Translation of "Große vorfreude" in English

Allen Beteiligten war die große Vorfreude auf das Tennisereignis der Saison anzumerken.
All involved the large anticipation was noted on the tennis event of the season.
CCAligned v1
Da ist so viel Energie und große Vorfreude.
There is so much energy and great anticipation.
ParaCrawl v7.1
Es gibt große Vorfreude auf diese Eucharistiefeier und Alle sind eingeladen.
There is great anticipation for this Eucharistic Celebration to which all are invited.
ParaCrawl v7.1
Große Erwartungen und Vorfreude „Wir können die Fertigstellung kaum erwarten.
Great expectations and anticipation “We can barely wait until it’s finished.
ParaCrawl v7.1
Die große Vorfreude wird durch die zahlreichen ausgezeichneten Lokale und einer großen Auswahl an Spitzenrestaurants begründet.
The great anticipation is justified by the numerous excellent restaurants and a large selection of top restaurants.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch schon eine große Vorfreude auf eure Konzerte in Japan nächsten Juni.
There's also a lot of anticipation for your concerts in Japan next June.
ParaCrawl v7.1
Diese große Vorfreude auf die Florentiner Renaissance fand auch in der bildenden Künstler der absolute Wert wie Nicola und sein Sohn Johannes, der Künstler wie Brunelleschi, Donatello und Michelangelo selbst beeinflusst.
This great anticipation of the Florentine Renaissance also found in the figurative artists of absolute value such as Nicola and his son John, who influenced artists such as Brunelleschi, Donatello and Michelangelo himself.
ParaCrawl v7.1
Die knusprige Frische des Popcorns lässt nicht nur große Vorfreude aufkommen – man sehnt sich geradezu nach einem Film mit Überlänge.
The popcorn’s crispy freshness doesn’t just bring pleasant anticipation – it also makes you hanker for an extra-long movie.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verspüre ich eine große Vorfreude auf alles, was in der nächsten Zeit in meiner Arbeit für und mit EZA ansteht.
I also feel a great sense of anticipation about everything to come in the near future in my work for and with EZA.
ParaCrawl v7.1
Highlights, die große Vorfreude rechtfertigen, gibt es schließlich zahlreiche, beispielsweise die auf mehrere Ebenen des neuen Bauwerks aufgeteilten In- und Outdoorbecken zum Abtauchen.
Especially, since there are plenty of highlights planned that justify the excitement: for example, the large number of indoor and outdoor pools across multiple floors of the new building.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen zu null spielen und vorne müssen wir die Dinger machen", meinte Kimmich, der außerdem auf die gute Stimmung im Team ("Wir verstehen uns untereinander super") und die große Vorfreude auf die Partie verwies.
We want to keep a clean sheet and we need to do the business up front," added Kimmich, who also referred to the good mood in the camp and the excitement ahead of the match.
ParaCrawl v7.1
Rom erwartet Eure Ankunft mit großer Vorfreude.
Rome awaits your arrival with great anticipation.
OpenSubtitles v2018
Wie jede andere Ugly erwartet sie die Operation mit großer Vorfreude.
Like every other Ugly, she awaits the operation with great anticipation.
WikiMatrix v1
Die Menschen von Odessa erwarten mit großer Vorfreude die Ankunft von Shen Yun.
The people of Odessa are looking forward with anticipation to the arrival of Shen Yun.
ParaCrawl v7.1
Das Samsung Galaxy S5 wurde von Android-Nutzern mit großer Vorfreude erwartet.
Samsung Galaxy S5 was awaited with great anticipation by Android users.
ParaCrawl v7.1
Alles ist zur Abfahrt bereit, die Vorfreude groß.
Everything is ready and the anticipation is great.
ParaCrawl v7.1
All das lässt mich mit großer Vorfreude in die Zukunft blicken.
All of this makes me look towards the future with great anticipation.
ParaCrawl v7.1
Wir blicken seinem Amtsantritt 2018 mit großer Vorfreude entgegen.“
We look forward to 2018 with great anticipation.”
ParaCrawl v7.1
In großer Vorfreude wurde der 7. Oktober 2001 erwartet.
The was great anticipation for the 7th of October 2001.
ParaCrawl v7.1
Und diese Geschichten werden mit großer Vorfreude und Spannung gefüllt.
And these stories are filled with great anticipation and suspense.
ParaCrawl v7.1
Wir sitzen – hoch über euch – und warten in großer Vorfreude.
We sit and wait in much anticipation high above you.
ParaCrawl v7.1
Was vielleicht noch verblüffender ist, ich freue mich auf jenen Tag mit großer Vorfreude.
Perhaps even more puzzling, I look forward to that day with great anticipation.
ParaCrawl v7.1
Betritt diesen Tag mit einer großen Vorfreude, denn Ich gebe dir heute einen neuen Tag.
Enter this day with great anticipation, for I give you a new day today.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich die Tickets mit großer Vorfreude kaufe, gibt es dann irgendwelche Rabatte?
If I do buy the tickets with much anticipation, do you apply any kind of discounts?
ParaCrawl v7.1
Ihre Fachgruppe Beschäftigung arbeitet gerade an einer ergänzenden Stellungnahme zur sozialen Dimension der Kultur, deren Ergebnisse wir bereits jetzt mit großer Vorfreude erwarten.
Your Employment Section is now working to prepare a complementary opinion on the social dimension of culture, the result of which we await with great anticipation.
TildeMODEL v2018
Es war eine Zeit der fröhlichen Zusammenkunft, des intensiven religiösen Eifers, und alle außer meinem Vater warteten darauf mit großer Vorfreude.
It was a time of joyous reunion, of intense religious fervor, and it was looked forward to with great anticipation by everyone except my father.
OpenSubtitles v2018
Mit großer Vorfreude blicke ich auf meine 47. Saison mit dem Hamburg Ballett: Ich bin auf die Vielfalt unserer Ballettproduktionen ebenso stolz, wie ich auf die Resonanz bei unserem treuen Publikum gespannt bin!
I anticipate my 47th season with the Hamburg Ballet with great excitement – proud of the variety of our wide range of ballet productions and curious about the reactions of our loyal audience!
CCAligned v1
So können wir mit grosser Vorfreude der K 2022 entgegensehen und hoffen natürlich, möglichst viele der diesjährigen Aussteller auch dann wieder bei uns in der Swiss Community Booth willkommen heissen zu dürfen.
So we can look forward to the K 2022 with great anticipation and of course hope to welcome as many of this year’s exhibitors as possible back to the Swiss Community Booth.
CCAligned v1

Related phrases