Translation of "Grundlagen der gestaltung" in English
Im
Studium
der
Visuellen
Kommunikation
werden
alle
Grundlagen
der
Gestaltung
gelehrt.
In
the
study
of
Visual
Communication,
all
the
basics
of
design
are
taught.
CCAligned v1
Ein
Grafikdesign
Programm
bietet
den
Studierenden
die
Grundlagen
der
Gestaltung
und
visuelle
Kommunikation.
A
graphic
design
program
provides
students
with
the
fundamentals
of
design
and
visual
communication.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
für
uns
einzigartige
Lösungen
finden
wollen
und
nicht
Kigali
zu
Peking
oder
Lagos
zu
Shenzhen
machen
wollen,
brauchen
wir
ein
Netzwerk,
das
die
Grundlagen
der
Gestaltung
für
die
nächste
Generation
afrikanischer
Architekten
und
Designer
erschafft.
If
we
are
to
develop
solutions
unique
to
us,
rather
than
attempting
to
turn
Kigali
into
Beijing,
or
Lagos
into
Shenzhen,
we
need
a
community
that
will
build
the
design
confidence
of
the
next
generation
of
African
architects
and
designers.
TED2020 v1
Er
entwickelte
dort
das
steinmetzspezifische
Fach
Grundlagen
der
Gestaltung
und
lehrte
dabei
unter
anderem
Freihandzeichnen,
Entwerfen
und
Modellieren
nach
der
Natur.
He
developed
the
stonework
there
specific
technical
basics
of
design
and
taught
inter
alia
freehand
drawing,
sketching
and
modeling
to
nature.
WikiMatrix v1
Anhand
von
Beispielen
aus
der
Praxis
werden
in
der
Lehrveranstaltung
Typografie,
Bildkomposition,
Layout
in
den
beiden
Bachelorstudiengängen
Musik
und
Medien
und
Ton
und
Bild
durch
IMM
Dozent
Christian
Schäfer
Grundlagen
der
Gestaltung
vermittelt.
Using
real-life
examples,
the
course
Typography,
Visual
Composition,
Layout
given
by
IMM
assistant
professor
Christian
Schäfer
in
the
two
Bachelor
courses
of
Music
and
Media
as
well
as
Audio
and
Video,
discusses
the
principles
of
design.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Programms
werden
Sie
ein
gutes
Verständnis
und
nachgewiesene
Fähigkeit,
in
den
Grundlagen
der
architektonischen
Gestaltung
bilden,
verbessern
Sie
Ihre
Fähigkeiten
in
der
grafischen
und
mündliche
Kommunikation
und
entwickeln
detaillierte
Kenntnisse
von
Bausystemen,
Codes
und
entsprechende
Technologien
und
Materialien
sowie
eine
Aufwertung
und
Sensibilität
gegenüber,
Ökologie
und
Umwelt.
You
will
acquire
knowledge
of
interior
building
systems,
codes
and
appropriate
materials,
and
a
proven
ability
in
the
fundamentals
of
interior
design,
while
developing
your
understanding
of
the
economic,
social,
constructional,
and
legal
environments
in
which
the
practice
of
interior
design
operates....
[-]
ParaCrawl v7.1
Er
gab
acht
Vorlesungen
an
der
Universität
Peking
die
Themen
wie
multivariate
Analyse,
sequentielle
Methoden,
nichtparametrische
Schätzung,
Robustheit
und
Effizienz
der
nichtparametrische
Methoden,
Grundlagen
der
experimentellen
Gestaltung,
komplette
Klasse
und
Regression
Design,
Fakultät
Experiment,
und
nichtlineare
Modelle,
sequentielle
Design
und
robuste
Design.
He
gave
eight
lectures
at
Beijing
University
covering
topics
such
as
multivariate
analysis,
sequential
methods,
nonparametric
estimation,
robustness
and
efficiency
of
nonparametric
methods,
fundamentals
of
experimental
design,
complete
class
and
regression
design,
factorial
experiment,
and
nonlinear
models,
sequential
design,
and
robust
design.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
bei
Itten
vermittelten
Grundlagen
der
Gestaltung,
wie
Helligkeits-,
Form-
und
Farbkontraste,
oder
die
Untersuchung
der
Materialeigenschaften,
dürften
auch
sein
späteres
Schaffen
beeinflußt
haben,
nicht
zuletzt
seine
Fotografie.
The
fundamentals
of
design
taught
by
Itten,
such
as
contrasts
in
brightness,
form,
and
color,
and
the
investigation
of
the
characteristics
of
different
materials
may
all
have
influenced
his
later
work,
not
least
his
photography.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
Kursen,
die
die
Studierenden
mit
den
wichtigsten
theoretischen
Perspektiven
in
der
Psychologie
vertraut
machen,
erfordert
der
Major
auch
Fähigkeiten-basierte
Kurse
in
Statistik
und
Forschungsmethoden
und
die
Verwendung
von
statistischen
Analyse-Software-Programmen,
um
den
Studenten
zu
helfen,
die
Grundlagen
der
Gestaltung
von
empirischen
Forschungsstudien
zu
meistern.
In
addition
to
courses
that
introduce
students
to
the
major
theoretical
perspectives
in
psychology,
the
major
also
requires
skill-based
courses
in
statistics
and
research
methods
and
the
use
of
statistical
analysis
software
programs
to
help
the
student
master
the
basics
of
designing
empirical
research
studies.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
konkreten
Inhalten
gehören
unter
anderem
Grundlagen
der
Gestaltung,
Themenentwicklung,
Farb-
und
Materialkonzepte,
Schnitttechnik,
Kollektionsaufbau,
aber
auch
die
Beherrschung
von
Computerprogrammen,
Fotografie
und
Fremdsprachen.
The
specific
course
subjects
include
principles
of
design,
theme
development,
concepts
of
colour
and
material,
cutting
techniques
and
compiling
a
collection
–
but
also
computer
literacy,
photography
and
foreign
languages.
ParaCrawl v7.1
Sein
eigenständiger
Aufbau
nimmt
die
Grundlagen
der
Gestaltung
des
Sprinter
gekonnt
auf,
während
die
weit
nach
oben
gezogene
Panorama-Windschutzscheibe
seine
Reisebus-Anmutung
unterstreicht.
Its
independent
structure
skilfully
takes
up
the
basic
design
principles
of
the
Sprinter,
while
the
panoramic
windscreen,
which
is
pulled
far
up,
underlines
its
coach
appearance.
ParaCrawl v7.1
Bachelor
in
Mechanical
Engineering
Programme
vorzubereiten
Individuen
zu
mathematischen
und
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
der
Gestaltung,
Entwicklung
und
operative
Beurteilung
der
physischen
Anlagen
gelten.
Bachelor
in
Mechanical
Engineering
programs
prepare
individuals
to
apply
mathematical
and
scientific
principles
to
the
design,
development
and
operational
evaluation
of
physical
systems.
ParaCrawl v7.1
Grundlagen
der
Gestaltung,
computergestützte
Design,
Gebäudeinformationen,
Strukturinformationen,
Technologien
der
Architektur,
Architektur,
Baumaterialien,
Architektur-Projekt,
Bauaufnahme,
schutz-
Restaurierung,
Recht
Zoning,
Architektur
Bauvorhaben
sind
die
Kernfächer
der
Abteilung.
Basics
of
designing,
computer-assisted
design,
building
information,
structure
information,
technologies
of
architecture,
architectural
design,
construction
materials,
architectural
project,
building
survey,
protection-
restoration,
zoning
law,
architectural
construction
project
are
the
core
courses
of
the
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Schöpfer
der
ausgestellten
Objekte
und
Studien
sind
Neunt-
und
Zehntklässler
der
Frankfurter
integrierten
Gesamtschule
(IGS)
Nordend,
denen
der
Designer
Knut
Völzke
ein
Schuljahr
lang
in
vier
Wochenstunden
die
Grundlagen
der
Gestaltung
näherbrachte.
The
objects
and
studies
exhibited
were
created
by
ninth
and
tenth-graders
at
Frankfurt/Main's
Nordend
integrated
comprehensive
school
(IGS),
where
Knut
Völzke
taught
design
basics
four
hours
a
week
over
the
course
of
a
school
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
Arbeitsstationen
bei
Intégral
Ruedi
Baur,
Paris,
und
Studio
Dumbar,
Den
Haag,
hat
sie
seit
1999
die
Professur
für
Typografie
und
Grundlagen
der
Gestaltung
an
der
Hochschule
Mainz
im
Studiengang
Kommunikationsdesign
inne.
After
working
at
Intégral
Ruedi
Baur,
Paris,
and
Studio
Dumbar,
The
Hague,
she
has
held
the
Chair
of
Typography
and
Fundamentals
of
Design
at
Mainz
University
of
Applied
Sciences
since
1999.
ParaCrawl v7.1
Die
Studenten
werden
auch
die
Chance,
die
Grundlagen
der
Gestaltung
theroy
in
Kombination
mit
fortgeschrittenen
Themen
wie
Fertigung,
Montage,
Design-Management,
Prototyping,
die
historische
Forschung
und
Möbeldesign
Detaillierung
geprüft
wird.
Students
will
also
be
given
the
chance
to
examine
the
fundamentals
of
design
theroy
in
combination
with
more
advanced
topics
such
as
fabrication,
assembly,
design
management,
prototyping,
historical
research
and
furniture
design
detailing.
ParaCrawl v7.1
Vom
subjektiven
Erleben
zu
den
objektiven
Bedingungen
der
Wahrnehmung,
vom
Ausdruck
des
Gestalters
zum
Eindruck
des
Betrachters
und
von
der
Imagination
zum
"fremden
Blick"
auf
die
eigenen
Bilder
erstrecken
sich
die
Pole,
zwischen
denen
sich
Orientierung
möglich
machen
lässt
durch
ein
intensives
Studium
der
Grundlagen
bildnerischer
Gestaltung.
From
the
subjective
experience
to
the
objective
conditions
of
perception,
from
the
expression
of
the
designer
to
the
impression
made
on
the
observer
and
from
the
imagination
to
the
"gaze
of
the
Other,"
which
takes
a
look
at
one's
own
illustrations
–
these
are
just
a
few
of
the
many
poles
that
help
to
orient
and
guide
students
as
they
intensively
study
the
foundations
of
artistic
design.
ParaCrawl v7.1
Lehrinhalte
Ausgehend
von
der
Hypothese,
dass
Innenraumgestaltung
erlebbare
Räume
und
zugehörige
Objekte
generiert,
werden
vertiefende
Grundlagen
der
Gestaltung,
Wahrnehmung
und
Funktion
unserer
gebauten
Lebensräume
sowie
Innenraumqualitäten
(Licht,
Akustik
und
Innenraumdetailgestaltung)
vermittelt
und
in
der
integralen
Planung
berücksichtigt.
Starting
from
the
hypothesis
that
interior
design
generates
tangible
spaces
and
associated
objects,
detailed
principles
of
design,
performance
and
function
of
our
built
habitats
and
interior
qualities
(lighting,
acoustics
and
interior
detailing)
are
conveyed
in
order
to
be
included
in
interdisciplinary
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
lernen
die
Grundlagen
der
Gestaltung
und
dem
Gerät
(einschließlich
automatisierte)
Handling
und
Straßenbaumaschinen,
Forschungsmethoden
der
Arbeits-
und
Informationsprozesse,
die
Definition
ihrer
Parameter.
Students
learn
the
basics
of
the
design
and
the
device
(including
automated)
handling
and
road
construction
machinery,
research
methods
of
working
and
information
processes,
defining
their
parameters.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtplanung
ist
die
Grundlage
der
architektonischen
Gestaltung.
Urban
planning
is
the
basis
of
architectural
design.
WikiMatrix v1
Die
erste
Stufe
bildet
die
Grundlage
zur
Gestaltung
der
Lebensphilosophie
des
ausgeglichenen
Menschen.
The
first
level
is
a
basis
for
a
creation
of
a
life
philosophy
for
a
balanced
person.
ParaCrawl v7.1
Und
so
wurde
die
Acht
zur
Grundlage
der
Gestaltung
eines
Füllhalters
speziell
für
den
asiatischen
Markt.
It
became
the
basis
for
designing
a
fountain
pen
especially
for
the
Asian
market.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
äußerst
interaktiven
Gestaltung
der
Agenda
2030
für
nachhaltige
Entwicklung
wird
der
Dialog
zwischen
und
mit
den
Interessenträgern
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Building
on
the
highly
participatory
manner
in
which
the
2030
Agenda
for
Sustainable
Development
was
developed,
interaction
among
and
with
stakeholders
will
continue
to
be
key.
TildeMODEL v2018
Der
konzeptuelle
Ansatz
der
beiden
Kanäle
für
die
berufliche
Weiterbildung
muss
somit
auf
Grundlage
der
effektiven
Gestaltung
des
Systemsund
dessen
Wirksamkeit
bewertet
werden.
The
effective
layout
and
effectiveness
of
a
dual
channel
configurationfor
continuous
training
must
then
be
evaluated.
EUbookshop v2
Der
Grad
der
gegenseitigen
Überdeckung
und
die
radiale
Gesamterstreckung
der
Arbeitsbereiche
12
und
13
kann
in
weitem
Bereich
variieren
und
bestimmt
sich
im
Einzelfall
unter
Optimierungsgesichtspunkten
auf
der
Grundlage
der
gewählten
Gestaltungs-
und
Betriebsparameter.
The
degree
of
mutual
coverage
and
the
total
radial
extent
of
the
working
areas
12
and
13
can
vary
within
wide
limits
and
is
determined
in
a
particular
case
by
optimization
points
of
view
on
the
basis
of
selected
design
and
operating
parameters.
EuroPat v2
Ich
bin
der
Meinung,
diese
man
gelnde
Entschlossenheit
basiert
auf
einer
fundamentalen
Unklarheit,
auf
der
mangelnden
Klarheit
über
das
Ziel,
das
sich
die
Europäische
Union
in
Maastricht
selbst
gesetzt
hat,
nämlich
die
Überwindung
der
Teilung
des
Europäischen
Kontinentes
und
dies
zu
tun,
indem
die
Grundlagen
der
Gestalt
des
zukünftigen
Europa
geschaffen
werden.
My
view
is
that
this
lack
of
goodwill
is
based
on
a
fundamental
confusion,
a
lack
of
clarity
regarding
the
objective
which
the
European
Union
adopted
as
its
own
at
Maastricht:
eliminating
the
division
of
the
European
continent
by
laying
the
foundations
of
the
future
European
structure.
EUbookshop v2
Folgerichtig
heißt
es
in
der
Mitteilung,
daß
die
nationalen
Regierungen
nach
wie
vor
dafür
verantwortlich
sind,
die
Informationsgesellschaft
auf
der
Grundlage
der
Solidarität
zu
gestalten,
geeignete
Rechtsrahmen
auszuarbeiten
und
neue
Dienstleistungen
zu
entwickeln.
In
its
communication
the
Commission
therefore
states
that
national
governments
are
responsible
for
constructing
an
information
society
based
on
solidarity
values,
the
establishment
of
adequate
regulatory
frameworks,
or
the
development
of
new
services.
EUbookshop v2
Wir
sind
gefragt,
ob
wir
diese
Grundlage
in
der
Gestalt
unserer
kirchlichen
Gemeinschaft
Ausdruck
verleihen,
ob
wir
uns
in
erkennbarer
Weise
von
dem
einen
Geist
Gottes
leiten
lassen,
ob
wir
in
unserer
Zeit
Zeugen
der
einen
Hoffnung
sind.
Do
we
express
this
basis
in
the
form
of
our
church
fellowship,
are
we
recognisably
guided
by
God's
one
Spirit,
and
are
witnesses
in
our
age
to
one
hope?
ParaCrawl v7.1
Staatliche
und
zivilgesellschaftliche
Akteure
in
den
Partnerländern
fördern
gemeinsam
die
gewaltfreie
Bearbeitung
von
Konflikten
und
tragen
dazu
bei,
gesellschaftliche
Veränderungen
auf
Grundlage
der
Menschenrechte
zu
gestalten.
State
and
civil
society
actors
in
the
partner
countries
join
together
to
promote
non-violent
conflict
transformation
and
make
a
contribution
towards
managing
social
changes
based
on
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Speziell
die
Produktgestaltung
kam
dabei
so
gut
an,
dass
sie
von
einigen
Auftraggebern
als
Grundlage
der
eigenen
Gestaltung
angefordert
wurde
–
was
zwar
nicht
beabsichtigt,
aber
ein
willkommenes
Lob
war.
Especially
the
product
design
was
so
good
that
it
was
requested
by
some
clients
as
a
basis
of
their
own
design
–
which
was
not
intended
but
nevertheless
made
us
very
pleased.
ParaCrawl v7.1
Die
EDGE-Lösungen
entwickeln
sich
zwar
immer
weiter,
die
Grundlage
für
deren
Gestaltung
–
ein
grundsätzliches
Verständnis
für
die
Problempunkte
bei
der
Verwaltung
eines
Rechenzentrums
–
bleibt
aber
gleich.
While
EDGE
solutions
continue
to
evolve,
the
foundation
that
they
were
designed
upon
–
a
fundamental
understanding
of
the
pain
points
inherent
in
managing
a
data
center
–
has
not.
ParaCrawl v7.1
Die
aesthetische
Relation
der
sog.
"identifizierenden"
oder
"konstitíven"
Verdichtung
zwischen
der
dionysischen
Grundlage
und
der
apollinischen
Gestalt
erscheint
bereits
in
einer
reifen
Form
der
Analyse
etwa
in
der
folgenden
Beschreibung
eines
Böcklin-Bildes.
The
aesthetic
relation
of
the
so-called
"identifying"
or
"constitutive"
condensation
between
the
dionysian
basis
and
the
apollinian
form
already
appears
in
a
mature
form
of
the
analysis
somewhat
in
the
following
description
of
a
Böcklin's
picture.
ParaCrawl v7.1
An
der
Schnittstelle
von
Wissenschaft
und
PraxisDie
enge
Zusammenarbeit
mit
Medizinern,
Psychologen,
Biomechanikern
und
Spezialisten
für
Ergonomie
schafft
die
Grundlage
zur
Gestaltung
der
GRAMMER-Produkte.
Close
cooperation
with
physicians,
psychologists,
and
biomechanics
and
ergonomics
specialists
provides
the
basis
for
developing
GRAMMER
products.
ParaCrawl v7.1