Translation of "Große fußstapfen" in English

Da haben Sie große Fußstapfen auszufüllen.
Those are some footsteps to follow in.
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst in große Fußstapfen treten.
Yeah, you've got some big shoes to fill.
OpenSubtitles v2018
Aber er muss in sehr große Fußstapfen treten.
But he has very big shoes to fill.
OpenSubtitles v2018
Und ich muss in sehr große Fußstapfen treten.
And I have some pretty big shoes to fill.
OpenSubtitles v2018
Sie treten da in große Fußstapfen, Pearl.
You got some pretty big shoes to fill, there, Pearl.
OpenSubtitles v2018
Gonzales muss bei diesen zwei Giganten in wirklich große Fußstapfen treten!
Gonzales has to follow in really big footsteps!
ParaCrawl v7.1
Mit dem Gewinn des Munich Startup Award tritt das Inveox-Team in große Fußstapfen.
As bearers of the Munich Startup Award, Inveox will be following in some impressive footsteps.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen Ihnen, dass neue Schuhe große Fußstapfen hinterlassen.
We can help you make new shoes leave big footprints.
CCAligned v1
Nun tritt der gebürtige Südtiroler in große Fußstapfen.
The South Tyrolean is following in pretty big footsteps.
ParaCrawl v7.1
Käßmann ist bewusst, dass sie in große Fußstapfen tritt.
Kässmann is aware that she is stepping into very big shoes.
ParaCrawl v7.1
Er tritt in große Fußstapfen.
Well, you know, he's got big shoes to fill.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Weggang ihres langjährigen Drummers Jon Rice erkannten Job For A Cowboy, welch große Fußstapfen ein Nachfolger ausfüllen musste, nicht zu vergessen die Tiefe und Wandlungsfähigkeit, derer das neue Material bedurfte, und zogen Danny Walker (Intronaut, Murder Construct, Exhumed, etc.) heran.
Following the departure of long time skins-man Jon Rice, Job for a Cowboy, cognizant of the size of shoes that needed to be filled, in addition to the depth and versatility demanded by the new material, enlisted the services of Danny Walker (Intronaut, Murder Construct, Exhumed, etc).
ParaCrawl v7.1
Dies sind freilich große Fußstapfen, wurde doch der Vorgänger von Kunden und Fachpresse gleichermaßen positiv beurteilt.
Of course, those are big shoes to fill, with the earlier model having received equally positive ratings from customers and the trade press.
ParaCrawl v7.1
Neu-Sänger James Durbin muss natürlich große Fußstapfen (Kevin DuBrow) füllen, macht seine Sache aber sehr vernünftig.
New frontman James Durbin has to fill great footsteps (Kevin DuBrow) but does a really good job.
ParaCrawl v7.1
Ich habe es aber nie getan, denn zunächst einmal fühlt es sich so an, als würde man in zu große Fußstapfen treten.
But I never did that because first of all it feels like you are stepping into too big shoes.
ParaCrawl v7.1
Damit tritt er in ganz große Fußstapfen: Rainer Wilke und Siegfried Schwarz aka "Blacky" sind zwei der erfahrensten Kunstflugpiloten der Welt und im Team der Flying Bulls.
Thus, he is following in pretty big footsteps: Rainer Wilke and Siegfried Schwarz (aka "Blacky"), both members of The Flying Bulls team, are among the most experienced aerobatic pilots worldwide.
ParaCrawl v7.1
Nubar "Maxlore " Sarafian musste in diesem Split in große Fußstapfen treten, aber er zeigte allen, dass er es ganz nach oben schaffen will.
Nubar "Maxlore " Sarafian had some of the biggest shoes to fill this split, but let everyone know along the way that he was headed for the top.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, ob man in zu große Fußstapfen tritt, stellt sich nicht mehr, sobald man den Text eines Song wirklich Wort für Wort nachempfinden kann.
The question if you are stepping into too big shoes is not there anymore when you really can feel each word of the song you are covering.
ParaCrawl v7.1
In große Fußstapfen tritt der britische Designer Daniel Lee: 17 Jahre lang stand Tomas Maier an der Designspitze bei Bottega Veneta, jetzt übernimmt der 32-jährige Brite quasi als Nachwuchstalent das Zepter.
The British designer Daniel Lee has some big shoes to fill: Tomas Maier was the head of design at Bottega Veneta for 17 years, and now the 32-year-old Brit is taking the reins as an up-and-coming talent, as it were.
ParaCrawl v7.1
Massimo Baratto hinterläßt große Fußstapfen, er war 17 Jahre CEO der Oberalp Gruppe und hat den Aufstieg des Familienunternehmens von Heiner Oberrauch maßgeblich mit geprägt.
Massimo Baratto leaves behind great footsteps; he was CEO of the Oberalp Group for 17 years and played a decisive role in shaping the rise of Heiner Oberrauch's family business.
ParaCrawl v7.1
Mile High 69 tritt also in große Fußstapfen, kann sich aber dank Tochter Renn, die mindestens genauso ambitioniert, klug und leidenschaftlich arbeitet, voller Stolz präsentieren.
Mile High 69 is following into these great footsteps thanks to Heiner's daughter Renn, who is just as ambitious, smart, and passionate as her father.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Open-Air Auftritt traten die vier Kanadier in große Fußstapfen: Weltstars wie Elton John, Mariah Carey, Rihanna, Pink, Kylie Minogue oder Alicia Keys brachten die BÃ1?4hne in der Alpen-Lifestyle Metropole bereits zum Beben.
The four Canadians were following in some famous footsteps with their open-air performance: world stars such as Elton John, Mariah Carey, Rihanna, Pink, Kylie Minogue and Alicia Keys have all brought the stage in this Alpine lifestyle metropolis to life.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Open-Air Auftritt traten die vier Kanadier in große Fußstapfen: Weltstars wie Elton John, Mariah Carey, Rihanna, Pink, Kylie Minogue oder Alicia Keys brachten die Bühne in der Alpen-Lifestyle Metropole bereits zum Beben.
The four Canadians were following in some famous footsteps with their open-air performance: world stars such as Elton John, Mariah Carey, Rihanna, Pink, Kylie Minogue and Alicia Keys have all brought the stage in this Alpine lifestyle metropolis to life.
ParaCrawl v7.1
Der Rekord D tritt in große Fußstapfen: Der seit 1966 gebaute Vorgänger war mit mehr als 1,2 Millionen verkauften Exemplaren der erste Millionen-Seller dieser Modellreihe.
The Rekord D has to fill very big shoes: The predecessor, built in 1966, was the first Opel car in this segment to hit the million sales mark with more than 1.2 million units sold.
ParaCrawl v7.1

Related phrases