Translation of "Große barriere" in English

Die letzte große Barriere für die Ausbreitung der Menschheit fällt.
The last great barrier to the spread of man is erased.
OpenSubtitles v2018
Watte aus Stein - eine große Barriere, den Wärmeübergang zu stoppen.
Wadding of stone - a great barrier, to stop the passage of heat.
ParaCrawl v7.1
Er lebte in Sydney und reiste um das Große Barriere Riff.
He lived in Sydney and traveled around the Great Barrier Reef.
ParaCrawl v7.1
Doch in traditionellen, inhabergeführten Unternehmen kann die Sprache eine große Barriere sein.
But in traditional, owner-managed companies, language can be a big barrier.
ParaCrawl v7.1
Die dritte große Barriere für die Verwendung des Internets besteht in den Fähigkeiten der Nutzer.
The third major barrier to Internet adoption is user capability.
News-Commentary v14
Er bildet eine große natürliche Barriere zwischen dem Südatlantik und dem Golf von Mexiko.
It helps to form a great natural barrier between the South Atlantic Ocean and the Gulf of Mexico.
ParaCrawl v7.1
Die strenge Visumpolitik der Europäischen Union stellt für die Menschen, die nach Europa kommen möchten, eine große Barriere dar.
The EU' s strict visa policy constitutes a major obstacle for people wishing to make their way to Europe.
Europarl v8
In den achtziger Jahren stellten die internationalen Gebühren in der Gemeinschaft immer noch eine große Barriere für die grenzüberschreitende Kommunikation dar.
Throughout the early 1980s substantial tariff bar­riers persisted for intraCommunity telecommunications services.
EUbookshop v2
Der noch immer hohe Grad der Arbeitslosigkeit lassen vermuten, dass der Qualifikationsverlust beiden Arbeitslosen diesbezüglich eine große Barriere darstellen kann.
The still high level and persistence of unemployment suggests that the de-skilling of the unemployed may represent an important barrier in this respect.
EUbookshop v2
Dies ist besonders schädlich für afrikanische Lebensmittelproduzenten, die feststellen, dass sie eine große Tarif-Barriere zu überwinden haben, wenn sie versuchen, nach Europa zu exportieren.
This is particularly pernicious for African producers of food who find that they face a big tariff barrier when trying to export to Europe.
OpenSubtitles v2018
Für den nachträglichen Einbau wurde ein System konzipiert das eine nahezu rohrlose Luftverteilung ermöglicht und somit eine große Barriere bei der Integration von Komfort lüftungen in bestehenden Gebäuden beseitigt.
For subsequent installation a system was designed that allows an almost tubeless air distribution and removes a large barrier in the way to the integration of comfort ventilation in existing buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Revolution in den «siegreichen» Ländern der Entente kann erst in Fluss kommen, wenn die große Barriere in Mitteleuropa weggeräumt ist.
The revolution in the "victor" countries of the Entente can only get underway when the great barrier of central Europe has been raised.
ParaCrawl v7.1
Zum einem scheint die große Barriere, von der ich in der letzten Seite der Chronik berichtete, keine Gefahr mehr darzustellen.
On the one hand the big barriere about I told in the last page of the chonicle, doesn't seem to be a danger for us anymore.
ParaCrawl v7.1
Die Stabilität der Atomteilchen bedeutet, dass zu ihrem Zerfall sehr viel Energie nötig ist oder dass ihre elastische Tendenz, wieder in ihren Ausgangszustand zurückzukehren, eine große energetische Barriere besitzt.
The stability of the particles of the atom means that enormous energy is required for them to decompose, or, that their elastic tendency to revert to their initial state has a very large energy barrier.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine große Barriere, die Nutzbarkeit Safari einen Wettbewerbsvorteil auf iOS, egal wie groß ist Chrome .
That’s a big usability barrier that gives Safari a competitive advantage on iOS, no matter how great Chrome is.
ParaCrawl v7.1
Ein Amphitheater und der genaue geheiligte Bezirk von dem was am Heiligsten ist, und die große Barriere die die Lebenden nicht überqueren können.
An amphitheater and the very sacred precinct of that which is most holy, and the great barrier which the living cannot cross.
ParaCrawl v7.1
Diese positive Eigenschaft stellt auch eine große Barriere für die Penetrationsfähigkeit kosmetischer Wirkstoffe und eine große Herausforderung für die Kosmetikindustrie dar.
This positive feature also sets a great barrier to the ability of penetration of cosmetic active substances, and a huge challenge for the cosmetic industry.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Flug durch die Große Barriere am Rand der Galaxis erlangt Gary Mitchell gottgleiche Kräfte, die die Enterprise bedrohen.
After crossing the Great Barrier at the edge of the alaxy, Gary Mitchell evolves into a god-like being threatening the Enterprise.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus entsteht durch die Zeit und die Veränderungen im Sprachgebrauch eine große Barriere für ein Verständnis dieser Dinge.
Additionally, with the passage of time and changes in word usage, we find a very great barrier to understanding.
ParaCrawl v7.1
Das Große Barriere Riff ist gesegnet mit immer großartige Sichtweiten und während September bis November wird es sogar noch besser.
The Great Barrier Reef is blessed with perpetual great visibility and during September to November it goes from great to excellent.
ParaCrawl v7.1
Das ist die letzte große Barriere oder das letzte Hindernis für die Geburt des total vollkommenen Menschenreiches auf Erden.
It is the final great barrier or obstacle in the birth of the totally perfect human kingdom on Earth.
ParaCrawl v7.1
Die Star Trek Galaxis weist im Halo außerdem ein mysteriöses sphärisches Energiefeld auf - genannt die Große Barriere, das bisher in der realen Milchstraße nicht nachgewiesen werden konnte.
Additionally, the Star Trek galaxy has a mysterious spherical energy field within the halo - called the Great Barrier, which couldn't be detected in the real Milky Way up to now.
ParaCrawl v7.1
Tatsache ist, ihr bezeichnet diese Welt, von der Ich rede, als die Große Unbekannte, so, als gäbe es eine Große Riff-Barriere, die im Wege steht.
In fact, you call this world of which I speak the Great Unknown, as if there were a Great Reef Barrier in the way of it.
ParaCrawl v7.1
Oh, das ist eine grosse Barriere.
Oh, this is a proper barrier.
OpenSubtitles v2018
Cairns ist der Ausgangspunkt für das Tauchen am Großen Barriere Riff.
Cairns is the starting point for diving the Great Barrier Reef.
ParaCrawl v7.1
Beim Großen Barriere Riff lief die 'Endeavour' auf Grund.
At the Great Barrier Reef the 'Endeavour' ran aground.
ParaCrawl v7.1
Zuerst war immer ein Übersetzer vor Ort, da es auch große sprachliche Barrieren gegeben habe.
Initially a translator was always present, as there were some serious language barriers.
ParaCrawl v7.1
Eine Barriere mit anderen Merkmalen darf ebenfalls benutzt werden, wenn die Aufpralloberfläche der Barriere größer als die vordere Aufprallfläche des zu prüfenden Fahrzeuges ist und wenn gleichwertige Ergebnisse erzielt werden.
A barrier with different characteristics may likewise be used, provided that the area of the impact surface is greater than the frontal crash area of the vehicle being tested and provided that it gives equivalent results.
DGT v2019

Related phrases