Translation of "Größere anpassungen" in English

Doch lassen die gängigen saisonalen Anpassungen größere Schwankungen beim Wetter unberücksichtigt.
But standard seasonal adjustments do not account for major weather deviations.
News-Commentary v14
Folglich können größere Anpassungen an die Feldkonturen leicht durchgeführt werden.
Consequently, major adjustments to field contours can be easily made.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie die Position wechseln, braucht es einige größere Anpassungen.
When they switch position, it takes some major adjustments.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Assozüerungsabkommen erfordert in den Partnerländern größere Anpassungen auf wirtschaftüchem, rechtlichem und administrativem Gebiet.
A new Association Agreement requires major economic legislative and administrative adjustments in the partner countries.
EUbookshop v2
Ohne größere Anpassungen gibt es keine Hoffnung auf eine starke Mehrheit dafür im Europäischen Parlament.
"Without major adjustment, it has no hope of winning a strong majority in the European Parliament.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission berücksichtigt diese Tatsache anscheinend in ihrem Vorschlag, wenn auch nur teilweise, indem sie gegebenenfalls Ausnahmeregelungen für Mitgliedstaaten vorsieht, um größere Anpassungen vorzunehmen.
The Commission seems to take this fact into account in its proposal, even if only partially, by providing for derogations to Member States if it is necessary to make major adjustments.
Europarl v8
Andererseits garantiert sie eine Fristverlängerung um zwei Jahre für die Verwaltungen, „wenn an den nationalen statistischen Systemen größere Anpassungen vorgenommen werden müssen“.
It also ensures a derogation of two years for any government whose ‘national statistical system requires major adaptations’.
Europarl v8
Ausnahmeregelungen können in Bezug auf spezifische Verpflichtungen, bei denen die Anwendung dieser Verordnung auf das nationale statistische System eines Mitgliedstaats größere Anpassungen erfordert oder wahrscheinlich einen erheblichen Mehraufwand für die Auskunftgebenden verursacht, von der Kommission mithilfe von Durchführungsrechtsakten gewährt werden.
Derogations may be granted by the Commission by means of implementing acts in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents.
DGT v2019
Aus der bisherigen Analyse eines Beitritts der Türkei ergeben sich keine Anhaltspunkte dafür, dass bei den Politiken im Bereich Binnenmarkt größere Anpassungen erforderlich wären.
The analysis conducted so far of Turkey’s accession does not suggest that major adjustments would be needed in policies related to the internal market.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus binden die meisten Mitgliedstaaten, in denen es gesetzliche Mindestlöhne gibt, die Sozialpartner in die entsprechenden Prozesse ein, zumindest wenn größere Anpassungen anstehen (die makroökonomischen Aspekte der Festlegung von Mindestlöhnen werden in Abschnitt 2.1 behandelt).
Moreover, most Member States with statutory minimum wages involved social partners, at least when it comes to major revisions (for macroeconomic aspects of minimum wage setting, see Section 2.1).
TildeMODEL v2018
In einigen Fällen werden Finanzinstitute in der Lage sein, die Krise ohne größere Anpassungen oder zusätzliche Unterstützung zu überstehen.
In some instances, financial institutions will be in a position to handle the current crisis without major adjustment or additional aid.
DGT v2019
Außerdem kann ein solcher Rückgang durch größere Erfahrung, Anpassungen der Arbeitsorganisation und eine effizientere Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) ausgeglichen werden.
Moreover, it may be offset by greater experience, changes to work organisation and more effective use of information and communication technologies (ICT).
TildeMODEL v2018
Damit die Verhältnismäßigkeit der erforderlichen Harmonisierung sichergestellt ist, stützen sich die Grundsätze der Richtlinie auf die Schlussfolgerungen des Rates vom Juni 2006 über gemeinsame Werte und Prinzipien in den EU-Gesundheitssystemen, womit sich größere Anpassungen der bestehenden Systeme erübrigen dürften.
In order to ensure that the degree of harmonisation that this implies remains proportionate, the principles in the directive take as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" of June 2006, and therefore should not require major adaptations of existing systems.
TildeMODEL v2018
Das Königreich Spanien, das Königreich der Niederlande, Rumänien und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland haben Ausnahmeregelungen beantragt, da sie größere Anpassungen an ihren nationalen statistischen Systemen vornehmen müssen, um diese mit der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 in Einklang zu bringen.
The Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have requested derogations due to the need for major adaptations in their national statistical systems in order to comply with Regulation (EC) No 1338/2008.
DGT v2019
Das Königreich Spanien, die Französische Republik, die Italienische Republik und die Republik Zypern haben Ausnahmeregelungen beantragt, da sie größere Anpassungen an ihren nationalen statistischen Systemen vornehmen müssen, um diese mit der Verordnung (EU) Nr. 691/2011 in Einklang zu bringen.
Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus have requested such derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply with Regulation (EU) No 691/2011.
DGT v2019
Auf begründeten Antrag eines Mitgliedstaats sollte die Kommission befugt sein, diesem Mitgliedstaat Ausnahmeregelungen für spezifische Verpflichtungen zu gewähren, bei denen die Anwendung dieser Verordnung auf das nationale statistische System dieses Mitgliedstaats größere Anpassungen erfordert oder wahrscheinlich einen erheblichen Mehraufwand für die Auskunftgebenden verursacht.
Based on a reasoned request from a Member State, the Commission should be entitled to grant derogations to that Member State in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of that Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents.
DGT v2019
Da 50 Gramm ein Standardgewicht sind, das in den meisten Mitgliedstaaten verwendet wird, sollte es nicht erforderlich sein, größere technische Anpassungen vorzunehmen.
50 grams is a standard weight step used in most Member States and should therefore not involve major technical adjustment at an operational level.
TildeMODEL v2018
Hierbei geht es um größere Anpassungen des Rechtsrahmens, rechtlich durchsetzbare Instrumente und einen Peer-Review-Mechanismus, der es dem GEREK, der Kommission und den nationalen Regulierungsbehörden ermöglicht, die Elemente der von den einzelnen Mitgliedstaaten geplanten nationalen Zuteilungsverfahren zu überprüfen, die größere Auswirkungen auf die Markt- und Unternehmensentwicklungen haben.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
TildeMODEL v2018
Um einen reibungslosen Übergang von der Regelung gemäß der Richtlinie 2001/109/EG zu der neuen Regelung sicherzustellen, sollte in der vorliegenden Verordnung vorgesehen werden, dass Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung gewährt werden kann, wenn die Anwendung dieser Verordnung auf ihre nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erfordern und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme verursachen würde.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directive 2001/109/EC, this Regulation should allow for the granting of a derogation to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
DGT v2019
Soweit die Anwendung dieser Verordnung größere Anpassungen in einem nationalen statistischen System erforderlich macht, gewährt die Kommission den Mitgliedstaaten mittels Durchführungsrechtsakten befristete Ausnahmeregelungen.
In so far as a national statistical system necessitates major adaptations for the application of this Regulation, the Commission shall grant temporary derogations to Member States by means of implementing acts.
DGT v2019
Da zur Durchführung dieser Verordnung größere Anpassungen der nationalen statistischen Systeme erforderlich werden, gewährt die Kommission den Mitgliedstaaten Ausnahmeregelungen.
Since the implementation of this Regulation will require major adaptations in the national statistical systems, derogations will be granted by the Commission to Member States.
DGT v2019
Den Mitgliedstaaten können nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren Übergangsfristen in ganzen Kalenderjahren für die Umsetzung dieser Verordnung gewährt werden, die den Zeitraum von drei Jahre vom 1. Januar 2009 an nicht überschreiten dürfen, sofern die Anwendung dieser Verordnung auf ihre nationalen statischen Systeme größere Anpassungen erforderlich macht und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme hervorrufen wird.
Full calendar year transitional periods for implementing this Regulation lasting not more than three years from 1 January 2009 may be granted to Member States in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2), in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
DGT v2019
Um einen reibungslosen Übergang von der Regelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 788/96 zu der neuen Regelung sicherzustellen, sollte in der vorliegenden Verordnung eine Übergangszeit von bis zu drei Jahren vorgesehen werden, die den Mitgliedstaaten gewährt werden kann, in denen die Anwendung der Regelung auf die nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erfordert und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme verursacht.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) No 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
DGT v2019
Um einen reibungslosen Übergang von der geltenden Regelung nach den Verordnungen (EWG) Nr. 837/90 und (EWG) Nr. 959/93 zu gewährleisten, sollte in dieser Verordnung vorgesehen werden, dass einem Mitgliedstaat, in dem die Anwendung dieser Verordnung auf ihre nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen notwendig macht und wahrscheinlich zu erheblichen praktischen Problemen führen würde, eine Ausnahme für höchstens zwei Jahre eingeräumt werden kann.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of not more than two years to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
DGT v2019
Gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 kann die Kommission den Mitgliedstaaten für die Durchführung der genannten Verordnung eine Ausnahme gewähren, sofern die Anwendung dieser Verordnung auf ihre nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erfordert und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme verursachen wird.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1165/2008, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
DGT v2019
Während der Übergangsfristen können Abweichungen von den Bestimmungen in den Anhängen nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren gewährt werden, soweit die nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erforderlich machen.
During the transitional periods, derogations from the provisions of the Annexes may be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) insofar as the national statistical systems require major adaptations.
DGT v2019
Sofern die Anwendung dieser Verordnung auf das nationale statistische System eines Mitgliedstaats größere Anpassungen erforderlich macht und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme schaffen wird, kann die Kommission dem Mitgliedstaat nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren eine Ausnahme hinsichtlich der Anwendung dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2010 oder bis zum 31. Dezember 2011 gewähren.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
DGT v2019
Die Kommission kann im Einklang mit Artikel 10 der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 den Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung gewähren, wenn die Anwendung dieser Verordnung auf die nationalen statistischen Systeme eines Mitgliedstaats größere Anpassungen erfordert und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme im Zusammenhang mit den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis l aufgeführten Dauerkulturen verursacht.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1337/2011, where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may grant Member States a derogation.
DGT v2019
Zur Gewährleistung eines reibungslosen Übergangs von der gemäß den Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG geltenden Regelung zur neuen Regelung sollte diese Verordnung zugunsten der Mitgliedstaaten eine Ausnahme von bis zu einem Jahr und im Falle von Schafen und Ziegen von bis zu zwei Jahren zulassen, wenn die Anwendung dieser Verordnung auf ihre nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erforderlich machen und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme schaffen würde.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of up to one year and, in the case of sheep and goats, up to two years, to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
DGT v2019

Related phrases