Translation of "Grau unterlegt" in English

Die besten Optionen für die einzelnen geplanten Änderungen sind grau unterlegt.
The preferred options for each proposed change are highlighted in grey colour.
TildeMODEL v2018
Die PNI der Länder mit einer gemeinsamen Landverbindung sind grau unterlegt.
The PLIs of countries having a direct land border are marked in grey.
EUbookshop v2
Die homologen, d.h. mit identischen Basen besetzten Positionen wurden grau unterlegt.
The homologous positions, i.e. those occupied by identical bases were shaded gray.
EuroPat v2
Die PNI der Länder mit einer gemeinsamen Landgrenze sind grau unterlegt.
The PLIs of countries having a direct land border are marked in grey.
EUbookshop v2
Grau unterlegt sind die Teile des Senders, die im hohen Systemtakt arbeiten.
The parts of the transmitter that operate in the high system clock are shaded in gray.
EuroPat v2
Die Felder erscheinen dann zwar auf dem Bildschirm, sind aber grau unterlegt.
The fields then appear on the video screen, but with a gray background.
EuroPat v2
Felder, in denen Sie keine Eingaben machen können, sind grau unterlegt.
Fields in which you cannot enter anything are grayed out.
ParaCrawl v7.1
Die neu aufgenommen Informationen sind zur besseren Orientierung grau unterlegt.
For ease of reference, newly included information is shaded in grey.
ParaCrawl v7.1
Programmtitel mit Skrollfunktion sind nach der Erstellung grau unterlegt.
Program's titles are highlighted with a grey line during scrolling after producing.
ParaCrawl v7.1
Die Zeilen sind farbig unterlegt (Grau).
The lines are highlighted in gray.
ParaCrawl v7.1
Kopieren Sie aus dem folgenden Beispiel das JavaScript (grau unterlegt)
Copy the JavaScript (shown in gray) from the following example
ParaCrawl v7.1
Zur Verdeutlichung der Auswahlkriterien für die Primerkonstruktion wurden die GC-reichen, konservierten Positionen grau unterlegt.
To illustrate the selection criteria for the contruction of primers the GC rich conserved positions were shaded gray.
EuroPat v2
Die Teile des Empfängers, die im hohen Systemtakt arbeiten, sind wiederum grau unterlegt.
The parts of the receiver that operate in the high system clock are again shaded in gray.
EuroPat v2
Ist ein Symbol grau unterlegt, dann habt Ihr die erforderliche Stufe noch nicht erreicht.
If an icon is grayed out, then you do not meet the required level.
ParaCrawl v7.1
Spalten, die fixiert sind und daher nicht verschoben werden können, sind grau unterlegt.
Fixed columns that cannot be moved are highlighted in gray.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der interinstitutionellen Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematische Neufassung von Rechtsakten7 werden inhaltliche Änderungen grau unterlegt.
According to the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts7, substantive amendments have been shaded in grey.
TildeMODEL v2018
Die neuen Bestimmungen von Solvabilität II werden daher in verschiedenen Kapiteln und Titeln des Richtlinienentwurfs eingeführt und sind grau unterlegt.
The new Solvency II provisions are therefore introduced in different Chapters and Titles of the draft Directive and are shown in grey character.
TildeMODEL v2018
Schaubild 1: Dauer der Schulstufen, die von den ausgewählten Dokumenten abgedeckt werden, und Schuljahre oder Schulstufen, auf die sich die Untersuchung bezieht (grau unterlegt)
Graph 7 — Duration of the course covered by the documents examined and years or cycles to which the analysis relates (shaded)
EUbookshop v2
Im Zyklus werden spezielle Nachrichtenrahmen gesendet (im Bild grau unterlegt), die jedoch ebenfalls Anwendernachrichten enthalten.
In the cycle, special message frames are transmitted (gray shading in the figure), but these also contain user messages.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt 174 veranlaßt die Steuer- und Vermittlungseinheit 12 unter Einbeziehung des Netzzugangsrechners 32, daß auch die Schaltfläche 116 gesperrt und grau unterlegt dargestellt wird, wenn die Dialogbox 100 das nächste Mal angezeigt wird.
In 174, the control and switching unit 12 causes, with the involvement of the network access computer 32, the button 116 also to be disabled and displayed in gray the next time the dialog box 100 is displayed.
EuroPat v2
Wenn bereits die Molmasse des Gases eingegeben ist (das Eingabefeld ist dann grau unterlegt), wird bei einer Änderung der Molzahl (auch nach einer Berechnungen) die entsprechende Masse und bei einer Änderung der Masse die entsprechende Molzahl berechnet.
After the molar mass of the gas has been typed in (the input field is coloured light grey), the mass will be calculated after a change of the mole number (also after a calculation).
ParaCrawl v7.1
Mit der Aktivierung dieser Option sind in beiden Fenstern alle Zeilen, in welchen mindestens ein Unterschied besteht, grau unterlegt und der Unterschied ist mit seinem Kontext rot markiert.
When this option is enabled, all lines in both windows containing at least one difference are gray, and the difference is highlighted with red.
ParaCrawl v7.1
Der übrige Teil des Blockschaltbilds, welcher nicht grau unterlegt ist, wird einmal zu Beginn und nur dann aktiviert, wenn ein Fehler oder Ereignis vorliegt ("Event Triggered").
The remaining portion of the block diagram, which is not on a grey background, is activated once at the beginning and only when an error or event occurs (“Event Triggered”).
EuroPat v2
Die Figuren 27 und 28 zeigen zwei mögliche Schaltschemata, die über jeweils zwei (grau unterlegt) stabil rastierte Schaltpositionen P und X verfügen, wobei die restlichen Schaltpositionen R, N, D, M, - und + instabil sind und somit nur durch Antippen des Wählhebels erreicht werden, wobei der Wählhebel von selbst wieder in die zuvor gewählte stabile Position zurückfällt.
FIGS. 27 and 28 show two possible shift patterns, which have two shift positions P and X with a stable locking (on a gray background), and the other shift positions R, N, D, M, ? and + are unstable and can thus be reached by tapping the selector lever only, the selector lever automatically dropping back into the stable position selected previously.
EuroPat v2
In den nachfolgenden schematischen Darstellungen sind die erfindungsgemäßen Baugruppen, die jeweils einen Torque-Motor enthalten, jeweils als "Positioniereinheit" bezeichnet und grau unterlegt.
In the following schematic illustrations, the components according to the invention, each of which contains a torque motor, are respectively designated as “positioning unit” and indicated in a gray background.
EuroPat v2
Weiterhin ist im entsprechenden Namensfeld 166 der Name Teilgraph 2 wieder grau unterlegt und der entsprechende Teil des Übertragungsnetzes 100, der dem Teilgraph 2 zugeordnet ist, mit einer dicken, gestrichelten Linie 130 auf dem Bildschirm 10 dargestellt.
Furthermore, the corresponding name field 166 of the name part graph 2 is again provided with a gray background and the corresponding part of the transmission network 100, which is assigned to part graph 2, is shown by a thick dashed line 130 on the screen 10 .
EuroPat v2

Related phrases