Translation of "Großzügiges geschenk" in English
Ich
akzeptiere
Euer
großzügiges
Geschenk
des
Exils.
I
accept
your
generous
gift
of
exile.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
sehr
großzügiges
Geschenk,
das
Ihr
Cousin
dem
Staat
macht.
It's
a
very
rich
gift
your
cousin
Zadok
is
giving
to
the
people
of
this
state.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
sehr
großzügiges
Geschenk.
That's
a
very
generous
gift.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dir
ein
sehr
großzügiges
Geschenk
gemacht.
I
gave
you
a
very
generous
gift.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
sind
wir
alle
weiterhin
dankbar
für
Ihr
großzügiges
Geschenk.
Of
course,
all
of
us
continue
to
be
grateful
for
your
generous
gift.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
sehr
großzügiges
Geschenk,
Hal.
That's
a
very
generous
gift,
Hal.
OpenSubtitles v2018
Ein
großzügiges
Geschenk
der
Ferengi,
die
doch
sonst
nur
an
Profit
denken.
It
was
quite
a
bargain.
I
thought
the
Ferengi
always
made
a
profit.
OpenSubtitles v2018
Der
Koreanische
Seouler
Garten
ist
ein
großzügiges
Geschenk
der
Stadt
Seoul
an
Berlin.
The
Korean
"Seoul
Garden"
was
a
generous
gift
from
the
city
of
Seoul
to
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Gesetzgebung
spendete
er
persönlich
ein
sehr
großzügiges
finanzielles
Geschenk
zur
Kind-Entdeckung.
In
addition
to
legislature,
he
personally
donated
a
very
generous
financial
gift
to
Child
Find.
ParaCrawl v7.1
Der
fernöstlich-exotische
Garten
ist
ein
großzügiges
Geschenk
der
südkoreanischen
Hauptstadt
an
Berlin.
The
far
eastern
exotic
garden
is
a
generous
gift
of
the
South
Korean
capital
for
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
dem
Gentilly-Zirkel
für
ihr
großzügiges
Geschenk
am
Tag
des
Fête
de
Kado
danken.
I'd
like
to
thank
the
Gentilly
coven
for
their
generous
gift
on
this
day
of
Fete
de
Kado.
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich
nur,
dass
Colonel
Campbell
Jane
so
ein
großzügiges
Geschenk
macht.
I
am
happy
that
Colonel
Campbell
has
sent
Jane
such
a
generous
gift.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
sehr
großzügiges
Geschenk,
und
wenn
ich
so
sagen
darf,
angemessen.
That
is
a
very
generous,
and
I
may
say,
appropriate
gift.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
ist
eine
Rolex
Submariner,
ein
großzügiges
Geschenk
von
einem
meiner
Sponsoren.
The
first
one
is
a
Rolex
Submariner,
a
generous
gift
from
one
of
my
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Akzeptiere
sein
großzügiges
Geschenk
des
ewigen
Lebens,
ein
Geschenk,
das
du
niemals
verdienen
könntest.
Accept
His
gracious
gift
of
eternal
life,
a
gift
that
you
could
never
earn.
ParaCrawl v7.1
Ich
bekam
von
jemandem
ein
"Geschenk":
eine
Erkältung
–
ein
großzügiges
Geschenk!
Someone
has
given
me
a
present:
a
head
cold
–
a
lavish
present!
ParaCrawl v7.1
Ich
rufe
an,
um
mich
für
Ihr
großzügiges
Geschenk
zu
bedanken
und
zu
fragen,
ob
Sie
die
nächsthöhere
Spendenebene
anstreben?
Actually,
I'm
-
-
I'm
calling
to
thank
you
for
your
generous
gift
and
to
find
out
if
you
might
be
ready
to
move
up
to
our
next
donor
level.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
gerade
ein
großzügiges
Geschenk
erhalten
und,
nun
ja,
ich
hab
100
Riesen
übrig.
I've
just
received
a
generous
gift,
and,
well,
I
have
a
spare
hundred
grand.
OpenSubtitles v2018
Ein
großzügiges
Geschenk,
aber
dein
Geld,...
das
Geld,
das
du
mir
bringst,
das
brauche
ich
nicht.
A
generous
gift,
but
your
money,
the
money
you
bring
me,
I
don't
need.
OpenSubtitles v2018
Die
Pre-Kickoff-Event-Serie
umfasst
die
Vorregistrierungskampagne,
ein
großzügiges
Geschenk
in
Form
von
In-Game-Items,
Verlosungen
mit
Captain
Tsubasa:
Dream
Team-Merchandise
und
Originalillustrationen,
die
vom
Schöpfer
von
Captain
Tsubasa,
Yoichi
Takahashi,
selbst
signiert
wurden.
The
Pre-Kickoff
event
series
includes
the
pre-registration
campaign,
a
generous
giveaway
of
in-game
items,
giveaway
campaigns
featuring
Captain
Tsubasa:
Dream
Team
merchandise
and
original
illustrations
signed
by
the
creator
of
Captain
Tsubasa
himself,
Yoichi
Takahashi.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
großzügiges
und
beispielloses
Geschenk
der
Stadt,
und
das
sollte
in
einer
zunehmend
antisemitischen
Zeit
ein
Jude
erhalten?
It
was
a
generous
and
unprecedented
civic
gift,
and
it
was
being
given
to
a
Jew
in
an
increasing
anti-Semitic
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Salz,
unscheinbares
und
doch
so
großzügiges
Geschenk
der
Natur,
liegt
seit
Jahrmillionen
tief
im
Berg
verborgen.
Salt,
inconspicuous
yet
such
a
valuable
gift
from
nature
lay
for
thousands
of
years
deep
in
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
also
die
falsche
Entscheidung
treffen
und
sicherstellen,
dass
ein
so
großzügiges
Geschenk
für
Ihre
Kinder
kein
Problem
für
Sie
wird,
sprechen
Sie
mit
uns.
So
before
making
the
wrong
decision
and
to
ensure
that
such
a
generous
gift
for
your
children
does
not
become
a
problem
for
you,
talk
to
us.
ParaCrawl v7.1
Ihr
großzügiges
Geschenk
an
unsere
Doc
Holliday
Society
wird
dafür
sorgen,
dass
Sie
für
die
nächsten
Jahrzehnte
dankbar
in
Erinnerung
bleiben
werden.
Your
generous
gift
to
our
Doc
Holliday
Society
will
assure
that
you’ll
be
gratefully
remembered
for
decades
to
come.
CCAligned v1
Dieses
Debüt
darf
als
ein
voller
Erfolg
und
ein
großzügiges
Geschenk
betrachtet
werden
-
auf
beiden
Seiten.
This
debut
can
be
considered
a
complete
success
and
a
generous
gift
-
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Noch
einmal:
Wir
möchten
den
Bernern
danken
für
ihr
großzügiges
Geschenk
und
ihre
Freundschaft
–
und
natürlich
werden
wir
im
nächsten
Jahr
gemeinsam
mit
ihnen
die
erste
EC
Stupa
einweihen!
Again,
we
would
like
to
thank
the
Berners
for
their
generous
present
and
friendship
–
and
of
course
we
are
going
to
inaugurate
the
EC's
first
stupa
together
with
them
next
year!
«
Previous
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
Ihrem
Partner
ein
großzügiges
Geschenk
und
lassen
Sie
Blumen
und
indirekt
das
liebe
Geld
sprechen.
Make
your
partner
a
generous
gift
and
forget
flowers
and
indirectly
let
money
speak.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
euch
lehren,
aus
euch
selbst
ein
aufrichtiges
und
großzügiges
Geschenk
für
Gott
und
eure
Brüder
und
Schwestern
zu
machen.
She
will
teach
you
to
make
a
sincere
and
generous
gift
of
yourselves
to
God
and
to
others.
ParaCrawl v7.1