Translation of "Grossraum zürich" in English

Dieses Material hat im September 2016 im Grossraum Zürich den Besitzer gewechselt.
All this material was sold in September 2016 in the Greater Zurich / Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der Grossraum Zürich spielte dabei stets eine ganz besondere Rolle.
The greater Zurich area always played a special role in this context.
ParaCrawl v7.1
Mit der Akquisition ergänzt Technomag ihr Filialnetz im Grossraum Zürich.
Technomag is extending its subsidiaries network in the greater Zurich area with this acquisition.
ParaCrawl v7.1
Mehr Besucher reisten ebenfalls aus dem Grossraum Zürich (20 %) an.
More visitors also came from Greater Zurich (20%).
ParaCrawl v7.1
Die S25 verbindet die Region Glarus schnell und effizient mit dem Grossraum Zürich.
The S25 connects the Glarus region with the greater Zurich area quickly and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Wir sind im Grossraum Zürich verwurzelt und pflegen leistungsstarke nationale und internationale Allianzen und Partnerschaften.
Rooted in the Zurich metropolitan area we cultivate strong national and international alliances and partnerships.
ParaCrawl v7.1
Der Grossraum Zürich profitiert mit 27% am stärksten von den Stellen der ausländischen Niederlassungen.
The greater Zurich area benefits the most with 27% of the jobs in foreign subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Mit der ZürichCARD kann man das öffentliche Verkehrsnetz im Grossraum Zürich so benutzen wie man möchte.
With theZürichCARD you can make use of the public transport network inthe Metropolitan area ofZurich as you like.
ParaCrawl v7.1
Die mehr Grossraum Zürich ist bei einer Bevölkerung von fast 2 Millionen Einwohnern zusammen.
The greater Zurich metropolitan area is composed of a population of nearly 2 million inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Wir unterrichten im Grossraum Zürich.
We teach in the Greater Zurich area.
CCAligned v1
Aktuell arbeiten wir an diversen Bahnprojekten im Grossraum Zürich sowie in der ganzen Schweiz.
We are currently working on various railway projects in metropolitan Zurich and throughout Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erwerb des Wetzikoner Autoersatzteile-Spezialisten erweitert Technomag ihr Filialnetz und ihre Marktpräsenz im Grossraum Zürich.
Technomag is extending its subsidiaries network and market presence in the greater Zurich area with the acquisition of the Wetzikon specialist for car spare parts.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Catering beliefern wir Sie gerne im Grossraum Zürich zu Ihrem geschäftlichen oder privaten Anlass.
Our catering service is pleased to organise your event - private or business based - in the Greater Zurich area.
ParaCrawl v7.1
Klain Karoo, eine Indie Electropop Band aus dem Grossraum Zürich hatten sich im Club eingerichtet.
Klain Karoo, an indie electro pop band from around Zurich had set up in the club.
ParaCrawl v7.1
Sie ist deckungsgleich mit der Nationalstrasse 14 und Teil der Hauptverkehrsachse zwischen der Innerschweiz und dem Grossraum Zürich.
The A14 is congruent with the National Road N14 and part of the main traffic artery between the Innerschweitz and the metropolitan area Zurich.
Wikipedia v1.0
Im Dezember 2015 reichten zwei grünliberale Kantonsräte ein Postulat ein, das den Regierungsrat dazu aufforderte, einen Bericht über eine mögliche U-Bahn für den Grossraum Zürich zu erstellen.
In December 2015 two members of local government from the Green Party formally demanded that the government produce a report on the possibilities for an underground network in the area of Zürich.
WikiMatrix v1
Wir entwickeln seit 2007 Wohn-, sowie Geschäftsliegenschaften und Hotels auf hohem Qualitätsniveau und sind ein aktiver und langfristiger Investor im Grossraum Zürich und in Barcelona.
Since 2007, we have been developing residential and commercial properties and hotels to high quality standards and are an active and long-term investor in the greater Zurich region and Barcelona.
CCAligned v1
Hostmax beherbergt ihre Webseiten, Mail-Adressen, Datenbanken und Webapplikationen in Schweizer Rechenzentren im Grossraum Zürich und Zug.
Hostmax hosts your websites, mailboxes, databases and web applications in Swiss data centers in the greater area of Zurich and Zug, protected by Swiss laws.
CCAligned v1
Wer am 13. Dezember Zug fährt, wirft mit Vorteil vor Reisebeginn einen Blick auf den Fahrplan: Gerade im Grossraum Zürich und in der Westschweiz wechseln häufig die gewohnten Perrons und Abfahrtszeiten.
Those travelling by train on 13 December should take a look at the timetable before setting off: platforms and departure times are changing, particularly in the Zurich area and Western Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die S25 befördert Pendler und Freizeitreisende umsteigefrei, schnell und bequem vom Glarnerland in den Grossraum Zürich und zurück.
The S25 transports commuters and off-peak travellers quickly, comfortably and directly between Glarnerland and greater Zurich.
ParaCrawl v7.1
Oder vom Grossraum Zürich oder Luzern oder vom Gotthard her durch den ganzjährig offenen Furkatunnel (Autoverlad) ins Rhonetal bis hinunter nach Betten Talstation (geben Sie bitte "Grengiols Guldersand" in Ihrem GPS-Gerät ein).
Or from Zurich district or Lucerne or Gotthard through the Furka tunnel with your car on the train (open all year round) to the Rhone valley and on to Betten Talstation (please enter "Grengiols Guldersand" into your GPS device).
ParaCrawl v7.1
Wir sind stets in Ihrer Nähe und bieten Ihnen einen erstklassigen Limousinen und Bus - Service im Grossraum Zürich und in der übrigen Schweiz.
We are always near by and offer you first class Limousine Service and Bus Service in the metropolitan area of Zurich and in the rest of Switzerland.
CCAligned v1
Mit unserem Catering bewirten wir Sie aber auch überall im Grossraum Zürich für Ihren geschäftlichen oder privaten Anlass.
We will cater your business or private event anywhere in the Zurich area.
ParaCrawl v7.1
Holzer und Kobler sind zudem für viele Neubauten, Mall-Inszenierungen und Umnutzungen von Bestand, wie zum Beispiel das Areal der ehemaligen Salamifabrik „Cattaneo“ im Grossraum Zürich, verantwortlich.
In addition Holzer and Kobler have created many new buildings, mall settings and conversions of existing buildings, like the area of the former salami factory “Cattaneo” in greater Zurich.
ParaCrawl v7.1
Holzer und Kobler sind zudem für viele Neubauten, Mall-Inszenierungen und Umnutzungen von Bestand, wie zum Beispiel das Areal der ehemaligen Salamifabrik "Cattaneo" im Grossraum Zürich, verantwortlich.
In addition Holzer and Kobler have created many new buildings, mall settings and conversions of existing buildings, like the area of the former salami factory "Cattaneo" in greater Zurich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases