Translation of "Groß angelegte studie" in English

Es ist eine groß angelegte, klinische Studie.
It's a large-scale, clinical trial.
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise wird derzeit in Europa eine groß angelegte Studie zu einer Kokain-Impfung durchgeführt.
Examples here include a cocaine vaccine, now undergoing a large-scale trial in Europe.
EUbookshop v2
Das hat eine groß angelegte Studie der Statistik Austria im Oktober eindrucksvoll gezeigt.
This is the impressive result of a major survey conducted by Statistik Austria in October.
ParaCrawl v7.1
Eine groß angelegte Studie hat nun das Erkrankungsrisiko bei Geschwistern der Betroffenen untersucht.
A major study has now investigated the risk of disease for siblings of those affected.
ParaCrawl v7.1
Eine groß angelegte Studie begann im September 2011 in der Präfektur Fukushima.
In September 2011, a large-scale study began in Fukushima Prefecture.
ParaCrawl v7.1
Er führt eine groß angelegte Studie mit schwulen Brüdern durch.
He is conducting a large-scale study with gay brothers.
ParaCrawl v7.1
Eine groß angelegte Studie ging dieser Frage nach.
In a large-scale study, Lego investigated this question.
ParaCrawl v7.1
Die britische Regierung hat erstmals eine groß angelegte Studie zu Integration und Chancengleichheit veröffentlicht.
The British government has for the first time published a large-scale study on integration and equal opportunities.
ParaCrawl v7.1
Dies hat auch eine groß angelegte Studie der Europäischen Union in den verschiedenen europäischen Mitgliedsstaaten gezeigt.
This became apparent following a large-scale research project conducted by the European Union in the various different European member states.
ParaCrawl v7.1
Welchen Wert hätte eine groß angelegte Studie über Finanztransaktionen für Europa und was würde eine Steuer auf solche Transaktionen bringen?
What would a major study on financial transactions bring to Europe, and what would a tax on those transactions bring?
Europarl v8
Jedoch war Deutschland der Auffassung, dass der vorgeschlagene Umgang mit den Risiken unangemessen sei und eine groß angelegte Studie nach der Zulassung von Zoetis durchgeführt werden sollte.
The potential risk of recurrence of Bovine Neonatal Pancytopenia linked to the use of this vaccine in pregnant cows had been addressed by Zoetis; however Germany considered that the proposed handling of the risks was inadequate and that a large scale post authorisation study should be initiated by Zoetis.
ELRC_2682 v1
Um die Dauerhaftigkeit des virologischen Langzeitansprechens zu untersuchen und die klinische Auswirkung einer fortwährenden viralen Negativität abzuschätzen, wurden 1.071 Patienten in einer groß angelegte klinische Studie eingeschlossen, die in einer vorherigen klinischen Prüfung mit nicht pegyliertem Interferon alfa-2b oder nicht pegyliertem Interferon alfa-2b/Ribavirin behandelt worden waren.
In a large study, 1,071 patients were enrolled after treatment in a prior non pegylated interferon alfa-2b or non pegylated interferon alfa-2b/ribavirin study to evaluate the durability of sustained virologic response and assess the impact of continued viral negativity on clinical outcomes.
ELRC_2682 v1
Der ursprüngliche Grund für die Überprüfung von Acipimox war HPS2THRIVE, eine groß angelegte Studie, die sich mit der langfristigen Wirkung der Kombination aus Nikotinsäure (eine mit Acipimox verwandte Substanz) und einem anderen Arzneimittel, Laropiprant, bei der Behandlung von Lipidstörungen beschäftigte.
The original reason for the review of acipimox was HPS2-THRIVE, a large study which looked at the long-term effect of the combination of nicotinic acid (a substance related to acipimox) and another medicine, laropiprant, in treating lipid disorders.
ELRC_2682 v1
Um die Dauerhaftigkeit des virologischen Langzeitansprechens zu untersuchen und die klinische Auswirkung einer fortwährenden viralen Negativität abzuschätzen, wurden 1.071 Patienten in eine groß angelegte klinische Studie eingeschlossen, die in einer vorherigen klinischen Prüfung mit nicht pegyliertem Interferon alfa-2b oder nicht pegyliertem Interferon alfa-2b/Ribavirin behandelt worden waren.
In a large study, 1,071 patients were enrolled after treatment in a prior non-pegylated interferon alfa2b or non-pegylated interferon alfa-2b/ribavirin study to evaluate the durability of sustained virologic response and assess the impact of continued viral negativity on clinical outcomes.
ELRC_2682 v1
Was uns erlaubt, das betreffende Ministerium zu ersuchen, in Zusammenarbeit mit den Bewohnern und den Landwirten eine groß angelegte Studie zu diesem Thema einzuleiten.“
It is enabling us to ask the minister concerned to develop a large-scale study on thesubject, in cooperation with the residents andfarmers.”
EUbookshop v2
Klarist aber, dass eine groß angelegte Studie zur Untersuchung von Szenarien und Strategien, dieauf europäischer Ebene durchgeführt wird, eine „Maxi“-Lösung erfordert.
However, it clearly is the case, forexample, that a large-scale scenarios and strategies exercise at European level will bedeveloped on the maxi model.
EUbookshop v2
Klar ist aber, dass eine groß angelegte Studie zur Untersuchung von Szenarien und Strategien, die auf europäischer Ebene durchgeführt wird, im erforderlichen Umfang mit Ressourcen auszustatten ist, damit sie erfolgreich durchgeführt werden kann.
However, it is clear that a large scale scenarios and strategies exerciseat European level will need to be properly resourced to be successful.
EUbookshop v2
Wissenschaftler des Europäischen Laborato riums für Molekularbiologie (EMBL) und des Biotechnologie-Startups CellZome, beide in Heidelberg, haben eine groß angelegte Studie der "Molekülmaschinen" aus den Proteinen der Bäckerhefe abgeschlossen.
Researchers at the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and biotech start-up company CellZome, both based in Heidelberg, Germany, have announced the completion of a large-scale study of the 'molecular machines' formed by proteins in baker's yeast.
EUbookshop v2
Erstaunlicherweise kann grüner Tee auch verlängern Ihr Leben, Wie durch eine groß angelegte Studie in Japan gezeigt.
Amazingly, green tea can even extend your life, as shown by a large scale study in Japan.
ParaCrawl v7.1
Eine kürzlich erschienene groß angelegte Studie in Finnland zeigte, dass der Body Maß Index (Verhältnis zwischen Körpergewicht und Körpergröße) bei Menschen, die unter Stress zu vermehrter Nahrungsaufnahme neigen, am höchsten war.
A recent large scale study in Finland found that body mass index (a measure of weight relative to height) was highest in stress-driven eaters and that they tended to eat more foods like sausages, hamburgers, chocolate and pizza, compared to others (4).
ParaCrawl v7.1
Um diese Ziele erreichen zu können, führt ein Zusammenschluss aus 40 Organisationen eine groß angelegte europaweite klinische Studie zur Bestimmung unterschiedlicher Asthmaformen durch.
To achieve these goals, a group of 40 organisations is carrying out a large clinical study across Europe to identify different types of asthma.
ParaCrawl v7.1
Für Universitäten bieten wir eine ausgereifte und robuste Umgebung zur Durchführung sicherer Assessements und Umfragen, sei es im Einsatz für eine groß angelegte Studie, die Schließung kleinerer Wissenslücken oder auch eine Befragung der Fakultät.
For universities we offer a mature and robust environment to run secure assessments and surveys - be it for a large-scale study or rather for the purpose of knowledge review, or maybe even a survey for the faculty members.
ParaCrawl v7.1
Eine groß angelegte Studie von Pro Carton hat gezeigt, dass die Verpackung für immer mehr Produkte das wichtigste Informations- und Kommunikationsmedium geworden ist.
A major study by Pro Carton has shown that packaging has become the most important information and communication medium for more and more products.
ParaCrawl v7.1
Eine groß angelegte Studie aus Großbritannien, die in der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet veröffentlicht wurde, hat gezeigt, dass Langzeitraucher im Vergleich zu Personen, die ihr Leben lang nicht geraucht haben, bis zu zehn Jahre ihres Lebens verlieren.
A large British study, published in The Lancet medical journal, showed that long-term smokers shaved up to a decade off their lifespan compared to people who have never smoked.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt "Small World of Words" ist eine groß angelegte Studie mit dem Ziel mentale Lexika der meistgesprochenen Sprachen zu erstellen und verfügbar zu machen.
The small world of words project is a large-scale scientific study that aims to build a mental dictionary or lexicon in the major languages of the world and make this information widely available.
CCAligned v1
Die Presseinformation beschreibt eine groß angelegte epidemiologische Studie im Fachmagazin 'Nature', die einen Zusammenhang zwischen dem Body-Mass-Index und epigenetischen Veränderungen herstellt.
The press release describes a large-scale epidemiological study published in the journal Nature, which establishes a link between body mass index and epigenetic changes.
ParaCrawl v7.1
Doch bei ihnen verlaufen die Schlaganfälle oft "stumm" oder Symptome bleiben unerkannt, wie eine groß angelegte europäische Studie zeigt, die beim Europäischen Neurologenkongress in Prag präsentiert wurde.
But in this group, many strokes remain 'silent' or symptoms are being misinterpreted. These findings from a large-scale European study were presented at the Meeting of the European Neurological Society in Prague.
ParaCrawl v7.1

Related phrases