Translation of "Globale stellung" in English

Diese Studie beleuchtet die globale Stellung der Türkei sowie ihre Beziehung zur EU.
This book examines Turkey's global position and its relationship with the EU.
ParaCrawl v7.1
Produktionsstätten in Deutschland, Frankreich, USA, Schweiz und China sichern die globale Stellung.
Production plants in Germany, France, USA, Switzerland and China assure our position in the world
ParaCrawl v7.1
Die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei gilt als eine der Hauptbedrohungen für die Ressourcen des Fischereimarkts, auf dem die Europäische Union eine wichtige globale Stellung innehat.
Illegal, unreported and unregulated fishing is considered as one of the main threats to the resources of the fishing market where the European Union enjoys an important global position.
Europarl v8
Unser beschämtes Schweigen bei den Konflikten mit dem Iran, dem Irak oder den Krisen auf dem indischen Subkontinent resultiert aus den dunklen Stellen in unserer Vision und zeigt, daß wir beim Aufbau Europas 50 Jahre lang auf interne Angelegenheiten statt auf eine globale Vision unserer Stellung in der Welt der Diplomatie gesetzt haben.
Our embarrassed silences on Iran, Iraq or the Indian sub-continent are products of black spots in our vision, reflecting fifty years of building Europe brick by domestic brick rather than according to a global vision of our place in the world of diplomacy.
Europarl v8
Um aber ihre globale Stellung zu halten, müssen sich die Unternehmen für einen ständigen Prozess der strukturellen Anpassung ihrer Strukturen engagieren.
In order to maintain their global position, however, companies need to engage in a continuous process of adapting their structures.
Europarl v8
Diese Abkommen werden die globale Stellung der EU stärken, was eine der von Präsident Jean-Claude Juncker ist.
These agreements will strengthen the global positioning of the EU, which is a of President Jean-Claude Juncker.
TildeMODEL v2018
Die Kommission empfiehlt darüber hinaus, die globale Stellung der IKT-Industrie der EU und sonstiger moderner Technologiebranchen zu stärken, die dank der EU-Regulierungspolitik die Rahmenbedingungen für Investitionen verbessern und die Konvergenz zwischen elektronischen Kommunikationsmitteln und Medien vorbereiten könnten.
The Commission also recommends strengthening the global position of the EU's ICT industry and other advanced technologies that would, thanks to EU regulatory principles, improve the investment environment and anticipate the convergence between electronic communications and media.
TildeMODEL v2018
Wesentlich ist, daß die lokale Prioritätslogik die Ausgestaltung der Information K1 definiert, und die globale Prioritätslogik die Stellung der Schaltvorrichtung S 0 .
The central feature is that the local priority logic defines the configuration of the information K 1, and the global priority logic defines the position of the switching device S 0 .
EuroPat v2
Der Weltproletarier muss sich zuerst über seine eigene Stellung als Angehöriger seiner globalen Klasse innerhalb dieses Netzwerkes aller Klassen bewusst werden, um dann auch die globale Stellung aller anderen Klassen erfassen zu können, sie besiegen bzw. als Bündnispartner gewinnen zu können, um schließlich die klassenlose Weltgesellschaft aufzubauen.
At first, the world proletariat recognizes the global position of its own class within the global network of all the classes.The world proletariat then gets to know the global position of all the other classes.
ParaCrawl v7.1
Dies ist zugleich eine Einladung, gegen die globale Erwärmung Stellung zu beziehen und einen weiteren Schritt in Richtung einer nachhaltigeren Zukunft zu gehen.
It’s an invitation to take a stand against global warming. Each choice is another positive step toward a more sustainable future.
ParaCrawl v7.1
Doch im Zuge des Niedergangs der US-Wirtschaft gegenüber ihren internationalen Konkurrenten setzt der amerikanische Imperialismus zunehmend auf militärische Stärke, um seine globale Stellung zu behaupten.
However, with the decline of the US economy relative to its global rivals, American imperialism has increasingly sought to leverage its military power to maintain its global position.
ParaCrawl v7.1
Die Versuche der USA, ihre globale Stellung mit militärischen Mitteln in einer Serie von Kriegen mit immer größeren Ausmaßen zu stärken, haben zu einer blutigen Katastrophe nach der anderen geführt.
The efforts of the US to shore up its global position by military means through a series of ever-expanding wars have led to one bloody catastrophe after another.
ParaCrawl v7.1
Das strategische Ziel der dritten Fusionswelle - einer Reaktion auf die verschlechterte globale Stellung der Vereinigten Staaten und auf Gewinneinbrüche - war die Aufrechterhaltung von Wachstum und Profit durch den Ankauf von Unternehmen, die nur eine entfernte oder gar keine Beziehung zu der Branche hatten, in der das kaufende Unternehmen historisch angesiedelt war.
The aim of the third wave strategy—developed in response to the deteriorating global position of the United States and growing pressure on profits—was to maintain growth and build profits by aggressively buying companies only remotely related, or not related at all, to the industry in which the corporation making the purchase was historically rooted.
ParaCrawl v7.1
Es hat für die dänische Präsidentschaft hohe Priorität, sicherzustellen, dass die EU in der G20 gemeinsam auftritt und ihre wichtige globale Stellung in der Wirtschaft optimal nutzt, um internationale wirtschaftliche und finanzielle Entscheidungen zu beeinflussen.
Germany, France, United Kingdom, Italy and Spain are among the EU Member States individually represented in the G20. It is a high priority to the Danish Presidency to ensure that the EU acts collectively in the G20 and makes the most of its global economic importance to influence international economic and financial decisions.
ParaCrawl v7.1
Zur Perspektive des Sozialismus in den USA sagte er, die objektiven Bedingungen, die die Entwicklung von politischem Klassenbewusstsein unter Arbeitern in den USA unterdrückt hatten – vor allem der ungeheure Reichtum und die konkurrenzlose globale Stellung des amerikanischen Kapitalismus –, seien inzwischen gründlich unterhöhlt.
Responding to a question about the prospects for socialism in the United States, North explained that the objective conditions that had suppressed the development of political class consciousness among American workers, above all the vast wealth and unchallenged global supremacy of American capitalism, had been profoundly eroded.
ParaCrawl v7.1
Künftige Historiker werden den Crash von 2008 einschätzen als (1) Ergebnis des langfristigen Niedergangs und Zerfalls der globalen Stellung der USA, der sich über mehrere Jahrzehnte erstreckte, und (2) Auftakt zu einer neuen Periode systembedingter Krisen und revolutionärer Klassenkämpfe in den USA und weltweit.
In years to come, the Great Crash of 2008 will be seen as (1) the outcome of the protracted decay and breakdown, several decades in the making, in the global position of the United States; and (2) as the beginning of a new period of systemic crisis and revolutionary class struggle within the US and internationally.
ParaCrawl v7.1
Denn gemäß einem vielzitierten Artikel aus der Financial Times übermittelten im 2013 an 50% der sogenannten Gesundheits-Apps Daten an Unternehmen mit globaler, marktbeherrschender Stellung.
According to a much quoted article published in the Financial Times, in 2013 50% of health apps transmitted data to global companies with a dominant market position.
ParaCrawl v7.1
Die gegenwärtige Krise, fast 160 Jahre später, ist das Ergebnis des weit fortgeschrittenen Niedergangs der globalen Stellung des amerikanischen Kapitalismus und zeugt von der Degeneration aller Teile der amerikanischen herrschenden Klasse.
Nearly 160 years later, the present crisis is the product of the far-advanced decline in the global position of American capitalism and testifies to the degeneracy of all sections of the American ruling class.
ParaCrawl v7.1

Related phrases