Translation of "Gute ratschläge geben" in English

Sicher hätte er dir gute Ratschläge geben können.
I'm sure he could give you some good advice.
OpenSubtitles v2018
Natürlich, Sie wollten mir die Augen öffnen, mir gute Ratschläge geben.
Yes, you promised me information and advice.
OpenSubtitles v2018
Und ich bin nur ein Dummkopf, der unmöglich gute Ratschläge geben kann.
And I'm just a dupe who couldn't possibly have any good advice to give.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kannst du ihr weitere gute Ratschläge geben.
Maybe you can give her some more of that good advice.
OpenSubtitles v2018
Ich werde euch mehr gute Ratschläge geben.
I'll give you more good advice.
OpenSubtitles v2018
Wir können gute Ratschläge geben, aber die anderen müssen sie annehmen.
We can give good advice, but others have to take it.
ParaCrawl v7.1
Die lokalen Reiseveranstalter können Ihnen gute Ratschläge geben.
The local tour-operators can give you good advice.
ParaCrawl v7.1
Kleinen Kindern gute Ratschläge geben.
Giving the littl'uns advice.
OpenSubtitles v2018
Siehst du, du brauchst deine Kräfte nicht, um gute Ratschläge zu geben.
See, you didn't need your powers to give good advice.
OpenSubtitles v2018
Wilson hört nicht auf gute Ratschläge zu geben, nur weil Sie geschieden sind.
Wilson doesn't stop giving good advice just 'cause you're divorced.
OpenSubtitles v2018
Hans und Massimo können gute Ratschläge geben, sie wissen viel über die Umwelt.
Hans and Massimo can provide good advice, they know a lot about the environment.
ParaCrawl v7.1
Ich denke auch, dass ich viele Leute zur Musik bringen und gute Ratschläge geben könnte.
I also think I can get a lot of people into music and give them good advice.
ParaCrawl v7.1
Jeder hat schon mal von einer unglaublich blöden Diätstudie gehört und will Ihnen gute Ratschläge geben.
Everyone has heard some incredibly stupid diet study and will have advice for you.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Simona ist präsent und kann mit Süsse und Diskretion gute Ratschläge und Anregungen geben.
Simona in particular is present and able to give good advice and suggestions with sweetness and discretion.
ParaCrawl v7.1
Er hat im Westen keine Freunde mehr, die ihm gute Ratschläge geben könnten.
He has no friends left in the West who could give him sound advice.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichen Sie die Namen derjenigen, die dafür bezahlt werden, dass sie in den geheimen Arbeitgruppen der Kommission gute Ratschläge geben.
Publish the names of those who are paid to give good advice in the Commission’s secret working parties.
Europarl v8
Du kannst nicht in dein Haus, kannst deine Steuern nicht zahlen... und willst mir gute Ratschläge geben?
You're a good one to give advice. Look at you. You're sitting on your porch, locked out of your house.
OpenSubtitles v2018
Wenn Ausbilder darauf vorbereitet werden müssen, dass sie Schülernin Schwierigkeiten „gute“ Ratschläge geben können, muss man dannnicht auch von Anfang an akzeptieren, dass nichts Verdächtigesdaran ist, wenn Ausbilder ein deutliches Interesse an dem Ausbildungsschicksal ihrer Schüler haben?
If trainers need training in order to be able to give 'good advice' to trainees in difficulty, should we not accept in advance that there is nothing suspicious when they display an obvious interest in the educational attainments of their trainees?
EUbookshop v2
Ebenso können Sie beim Frühstück, wenn Sie Ihre Ausflüge vorbereiten, gute Ratschläge geben oder Sie anleiten, um das Beste aus der Region zu genießen.
Similarly, generally at breakfast, when you prepare your excursions, we can give you good advice or guide you to enjoy the best of the region.
CCAligned v1
Wir haben kein Restaurant, aber wir können Ihnen gute Ratschläge geben, wo man in Bergamo essen kann.
We aren’t equipped with a restaurant but we can give you some tips where to enjoy a good meal.
ParaCrawl v7.1
Das Hostel verfügt über geräumige Zimmer mit komfortablen Betten, von unseren Gästen, die auch sagen, das hochgelobte "hilfsbereites Personal [sind] immer gerne gute Ratschläge zu geben, oder einfach nur für ein Schwätzchen und ein Bier in den Abendstunden.
This hostel features spacious rooms with comfortable beds, highly praised by our guests, who also say the 'helpful staff [are] always happy to give good advice, or just hang out for a chat and a beer in the evenings'.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt nur zu hoffen, dass nicht irgendeiner daherkommt, der ihnen gute Ratschläge geben will.
Only let's hope that there will not be someone to come and try to give advice.
ParaCrawl v7.1
So wie Buddha bemerkte, eine der natürlichsten Reaktionen auf Leiden ist, nach jemanden zu suchen, der einem gute Ratschläge geben kann, wie man diesen ein Ende macht.
As the Buddha noted, one of the natural reactions to suffering is to search for someone who can give good advice on how to put an end to it.
ParaCrawl v7.1
Vertreter von Verbünden, Gewerkschaften, der staatlichen Kulturverwaltung, aber auch Regional- und Lokalpolitiker mischten sich mit Forderungen ein und fühlten sich animiert gute Ratschläge zu geben.
Representatives from associations, trade unions and the state cultural administration as well as regional and local politicians joined the fray with their own demands and felt called upon to offer suggestions for improvement.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können auch Sie oder die SPD oder Deutschland oder Europa das nicht allein richten und ich will Ihnen bestimmt nicht sagen, was Sie tun sollen, oder Ihnen gute Ratschläge geben.
Of course you or the SPD or Germany or Europe alone cannot put this right and I surely do not want to tell you what to do or give you sound advice.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Frau geduldig auf seine Schwierigkeiten, Beschwerden über das Leben hören und gute Ratschläge geben kann, wird sie in den Augen eines Mannes unbezahlbar sein.
If a lady can patiently listen to his difficulties, complaints about life and give good advice, in the eyes of a man, she will be priceless.
ParaCrawl v7.1
Die Dealer interagieren mit den Spielern, tauschen Geplänkel und Smalltalk aus, sind aber auch in den Spielen, für die sie verantwortlich sind, fachmännisch geschult und können auch gute Ratschläge geben.
The Dealers interact with the players, exchanging banter and small talk, but they have also been expertly schooled in the games they are in charge of, and are able to offer good advice as well.
ParaCrawl v7.1

Related phrases