht nun aufhält:

Gleichzeitig ist gerade für die globale Ebene sehr umstritten, was diese Gerechtigkeit denn nun ausmacht.

Die Technologie, die hinter den Rechnungsfinanzierungs-Plattformen steckt, ermöglicht besicherte Kredite auf globale Ebene.

Damit wird der Wettbewerbsdruck auf die globale Ebene ausgedehnt und zugleich innerhalb der EU verstärkt.

Die Analyse basierte auf existierenden lokalen Bewertungsstudien, deren Zahlenmaterial auf die globale Ebene hochskaliert wurde.

Auch hier hätte ich es gerne, wenn Europa der Erste wäre, der dies auf eine globale Ebene bringt.

Die globale Ebene wurde ebenfalls angesprochen, und meiner Meinung nach ist es ausgesprochen wichtig, dass wir auch dieses Niveau deutlich hervorheben.

Europa ist dabei, seine institutionellen Probleme zu lösen, tut dies aber in erster Linie, weil es die Interessen seiner Bürger berücksichtigt und auch weil es anstrebt, seine Interessen und Werte auf die globale Ebene zu übertragen.

Wir müssen diese Tradition weiterführen, sie auf die globale Ebene übertragen und sicherstellen, dass wir zu einem Garanten für die UN werden, damit internationales Recht wieder den Vorrang genießt.

Der Trend entwickelt sich dahin, dass die Verantwortung für die wichtigsten Key-Accounts auf die globale Ebene übertragen wird.

Ein wichtiges Thema bei den Forschungsaktivitäten von ECOLISE ist die Frage, wie aussagekräftige Indikatoren für die lokale Ebene geschaffen werden können und dabei gleichzeitig an der Möglichkeit festgehalten werden kann, diese auf die regionale und globale Ebene zu übertragen.

Nationalstaatliche Begrenzung der geografischen Marktausdehnung durch Beschaffungsregeln und Verwaltungsverfahren (obwohl der Wettbewerb zunehmend die europäische oder sogar die globale Ebene erreichen kann);

Obwohl die in den Kapiteln 2 bis 4 angestellten Analysen eher auf die regionale als die internationale Dimension konzentriert waren, kann man davon ausgehen, dass viele der allgemeinen Schlussfolgerungen auch auf die globale Ebene zutreffen.

Sie öffnet außerdem der EU die Chance, unser Engagement für eine nachhaltige Entwicklung auf globale Ebene zu tragen und gleichzeitig den Zielen der Europa-2020-Strategie für ein intelligentes, integratives und nachhaltiges Wachstum Rechnung zu tragen.

Heute ist die Macht, die innerhalb der Institution der Regierung eingeschlossen war, ihrer Rechenschaft, ihrem Gesetz unterworfen, nun in großen Teilen auf die globale Ebene übergegangen.

Die internationale Ebene und die globale Ebene, in der sich Macht nun aufhält: Die Macht des Internets, die Macht von Rundfunkanstalten, die Macht der Geldwechsler – dieser riesige Geldkreislauf der nun 32-mal so viel Geld zirkuliert von dem, was nötig wäre, für den Handel, den es eigentlich finanzieren soll – die Geldwechsler, wenn man so will, die finanziellen Spekulanten, die uns vor kurzem alle in die Knie gezwungen haben, die Macht der multinationalen Unternehmen, welche heute Haushalte führen, die oft größer sind als die von mittelgroßen Staaten.

Und ob gleich es auf EG-Ebene bereits einzelne Initiativen gegeben hat, die speziell auf den Schutz minderjähriger Ver braucher abstellen - wie etwa die EG-Richtlinien über si cheres Spielzeug, über das Fernsehen ohne Grenzen oder über Produkte, die zwar nicht als gefährlich zu er kennen sind, aber den Verbraucher durchaus gefährden können -, ist bislang kaum eine globale, auf breiter Ebene angelegte Politik entwickelt worden, die sich speziell mit Minderjährigen als Verbraucher befaßt.