Translation of "Grundsätzlich berechtigt" in English

Ja, der Abschluss berechtigt grundsätzlich zur Aufnahme eines Promotionsstudiums.
Yes, the master's degrees of HSBA entitle the students to pursue to doctoral studies.
ParaCrawl v7.1
Klarso ist grundsätzlich berechtigt, diese Geschäftsbedingungen zu ändern.
Klarso is in principle entitled to change these terms and conditions.
ParaCrawl v7.1
Die EU sei deshalb grundsätzlich berechtigt, auch für die nichttraditionellen AKP-Bananen einen begünstigten Zoll einzuräumen.
This means that the EU is also entitled in principle to grant a preferential tariff for non-traditional ACP bananas.
Europarl v8
Alternativ hierzu sind wir grundsätzlich berechtigt, Teilzahlungen entsprechend den erbrachten Leistungen zu verlangen.
As an alternative, we are generally entitled to demand partial payments in accordance with the services provided.
ParaCrawl v7.1
Wir sind grundsätzlich berechtigt, Teil- oder Vorlieferungen durchzuführen und darüber Teilrechnungen zu legen.
In principle we shall be entitled to make partial or advance delivery and to issue partial invoices thereon.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich können Sie berechtigt sein, dass Ihre Kosten ganz oder teilweise übernommen werden.
You may also in principle be entitled to get some or all of your costs covered.
ParaCrawl v7.1
Die norwegischen Behörden haben erläutert, dass nur grundsätzlich gesunde Banken berechtigt sind, die angemeldete Regelung in Anspruch zu nehmen.
The Norwegian authorities have explained that only banks that are fundamentally sound are eligible to participate in the notified scheme.
DGT v2019
Anleger, die Aktienzertifikate halten, sollten zwar grundsätzlich ebenfalls berechtigt sein, über die Ausübung der mit den zugrunde liegenden Aktien verbundenen Stimmrechte zu entscheiden, aber dies würde durch eine Einbeziehung der Inhaber von Aktienzertifikaten in die Definition nicht unbedingt erreicht, da die Zertifikate in der Praxis häufig von Verwahrern gehalten werden und nicht von den Anlegern selbst.
Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
TildeMODEL v2018
Drittstaatsangehörige sind grundsätzlich berechtigt, für einen Kurzaufenthalt von bis zu 90 Tagen in einem Zeitraum von 180 Tagen einzureisen.
As a general rule, third country nationals have the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period.
TildeMODEL v2018
Der Partner ist grundsätzlich berechtigt, Erkennungsmaterial an jeder beliebigen Stelle zu setzen, außer die Platzierung verstößt gegen Bestimmungen dieser Vereinbarung oder ist geeignet, den Ruf oder die Wertschätzung der Waren oder Dienstleistungen, der Marke oder des Geschäftsbetriebes des Anbieters oder des Kunden zu beeinträchtigen.
Basically, the Partner is entitled to place advertising material at any point unless such placement violates the provisions of this agreement or is intends to impair the reputation or the valuation of the product or service, the brand or the business operations of the provider or the customer.
ParaCrawl v7.1
Anleihegläubiger müssen vor dem betreffenden Ablaufdatum ein wirksames Angebot ihrer Schuldverschreibungen abgegeben haben, das auch nicht durch sie wirksam widerrufen wurde, um grundsätzlich berechtigt zu sein, den Kaufpreis am betreffenden Zahlungstag (wie unten definiert) zu erhalten.
Noteholders must validly tender their Notes, and not validly withdraw their Notes, at or prior to the relevant Expiration Date in order to be eligible to receive the Purchase Price (as set forth below) on the relevant Payment Date (as defined below).
ParaCrawl v7.1
Der Teilnehmer ist grundsätzlich berechtigt, den Nachweis zu führen, dass durch die Stornierung der Veranstaltung ein Schaden überhaupt nicht entstanden oder wesentlich niedriger ist, als die von WALA einbehaltene Stornierungsgebühr.
The participant has the right to provide evidence that no loss has been incurred through cancellation or that such a loss is significantly less than the cancellation fee retained by WALA.
ParaCrawl v7.1
Der Händler ist grundsätzlich nicht berechtigt, den Markennamen „reisenthel“ und verwechslungsfähige ähnliche Kennzeichen als Bestandteil der Top-Level-, Second- Level- oder andere Subdomains zu registrieren oder zu verwenden.
Dealers are generally not entitled to register or use the brand name “reisenthel” and similar markings that could be mistaken for the brand name as advertising elements in top-level, second-level and other subdomains.
ParaCrawl v7.1
Den Mit-gliedsstaaten sollte grundsätzlich berechtigt sein, nach dem Grundsatz des Verschlechte- rungsverbots für nationale Schutzstandards zu handeln und insofern das Recht zuge- sprochen zu bekommen, auf Basis einer wissenschaftlichen Begründung Zulassungen zu verwehren oder nur unter restriktiven Anwendungsbeschränkungen zu gewähren.
General entitlement of Member States, according to the prin- ciple of deterioration prohibition for national protection standards, to the right to be able to re- ject authorisations based on scientific findings or to restrict the use of products.
ParaCrawl v7.1
Die vor 2013 in den Vorstand berufenen Mitglieder sind grundsätzlich berechtigt, nach Ausscheiden aus dem Bayer-Konzern lebenslange Pensionsleistungen zu beziehen, jedoch nicht vor Erreichen des 60. Lebensjahres.
The members of the Board of Management appointed prior to 2013 are generally entitled to receive a lifelong company pension after leaving the Bayer Group, though not before the age of 60.
ParaCrawl v7.1
In der Sache T 1164/00 führte die Kammer aus, dass die Einspruchsabteilung grundsätzlich dazu berechtigt ist, auch in dem späteren Verfahrensstadium der mündlichen Verhandlung einen neuen Einspruchsgrund einzuführen, da ihrer Ansicht nach klar sei, dass das Streitpatent nicht den Erfordernissen des Art.
In T 1164/00, the board held that the opposition division was in principle entitled to introduce a new ground of opposition even at the late stage of oral proceedings, since, in its view, it was apparent that the patent in suit did not comply with the requirements of Art.
ParaCrawl v7.1
Wer an einer solchen Versammlung teilnimmt, ist grundsätzlich auch dazu berechtigt, während der Versammlung dafür einzutreten, dass nur die das Anliegen der Versammlung unterstützenden Personen an ihr teilnehmen und Polizisten sich außerhalb des Aufzugs bewegen.
Whoever participates in such an assembly is, in principle, also entitled to advocate during the assembly that only persons supporting the concern of the assembly participate in it and that police officers remain outside the procession.
ParaCrawl v7.1
Der Bachelor ist ein Hochschulabschluss und berechtigt grundsätzlich zum Eintritt in entsprechende weiterführende Studiengänge der Fachhochschulen, der universitären und der Eidgenössischen Technischen Hochschulen sowie der Pädagogischen Hochschulen.
The Bachelor’s degree is a university qualification and entitles its holder to entrance to corresponding further studies at universities of applied sciences, universities, the Swiss Federal Institutes of Technology, and to colleges of teacher education.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Formular ausfüllen und eine Nachricht erhalten, dass Ihr Unternehmen nicht berechtigt ist, dieses Portal zum Erwerb einer VG WORT Digital Copyright Lizenz zu nutzen, können Sie jedoch in jedem Fall sicher sein, dass Ihr Unternehmen grundsätzlich berechtigt ist, eine Lizenz zu erwerben.
If you fill out the form and receive a message saying your company is not eligible to use this portal to buy a VG WORT Digital Copyright License, please rest assured that your company is still eligible to purchase a license.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß der Beitretende grundsätzlich auch berechtigt ist, das Rechtsmittel der Beschwerde zu ergreifen.
This means that the intervener is also entitled, in principle, to seek redress by filing an appeal.
ParaCrawl v7.1
Sie sind außerdem berechtigt, grundsätzlich gegen die Verarbeitung Ihrer Daten oder gegen die Verarbeitung Ihrer Daten zum Zwecke des Direktmarketing oder der Profilerstellung Widerspruch einzulegen.
You also have a right to object to the processing of your data in general as well as to the processing of your data for direct marketing and profiling purposes.
ParaCrawl v7.1
Der Bachelor ist ein Hochschulabschluss und berechtigt grundsätzlich zum Eintritt in entsprechende weiterführende Studiengänge der Fachhochschulen, der universitären und Eidgenössischen Technischen Hochschulen sowie der Pädagogischen Hochschulen.
The bachelor is a university degree and generally qualifies you for follow-on studies in an appropriate subject at universities of applied sciences, universities, Swiss federal institutes and teaching colleges.
ParaCrawl v7.1

Related phrases