Translation of "Grundlegende idee" in English

Das betrifft auch die grundlegende Idee der europäischen Zusammenarbeit - die Freizügigkeit.
This also concerns the fundamental idea of European cooperation - free movement.
Europarl v8
Die grundlegende Idee ist, dass man schlussfolgert und dann handelt.
And the fundamental idea is you want to make inferences and then take actions.
TED2020 v1
Das ist die grundlegende Idee der Sicherheit unserer Expresszüge.
That's the basic idea of the safety of bullet trains.
OpenSubtitles v2018
Das ist die grundlegende Idee des Comenius Assistentenprogramms.
This is basically the idea behind Comenius Assistantships.
EUbookshop v2
Diese grundlegende Idee blieb über die Jahre im wesentlichen gleich.
In fact, this basic idea has remained the same over the years.
ParaCrawl v7.1
Hier findet man die grundlegende Idee der Rätsel der Weisheit unbeweglich.
Here, one finds the basic idea of the mysteries of the Wisdom immovable.
ParaCrawl v7.1
Kara illustriert diese grundlegende Idee an einfachen Beispielen.
Kara illustrates this fundamental idea with many examples.
ParaCrawl v7.1
Das war die grundlegende Idee im Designprozess für diesen neuen Fernseher.
That was the basic idea driving the design process for this new TV.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine grundlegende Idee, auf der die vorliegende Erfindung basiert.
This is the fundamental idea on which the present invention is based.
EuroPat v2
Dies ist die grundlegende Idee, auf der die vorliegende Erfindung basiert.
This is the fundamental idea on which the present invention is based.
EuroPat v2
Dies ist die grundlegende Idee, wie das Bad Beat Poker-Software funktioniert:
This is the basic idea of how the Bad Beat Poker software works:
CCAligned v1
Die grundlegende Idee, die hinter allem steckt, ist die folgende:
The basic idea behind this project is the following:
CCAligned v1
Auf die grundlegende Idee reduziert, lässt sich das Dual-Fluid-Prinzip folgendermaßen skizzieren:
Boiled down to its most basic idea, the Dual Fluid Principle may be sketched thus:
CCAligned v1
Die grundlegende Idee hinter den Gore-Bike-Wear-Produkten ist das Schichtenprinzip.
The basic idea behind the Gore Bike Wear products is an effective layering.
ParaCrawl v7.1
Dieser Text führt sehr gut in die grundlegende panarchistische Idee ein.
This is an article that introduces the basic panarchistic idea very well.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegende Idee hinter der Funktion einer Zentralbank ist keine neue.
The idea of a Central bank is not a new one though.
ParaCrawl v7.1
Wir rufen zunächst die grundlegende Idee für Differentialgleichungen erster Ordnung in Erinnerung.
We first recall the basic idea for first order equations.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegende Idee ist die Tötung "für das Wohl".
Its fundamental idea is killing "for a good cause".
ParaCrawl v7.1
Die grundlegende Idee hinter dem System ist Bonus Jagd.
The basic idea behind the system is bonus hunting.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegende Idee ist, die Menge verlorener Körperflüssigkeit in Abhängigkeit zur gewünschten Praktik zu begrenzen.
The general idea is to limit the loss of fluids as much as possible to the level of your desired practice.
Wikipedia v1.0
Nach mehreren Treffen zwischen Maeda und Toba entwickelte sich schließlich die grundlegende Idee für die Serie.
However, one day Maeda was struck by inspiration, where he thought up the initial idea of a story set in the afterlife.
Wikipedia v1.0
Die grundlegende Idee zum Robot Framework wurde in 2005 in der Master-Arbeit von Pekka Klärck formuliert.
The basic ideas for the Robot Framework were shaped in the Pekka Klärck's masters thesis in 2005.
WikiMatrix v1
Die grundlegende Idee dieses Mechanismus entspricht der Ladung bzw. dem Transport des Partikels durch Induktion.
The basic idea of this mechanism corresponds to the charging or the transportation of the particle by induction.
EuroPat v2
Grundlegende Idee der Erfindung ist es, das Laminieren bei begrenzter Stapelhöhe im Nutzen durchzuführen.
The fundamental idea of the present invention is to carry out the lamination in a blank with a limited stack height.
EuroPat v2

Related phrases