Translation of "Gute und schlechte zeiten" in English

Sie hatten weiß Gott gute und schlechte Zeiten.
God knows they had their ups and downs.
OpenSubtitles v2018
Wir sind schon lange zusammen, es gab gute und schlechte Zeiten.
We've been together long time, good or bad...
OpenSubtitles v2018
Und wir gingen durch gute und schlechte Zeiten.
And we have gone through good and bad times.
ParaCrawl v7.1
Wir teilen gute Zeiten und schlechte Zeiten.
We share good times and bad times.
ParaCrawl v7.1
Wir alle haben gute und schlechte Zeiten, wie wir durchs Leben gehen.
We all have good times and bad times as we go through life.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Mannschaftskameraden sind zusammen durch gute und schlechte Zeiten gegangen.
The two team-mates have been together through the good and bad.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele gute und schlechte Zeiten mit Hausbau beteiligt.
There are many good and bad times involved with home construction.
ParaCrawl v7.1
Ich habe hier mittlerweile alles mitgemacht, gute Zeiten und schlechte Zeiten.
By now I have gone through everything, good times and bad times.
ParaCrawl v7.1
Jezera hat viel gesehen, gute Zeiten und schlechte Zeiten.
Jezera has had its fair share of drama, both good times and bad.
ParaCrawl v7.1
Seit Langem erleben die Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine gute und schlechte Zeiten.
For a long time, EU-Ukraine relations have been going through their good and bad moments.
Europarl v8
Was wir brauchen, sind Seeleute und Navigatoren für gute und für schlechte Zeiten.
What we need, of course, is sailors and navigators for fair weather but also for stormy times.
Europarl v8
In den zurückliegenden 40 Jahren hat auch die EGKS gute und schlechte Zeiten erlebt.
You are also aware that for the Commission these changes need to come about in an organized and concerted fashion.
EUbookshop v2
Ich meine, darum geht es in einer Ehe, oder -- gute und schlechte Zeiten?
I mean,this is what a marriage is,right -- the good times and the bad?
OpenSubtitles v2018
Es gab gute und schlechte Zeiten, und dafür suchte man nach einer Erklärung.
There were good and bad times and for this an explanation was sought.
ParaCrawl v7.1
In der zehnjährigen Geschichte WolfMap's führten wir die Seite erfolgreich durch gute und schlechte Zeiten.
During the 10 years of WolfMap's history we successfully led the site through good and bad times.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Sie traurig und glücklich gesehen – gute und schlechte Zeiten zusammen durchgemacht.
They’ve seen you sad and seen you happy—shared good times and bad.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich wollte ich sagen, dass ich es für großartig halte, wie er für dich da gewesen ist, als es darauf ankam und mit dir durch dick und dünn, durch gute Zeiten und schlechte Zeiten ging.
Actually, I was going to say that I think it's great how he's always been there for you when it mattered, you know, through thick and thin, good times and bad times.
OpenSubtitles v2018
Diese erste Saison hatte gute und schlechte Zeiten im Bezug auf die Konstruktions-Erfolge, aber auf die kontinuierlich geleistete Arbeit folgte bald die Belohnung, ein 7-Ebenen-Aufbau, die 4 de 7, wurde erfolgreich am 23. November 1997 beim Auftritt zum Castells-Feiertag (Diada) aufgebaut.
This first season had its ups and downs, although the efforts made throughout the year finally bore fruit with the achievement of a seven stories high castle, the 4 de 7, unloaded in order to celebrate their anniversary on November 23.
WikiMatrix v1
Von diesem Kill an, durch viele Gilden und Instanzen, durch all die Dramen sowie gute und schlechte Zeiten (wie beispielsweise das Kennenlernen von Cloze), die ich in WoW hatte, war es nur dieser Erfolgsgedanke, der mich motivierte, weiterzuspielen.
From that kill on, through many guilds and instances, through all the drama and good and bad times (like meeting Cloze) I had in WoW, it was only this sense of accomplishment that was feeding me enough to keep on playing.
ParaCrawl v7.1
Es gab auch damals gute und schlechte Zeiten, aber die russischen Menschen lebten, arbeiteten und konnten über die Früchte ihrer Arbeit verfügen, der russische Name war groß und drohend.
There were both good and bad times in those days too, but the Russian people lived and worked and the fruits of their labors were their own. The Russian name was mighty and threatening.
ParaCrawl v7.1
Die Seele des ätherischen Geschöpfs – “Psykhe”, das griechische Wort für Seele – begleitet ihn danach durch den Rest seines Lebens, durch gute und schlechte Zeiten, bis zu dem Tag an dem sein Enkel eine Raupe findet.
The spirit of the ethereal creature – “Psykhe”, the Greek word for soul – accompanies him throughout his life, through good times and bad, until his story comes full circle when his grandson finds a caterpillar.
ParaCrawl v7.1
Orkla hat seine Unternehmenssparten durch gute und schlechte Zeiten geführt und hat sich nicht zuletzt dadurch als einer der größten Hersteller seiner Art in Skandinavien etabliert.
Orkla has seen its divisions through good times and hard times — and in turn growing to be the largest manufacturer in its category in Scandinavia.
ParaCrawl v7.1
Als langjährige Wirtin der Häusling Alm kann sie einiges erzählen – über gute und über schlechte Zeiten.
She has been the landlady of the Häusling Alm for many years and has many stories to tell – about good times and bad times.
ParaCrawl v7.1
Was Ihr erlebt habt, gute und schlechte Zeiten, eben alles was eure Zeit im Battalion ausgemacht hat.
Tell us all you have experienced, good or bad, that nowadays reminds you of the battalion.
ParaCrawl v7.1
Während deine Zivilisation gute und schlechte Zeiten durchlebt und du bedeutende Historische Momente erreichst, bewegst du dich zwischen Dunklen und Goldenen Zeitaltern, die jeweils mit besonderen Herausforderungen oder Bonussen basierend auf deinen Handlungen im Spiel aufwarten.
As your civilization ebbs and flows, and you reach milestone Historic Moments, you will move towards Dark Ages or Golden Ages, each providing specific challenges or bonuses based on your actions in game.
ParaCrawl v7.1
Gute und schlechte Zeiten hätten sich schon immer abgewechselt, doch heute sei das Tempo viel höher.
In her opinion, good and bad times had always alternated, but the speed is much greater today.
ParaCrawl v7.1
Unsere Beziehung hat durch gute und schlechte Zeiten gehalten, weil sie tiefer geht als bloße Interessenpolitik.
Our relationship has lasted through good and bad times because it goes deeper than mere self-serving policies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases