Translation of "Grundlage hierfür sind" in English

Grundlage hierfür sind die bereits bestehenden Partnerschaften mit den betreffenden Ländern.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
TildeMODEL v2018
Eine Grundlage hierfür sind der Fragebogen des IBN-DLO sowie weitere, zusätzliche Untersuchungen.
This will be supported by the questionnaire accomplished by IBN-DLO and further, additional studies.
EUbookshop v2
Grundlage hierfür sind die aktuellsten der rund 200 über pastebin veröffentlichten Masterkeys.
This is based on the latest round of 200 on pastebin published Master Keys.
CCAligned v1
Grundlage hierfür sind Statistiken über die Nutzung dieser Anwendungen.
This is based on statistics on the use of the website.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage hierfür sind die zwei Wahrheiten.
The basis for these is the two truths.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür sind schlanke Strukturen verbunden mit einem hohen Serviceverständnis und Qualitätsanspruch.
The basis hereof is our lean structure linked with excellent service and high quality.
ParaCrawl v7.1
Technische Grundlage hierfür sind intelligente und digital vernetzte Systeme.
Technological basis are intelligent and digital network systems.
ParaCrawl v7.1
Robuste Reiserichtlinien – Grundlage hierfür sind kosteneffektive Vereinbarungen, insbesondere mit der Hotellerie.
Have a Robust Travel Policy – Build cost-effective supplier agreements to negotiate with hotel suppliers.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür sind die Forderungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG).
The legal basis is provided by the Federal Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz).
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür sind gesunde, fruchtbare Böden mit einem möglichst hohen Humusgehalt.
The basis for this is healthy, fertile soil with the highest possible humus content.
ParaCrawl v7.1
Technische Grundlage hierfür sind intelligente, digital vernetzte Systeme und Produktionsprozesse.
The technical basis for this is intelligent, digitally networked systems and production processes.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür sind Statistiken über die Nutzung der Webseite.
This is based on statistics on the use of the website.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür sind Nestlers quantitative Modelle für die Beschreibung von Mehrkomponentensystemen.
These are based on her own quantitative models for the description of multicomponent systems.
ParaCrawl v7.1
Entscheidende Grundlage hierfür sind Verfahren der Qualitätskontrolle aus der Produktion der Halbleiterindustrie.
The decisive factors behind this achievement are the methods of quality control deployed in semiconductor production.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür sind ausführliche, in schriftlicher und mündlicher Form erstattete Berichte des Vorstands.
This is based on detailed written and oral reports from the Board of Management.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür sind Statistiken über die Nutzung der Seiten und die einsetzbaren technischen Möglichkeiten.
We use this data for the purposes of statistical analyses on website utilisation and technical possibilities.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür sind insbesondere die nachwirkenden Effekte aus der erfolgreichen Umsetzung der operativen Exzellenzprogramme.
In particular, this reflects the continuing effects of the successful implementation of the Group's operational excellence programmes.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür sind die Europäische Konvention für Menschenrechte sowie andere Referenztexte zum Schutz des Einzelnen.
This includes the European Convention on Human Rights as well as other texts referring to protection of the individual.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür sind die Wünsche und Anregungen der Bürgerinnen und Bürger sowie der unterschiedlichen Stadtteilakteure.
The basis will be wishes and ideas of citizens and actors in the districts.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür sind die stets aktuellen Statusmeldungen aller Systeme im Workflow auf Basis des JMF-Standards.
The basis are the always updated status messages of all systems involved in the JMF standard workflow.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür sind die Grundsätze des nachhaltigen Wachstums und der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts sowie Zusammenhalt und Annäherung, wobei zugleich die Integrität des Binnenmarktes gewahrt wird [3].
That commitment is based on the principles of sustainable growth and the promotion of economic and social progress, as well as cohesion and convergence, while upholding the integrity of the internal market [3].
DGT v2019
Durch den Vorschlag wird den Arbeitgebern eine Reihe von Verpflichtungen auferlegt: eine allgemeine Pflicht, Explosionen vorzubeugen und davor zu schützen, die Pflicht zur Erstellung und ständigen Führung eines "Explosionsschutzdokuments" (ein Gesundheitsschutz- und Sicherheitsplan für Explosionsschutzmaßnahmen mit detaillierten Angaben über die hierfür getroffenen Vorkehrungen), die Pflicht, für Bereiche, in denen eine explosionsfähige Atmosphäre entstehen kann, eine Zoneneinteilung vorzunehmen (Grundlage hierfür sind die Beschaffenheit einer derartigen Atmosphäre, die Häufigkeit und Dauer ihres Vorkommens sowie die Beurteilung der vorhersehbaren Auswirkungen).
The proposal places a number of obligations on employers: a general duty to prevent and protect against explosions, the duty to produce and maintain an "explosion protection document" (a health and safety plan for explosion protection measures providing detailed information about the steps taken), a duty to classify places where explosive atmospheres may occur into zones (based on the nature of such an atmosphere, the frequency and duration of its occurrences and an assessment of the anticipated effects).
TildeMODEL v2018
Grundlage hierfür sind bereits 2009 ergriffene Maßnahmen zur Einführung eines neuen Registrationssystems (CHAP „Complaints Handling – Accueil des Pleignants“) für Beschwerden und Anfragen eines Mitgliedstaates betreffend die Anwendung des EU-Rechts (weitere Erläuterungen zu CHAP und EU-Pilot unter 3.2).
This built on action already undertaken in 2009 by putting in place a new registration system (CHAP 'Complaints Handling – Accueil des Plaignants') for complaints and enquiries on the application of EU law by a Member State (for more explanations on CHAP and EU Pilot, see 3.2).
TildeMODEL v2018
Grundlage hierfür sind Daten, die sowohl aus der kommerziellen Fischerei als auch aus wissenschaftlichen Untersuchungen auf See stammen können;
The estimates may be based on data from the commercial fisheries as well as data collected using scientific research at sea;
TildeMODEL v2018
Grundlage hierfür sind die Berichte, die von den Begünstigten nach Abschluss der Projekte zu erstellen sind.
The basis will be provided by the reports from the beneficiaries upon completion of the projects.
TildeMODEL v2018
Grundlage hierfür sind gegenseitige Vereinbarungen zur Bereitstellung spezieller Finanzmittel für den Austausch zwischen COST-Teilnehmern und Einrichtungen aus Australien und Neuseeland.
The scheme will be based on reciprocal agreements to dedicate specific funding for exchanges between COST participants and institutions from Australia and New Zealand.
TildeMODEL v2018

Related phrases